altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваaltaistika-10Research ArticleЯКУТСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВYAKUT LINGUISTICS. RESEARCH IN TURKIC LANGUAGESГруппы звукоподражательных слов в якутском героическом эпосе и их перевод на русский и английский языкиGroups of onomatopoeic words in the Yakut heroic epic and their translation into Russian and EnglishЛукачевскаяЛ. А.LukachevskayaL. A.

ЛУКАЧЕВСКАЯ Лилианна Анатольевна – магистрант Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации

г. Якутск

LUKACHEVSKAJA Lilianna A. – master’s student, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast

Yakutsk

lyalyalukach@gmail.comСобакинаИ. В.SobakinaI. V.

СОБАКИНА Ирина Владимировна – к. филол. н., доцент, кафедра «Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода» Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ

г. Якутск

SOBAKINA Irina Vladimirovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast

Yakutsk

ivs1977@mail.ruСВФУ им. М. К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202125022022136673Copyright © Лукачевская Л.А., Собакина И.В., 20222022Лукачевская Л.А., Собакина И.В.Lukachevskaya L.A., Sobakina I.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/10

В данной статье рассматривается вопрос классификации и перевода звукоподражательных слов в якутских героических эпосах олонхо на русский и английский языки. Материалом исследования были выбраны тексты олонхо «Нюргун Боотур Стремительный», «Элэс Боотур», «Богатырка Кыыс Кылаабынай» и их переводы на русский и английский языки. Целью исследования является анализ групп звукоподражаний в якутских героических эпосах, а также выявление способов перевода и специфики передачи звукоподражаний на русский и английский языки. Звукоподражания в олонхо выступают средствами выразительности и изобразительности, они выполняют особую эстетическую функцию в тексте, и, так как само олонхо является произведением с ярким сюжетным строением и эмоциональным описанием персонажей и действий, звукоподражания в текстах могут встречаться часто. В рассматриваемом материале всего было собрано 137 звукоподражательных единиц, из них большинство примеров принадлежат к группе звуков, издаваемых людьми, а также природные звуки. Анализ данных единиц языка позволил выяснить, что звукоподражания в якутских героических эпосах могут часто повторяться, но при этом иногда использоваться в разных контекстах. Являясь словами со специфичным значением, создают немало проблем при переводе на русский и английский языки. По причине отсутствия соответствующих эквивалентов и аналогов с подходящим словарным значением звукоподражания в олонхо подвергаются опущению. Помимо этого, часто встречается приближенный перевод, подбор функционального аналога и транскрибирование.

This article discusses the classification and translation of onomatopoeic words in Yakut heroic epics Olonkho into Russian and English. The research material was selected texts of olonkho “Nyurgun Bootur the Swift”, “Eles Bootur”, “Bogatyrka Kyys Kylabynai” and their translations into Russian and English. The aim of the study was to analyze groups of onomatopoeia in Yakut heroic epics, as well as to identify ways of translation and specifics of the transfer of onomatopoeia into Russian and English. Onomatopoeic words in olonkho act as means of expressiveness and figurativeness, they perform a special aesthetic function in the text, and since olonkho itself is a work with a vivid plot structure and an emotional description of characters and actions, onomatopoeia in texts can occur frequently. In the material under consideration, a total of 137 onomatopoeic units were collected, of which most of the examples belong to the group of sounds made by humans, as well as natural sounds. The analysis of these units of the language made it possible to find out that onomatopoeia in Yakut heroic epics can often be repeated, but sometimes used in different contexts. Being words with a specific meaning creates a lot of problems when translated into Russian and English. Due to the lack of appropriate equivalents and analogues with a suitable dictionary meaning, onomatopoeia in olonkho are omitted. In addition, approximate translation, selection of a functional analogue and transcription are often found.

