altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6627-2023-3-60-69altaistika-102Research ArticleIT В ИССЛЕДОВАНИИ АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКОВIT IN THE STUDY OF ALTAIC LANGUAGESСовременные лингвистические ресурсы и IT-разработки для татарского языка: региональный опытModern linguistic resources and IT applications for the Tatar language: Regional practicesСулеймановД. Ш.SuleymanovD. Sh.

д. т. н., профессор, академик АН РТ, г. н. с. Академиинаук Республики Татарстан

Doctor of Technical Sciences, Professor, Chief Scientific Associate, Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan

dvdt.slt@gmail.comГильмуллинР. А.GilmullinR. A.

к. ф.-м. н., директор, Академия наук Республики Татарстан

 Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Director, Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan

rinatgilullin@gmail.comГатиатуллинА. Р.GatiatullinA. R

 к. т. н., в. н. с., Академия наук Республики Татарстан

Candidate of Technical Sciences, leading researcher, Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan

ayrat.gatiatullin@gmail.ruАкадемия наук Республики Татарстан, Институт прикладной семиотикиРоссияAcademy of Sciences of the Republic of Tatarstan, Institute of Applied SemioticsRussian Federation202305102023036069Copyright © Сулейманов Д.Ш., Гильмуллин Р.А., Гатиатуллин А.Р., 20232023Сулейманов Д.Ш., Гильмуллин Р.А., Гатиатуллин А.Р.Suleymanov D.S., Gilmullin R.A., Gatiatullin A.r.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/102

Вопрос сохранения языка этноса как языка коммуникации, а также как носителя культурных кодов в настоящее время обрел особую остроту и актуальность. Как сохранить и развивать язык в условиях глобализации и повсеместной цифровизации, в условиях наступающего, а во многом уже и реального, информационного хаоса и в условиях, когда в ближайшей перспективе большинству из известных языков грозит полное исчезновение. Очевидно, что одним из надежных и перспективных решений является включение языка в цифровое пространство как языка накопления, обработки и передачи информации; языка коммуникации в глобальной компьютерной сети Интернет. В настоящее время в Республике Татарстан практически полностью реализован комплекс организационных и директивных мер и создана необходимая информационно-технологическая база для обеспечения полноценного функционирования татарского языка в компьютерных технологиях, включая деловую сферу и сферу управления, издательское дело, образовательную деятельность, лингвистические научные исследования и прикладные разработки. Еще одной действенной и весьма перспективной активностью являются исследование и использование языка как когнитивно-концептуального инструментария, способного обогатить ментальное и духовное пространство цивилизации в качестве лингво-семиотического ресурса, имеющего необходимый потенциал для создания новых технологий обработки знаний и интеллектуального интерфейса. В данной работе представлен опыт научно-исследовательской и практической деятельности Института прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан в одном из важных направлений искусственного интеллекта, именуемого «Обработка естественного языка» (NLP). Исследования и разработки осуществляются в трех научно-прикладных направлениях: 1) татарская национальная локализация инфокоммуникационных технологий; 2) разработка программного инструментария, систем и технологий обработки естественного языка (ЕЯ) и создание лингвистических ресурсов; 3) создание новых интеллектуальных технологий обработки информации на основе исследования когнитивного потенциала татарского языка (ТЯ).

The issue of preserving the language of an ethnic group as a language of communication, as well as a carrier of cultural codes, has now acquired particular urgency and relevance. How to preserve and develop a language in the conditions of globalization and widespread digitalization, in the conditions of coming, and in many ways already real, information chaos and in conditions when in the near future most of the known languages are threatened with complete extinction. Obviously, one of the reliable and promising solutions is embedding a language in the digital space as a language of accumulation, processing and transmission of information; a language of communication in the global Internet network. Currently, in the Republic of Tatarstan, a set of organizational and policy measures has been almost completely implemented and the necessary information and technological base has been created to ensure full functioning of the Tatar language in computer technologies, including business and management spheres, publishing, educational activities, linguistic research and development. Another effective and very promising activity is the research and use of the language as a cognitive-conceptual tool that can enrich the mental and spiritual space of civilization as a linguistic-semiotic resource that has the necessary potential for creating new knowledge processing technologies and an intelligent interface. This paper presents the experience of research and practical activities of the Institute of Applied Semiotics of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan in one of the important areas of artificial intelligence called “Natural Language Processing”. Research and development are carried out in three theoretical and applied areas: 1) Tatar national localization of infocommunication technologies, 2) Development of software tools, systems and technologies for natural language processing and creation of linguistic resources, 3) Creation of new intelligent information processing technologies based on the research the cognitive potential of the Tatar language.