олонхопереводзвукоподражательные словаспособы переводабезэквивалентная лексикаприближенный переводфункциональный аналогтранскрипцияопущениеописательный переводolonkhotranslationonomatopoeic wordstranslation methodsnon-equivalent vocabularyapproximate translationfunctional analoguetranscriptionomissiondescriptive translationReferencesВлахов С. Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 2009. – 328 с.Vlahov S. Florin S. Neperevodimoe v perevode. – M.: Mezhdunarodnye otnoshenija, 2009. – 328 s.Антонов Н.К., Коркина Е.И., Слепцов П.А. Саха билиҥҥи тыла. Морполуогуйа: устудьуоҥҥа аналлаах үөрэх кинигэтэ. – Дь.: Бичик, 2009. – 296 с.Antonov N.K., Korkina E.I., Slepcov P.A. Saha biliҥҥi tyla. Morpoluoguja: ustud’uoҥҥa anallaah үөrjeh kinigjetje. – D’.: Bichik, 2009. – 296 s.Харитонов Л. Н. Неизменяемые слова в якутском языке: пособие для учителей / Л. Н. Харитонов; Нар. комиссариат просвещения ЯАССР. – Якутск: Государственное издательство ЯАССР, 1943. – 82, [1] сHaritonov L. N. Neizmenjaemye slova v jakutskom jazyke: posobie dlja uchitelej / L. N. Haritonov; Nar. komissariat prosveshhenija JaASSR. – Jakutsk: Gosudarstvennoe izdatel’stvo JaASSR, 1943. – 82, [1] sАваков С.В. Звукоподражательные слова русского языка в сравнении с английским и немецким.Avakov S.V. Zvukopodrazhatel’nye slova russkogo jazyka v sravnenii s anglijskim i nemeckimПетрова Т. И. Типология перевода якутского эпоса олонхо на русский язык: [монография] / Т. И. Петрова; М-во образования и науки Рос. Федерации, ФГАОУ ВПО «Сев.-Вост. федер. ун-т им. М. К. Аммосова». – Якутск: ИПК СВФУ, 2010. – 133 с.Petrova T. I. Tipologija perevoda jakutskogo jeposa olonho na russkij jazyk: [monografija] / T. I. Petrova; M-vo obrazovanija i nauki Ros. Federacii, FGAOU VPO “Sev.-Vost. feder. un-t im. M. K. Ammosova”. – Jakutsk : IPK SVFU, 2010. – 133 s.Скоморохова С.В. С. В. Морфология современного русского языка / С. В. Скоморохова. – 2-е изд., стер. – Москва: ФЛИНТА, 2019. – 168 с.Skomorohova S.V. S. V. Morfologija sovremennogo russkogo jazyka / S. V. Skomorohova. – 2-e izd., ster. – Moskva: FLINTA, 2019. – 168 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта / Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманитар. исслед.; под общ. ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2004-. – 25 см. Т. 14 (Буквы Ч-Ы). – 2017. – 589, [2] с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah ulahan tyld’yta / Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija), In-t gumanitar. issled.; pod obshh. red. P. A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2004-. – 25 sm. T. 14 (Bukvy Ch-Y). – 2017. – 589, [2] s.Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта / Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманит. исслед.; под общ. ред. акад. Акад. наук Респ. Саха (Якутия) П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2004 Т. 8: (Буква С: с – сөллөҕөр): около 4000 слов и фразеологизмов / [П. С. Афанасьев, А. Г. Нелунов, Н. Н. Васильева; ред.: к. филол.н. Н. Н. Васильева и др.]. – 2011. – 570, [2] с.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta / Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija), In-t gumanit. issled.; pod obshh. red. akad. Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija) P. A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2004 T. 8: (Bukva S: s – sөllөҕөr): okolo 4000 slov i frazeologizmov / [P. S. Afanas’ev, A. G. Nelunov, N. N. Vasil’eva; red.: k. filol.n. N. N. Vasil’eva i dr.]. – 2011. – 570, [2] s.Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта / Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманит. исслед.; под общ. ред. акад. Акад. наук Респ. Саха (Якутия) П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2004 Т. 3 (Буквы Г, Д, Дь, И). – 2006. – 841 [3] с.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta / Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija), In-t gumanit. issled.; pod obshh. red. akad. Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija) P. A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2004 T. 3 (Bukvy G, D, D’, I). – 2006. – 841 [3] s.Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта / Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманит. исслед.; под общ. ред. акад. Акад. наук Респ. Саха (Якутия) П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2004 Т. 7 (Буквы Нь, О, Ө, П). – 2010. – 516, [2] с.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta / Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija), In-t gumanit. issled.; pod obshh. red. akad. Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija) P. A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2004 T. 7 (Bukvy N’, O, Ө, P). – 2010. – 516, [2] s.Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта / Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманит. исслед.; под общ. ред. акад. Акад. наук Респ. Саха (Якутия) П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2004-. Т. 11 (Буква Т: төтөллөөх – тээтэҥнээ): (Буква Т: төтөллөөх – тээтэҥнээ): около 4000 слов и фразеологизмов / [ред. 11-го т.: к.филол.н. Н. Н. Васильева, к.филол.н. В. Д. Монастырев, к.филол.н. А. Г. Нелунов, к.филол.н. Н. И. Попова (ред. рус. текста)]. – 2014. – 525, [2] с.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta / Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija), In-t gumanit. issled.; pod obshh. red. akad. Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija) P. A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2004-. T. 11 (Bukva T: tөtөllөөh – tjejetjeҥnjeje): (Bukva T: tөtөllөөh – tjejetjeҥnjeje): okolo 4000 slov i frazeologizmov / [red. 11-go t.: k.filol.n. N. N. Vasil’eva, k.filol.n. V. D. Monastyrev, k.filol.n. A. G. Nelunov, k.filol.n. N. I. Popova (red. rus. teksta)]. – 2014. – 525, [2] s.Иванова, К. З. Звукообозначения в поэме Сергея Зверева «Сказание о Великой Москве» / К. З. Иванова // Язык и культура (Новосибирск). – 2014. – № 13. – С. 115-119.Ivanova, K. Z. Zvukooboznachenija v pojeme Sergeja Zvereva “Skazanie o Velikoj Moskve” / K. Z. Ivanova // Jazyk i kul’tura (Novosibirsk). – 2014. – № 13. – S. 115-119.Фатюхин В.В. Особенности перевода звукоподражаний и междометных глаголов: На материале русского и английского языков. – М.: 2000. – 184 с.Fatjuhin V.V. Osobennosti perevoda zvukopodrazhanij i mezhdometnyh glagolov: Na materiale russkogo i anglijskogo jazykov. – M.: 2000. – 184 s.Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта / Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманит. исслед.; под общ. ред. акад. Акад. наук Респ. Саха (Якутия) П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2004 Т. 6 (Буквы Л, М, Н). – 2009. – 516, [2] с.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta / Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija), In-t gumanit. issled.; pod obshh. red. akad. Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija) P. A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2004 T. 6 (Bukvy L, M, N). – 2009. – 516, [2] s.Власкина, П. В. Стратегия перевода звукоподражаний с китайского языка / П. В. Власкина, Н. Н. Колбанова // Диалог культур – диалог о мире и во имя мира: материалы X Международной студенческой научно-практической конференции, Комсомольск-на-Амуре, 25 апреля 2019 года. – Комсомольскна-Амуре: Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет, 2019. – С. 31-36.Vlaskina, P. V. Strategija perevoda zvukopodrazhanij s kitajskogo jazyka / P. V. Vlaskina, N. N. Kolbanova // Dialog kul’tur – dialog o mire i vo imja mira: materialy X Mezhdunarodnoj studencheskoj nauchno-prakticheskoj konferencii, Komsomol’sk-na-Amure, 25 aprelja 2019 goda. – Komsomol’sk-na-Amure: Amurskij gumanitarno-pedagogicheskij gosudarstvennyj universitet, 2019. – S. 31-36.Панасюк, И. Теория лакун и проблема эквивалентности перевода / И. Панасюк // Вопросы психолингвистики. – 2007. – № 6. – С. 51-72.Panasjuk, I. Teorija lakun i problema jekvivalentnosti perevoda / I. Panasjuk // Voprosy psiholingvistiki. – 2007. – № 6. – S. 51-72.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.