инфокоммуникационные технологиитатарский языктерминологиялингвистические ресурсыкогнитивный потенциал языкаinfocommunication technologiesTatar languageterminologylinguistic resourcescognitive potential of the languageReferencesСулейманов, Д. Ш. Система татарских терминов в компьютерных технологиях и информатике / Д. Ш. Сулейманов, А. Ф. Галимянов // В сб. трудов Первой международной конференции «Компьютерная обработка тюркских языков». – Астана : ЕНУ им. Л. Н. Гумилева, 2013. – С. 132–140.Sulejmanov, D. SH. Sistema tatarskih terminov v komp’yuternyh tekhnologiyah i informatike / D. SH. Sulejmanov, A. F. Galimyanov // V sb. trudov Pervoj mezhdunarodnoj konferencii «Komp’yuternaya obrabotka tyurkskih yazykov». – Astana : ENU im. L. N. Gumileva, 2013. – S. 132–140.Правила образования, совершенствования и применения татарских терминов. Комитет при Кабинете Министров РТ по реализации Закона РТ «О языках народов РТ». Зам. председателя Комитета профессор М. З. Закиев, председатель терминологической комиссии Комитета, доцент И. М. Низамов. – Казань, 1995. – 13 с. (на татарском языке).Pravila obrazovaniya, sovershenstvovaniya i primeneniya tatarskih terminov. Komitet pri Kabinete Ministrov RT po realizacii Zakona RT «O yazykah narodov RT». Zam. predsedatelya Komiteta professor M. Z. Zakiev, predsedatel’ terminologicheskoj komissii Komiteta, docent I. M. Nizamov. – Kazan’, 1995. – 13 s. (na tatarskom yazyke).Сулейманов, Д. Ш. Англо-русско-татарско-чувашский словарь терминов по информатике и информационным технологиям (с толкованиями на татарском языке). [Текст] / Д. Ш. Сулейманов, А. Ф. Галимянов, М. Х. Валиев [и др.]. // Приложение к Материалам III Международной конференции по компьютерной обработке тюркских языков (TurkILang 2015, Казань, 17–19 сентября 2015 г.). – Казань : Издательство АН РТ, 2015. – 400 с.Sulejmanov, D. SH. Anglo-russko-tatarsko-chuvashskij slovar’ terminov po informatike i informacionnym tekhnologiyam (s tolkovaniyami na tatarskom yazyke). [Tekst] / D. SH. Sulejmanov, A. F. Galimyanov, M. H. Valiev [i dr.]. // Prilozhenie k Materialam III Mezhdunarodnoj konferencii po komp’yuternoj obrabotke tyurkskih yazykov (TurkILang 2015, Kazan’, 17–19 sentyabrya 2015 g.). – Kazan’ : Izdatel’stvo AN RT, 2015. – 400 s.Формальные модели и программные инструменты компьютерной обработки татарского языка / Р. Р. Гатауллин, А. Р. Гатиатуллин, Р. А. Гильмуллин [и др.] ; под редакцией Д. Ш. Сулейманова, А. Ф. Хусаинова ; Академия наук РТ, Институт прикладной семиотики АН РТ. – Казань : Издательство Академии наук РТ, 2019. – 260 с.Formal’nye modeli i programmnye instrumenty komp’yuternoj obrabotki tatarskogo yazyka / R. R. Gataullin, A. R. Gatiatullin, R. A. Gil’mullin [i dr.] ; pod redakciej D. SH. Sulejmanova, A. F. Husainova ; Akademiya nauk RT, Institut prikladnoj semiotiki AN RT. – Kazan’ : Izdatel’stvo Akademii nauk RT, 2019. – 260 s.Heintz J. and Schonig C. (1989). Turcic Morphology as Regular Language // Central Asianic Jornal (CFJ). – P.1–24.Heintz J. and Schonig C. (1989). Turcic Morphology as Regular Language // Central Asianic Jornal (CFJ). – P.1–24.Ayrat Gatiatullin, Dzhavdet Suleymanov, Nikolai Prokopyev, Bulat Khakimov (2020). About Turkic Morpheme Portal. In Proceedings of the Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2020). Kazan, Russian, November 12–13, 2020. Pp. 226–243 (http://ceur-ws.org/Vol-2780/).Ayrat Gatiatullin, Dzhavdet Suleymanov, Nikolai Prokopyev, Bulat Khakimov (2020). About Turkic Morpheme Portal. In Proceedings of the Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2020). Kazan, Russian, November 12–13, 2020. Pp. 226–243 (http://ceur-ws.org/Vol-2780/).Бухараев, Р. Г. Машинный фонд татарского языка : состояние и проблемы / Р. Г. Бухараев, Д. Ш. Сулейманов // Инфокоммуникационные технологии глобального информационного общества : тезисы докладов научно-практической конференции (Казань, 16–18 сентября 2003). – Казань : Издательство КГУ, 2003. – С. 80–81.Buharaev, R. G. Mashinnyj fond tatarskogo yazyka : sostoyanie i problemy / R. G. Buharaev, D. SH. Sulejmanov // Infokommunikacionnye tekhnologii global’nogo informacionnogo obshchestva : tezisy dokladov nauchno-prakticheskoj konferencii (Kazan’, 16–18 sentyabrya 2003). – Kazan’ : Izdatel’stvo KGU, 2003. – S. 80–81.Мельчук, И. А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл –Текст» / И. А. Мельчук. – Москва, 1974.Mel’chuk, I. A. Opyt teorii lingvisticheskih modelej «Smysl –Tekst» / I. A. Mel’chuk. – Moskva, 1974.Khusainov A., Suleymanov D. (2015). An approach to automate process of creating speech analysis systems for under-resourced languages. IEEE CPS Volume of Proc. of MICAI-2015. (Cuernavaca, October 25 to 31, 2015). 2015. P. 28-34. [Tatar National Corpus] Tatar National Corpus – URL: http://tugantel.tatar/.Khusainov A., Suleymanov D. (2015). An approach to automate process of creating speech analysis systems for under-resourced languages. IEEE CPS Volume of Proc. of MICAI-2015. (Cuernavaca, October 25 to 31, 2015). 2015. P. 28-34. [Tatar National Corpus] Tatar National Corpus – URL: http://tugantel.tatar/

The authors declare that there are no conflicts of interest present.