altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6627-2024-1-5-16altaistika-118Research ArticleИССЛЕДОВАНИЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВRESEARCH IN TURKIC LANGUAGESСложные предикаты в языке сахаDiscussion on complex predicates in the Sakha languageДуксуКангDucksooKang

 КАНГ Дуксу – PhD, профессор

Корея

KANG Ducksoo – PhD, Emeritus professor

Korea

kangds@hufs.ac.krТоротоевГ. Г.TorotoevG. G.

ТОРОТОЕВ Гаврил Григорьевич – к. филол. н., директор Института языков и культуры народовСеверо-Востока РФ

Якутск

TOROTOEV Gavril G. – Candidate of Philology, Director, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northеast of Russia

Yakutsk

torgav@mail.ruУниверситет иностранных языков «Хангук»РоссияHankuk University of Foreign StudiesRussian FederationСеверо-Восточный федеральный университет имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation20240404202401516Copyright © Дуксу К., Торотоев Г.Г., 20242024Дуксу К., Торотоев Г.Г.Ducksoo K., Torotoev G.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/118

В данной статье затрагиваются проблемы, связанные с неоднозначностью сложных предикатов в языке саха. Сложный предикат имеет структурно-семантическое отличие от составного. Также можно выделить функциональные вспомогательные глаголы, которые в семантическом плане выражают аспектуальные и модальные значения. Например, вспомогательный глагол бар- ‘уходить’ прибавляется к деепричастию с аффиксом {-Ан}: ааҕ-ан бар- ‘начинать читать’, выражая тем самым начало действия. Функциональные вспомогательные глаголы являются результатом грамматикализации в языке саха, но данный процесс в языке не был до конца завершен. Таким образом, возможно двоякое толкование предиката аhа-ан бар- как «начать есть» (сложное) и «съесть и уйти» (составное). 

This article raises questions related to ambiguities of complex predicates in the Sakha language. One of ambiguities is differentiation of the complex predicate from the compound one. The other is functional auxiliary verbs, which semantically supplement aspectual and modal meanings. For example, the verb бар-‘depart’ adds the meaning of inchoation of an action to a main verb in the converb {-An}: ааҕ-ан бар- ‘be going to read’. Functional auxiliary verbs are the result of grammaticalization in the Sakha language. But the process of grammaticalization has not been accomplished in the Sakha language. Thus, it is possible to make dual interpretations of a predicate аhа-ан бар- as ‘begin to eat’(complex) and ‘eat and go’(compound).

язык сахасложный предикатсоставной предикатвспомогательный глаголсобственноефункциональноеграмматикализацияSakha languagepredicatecomplexcompoundauxiliary verbproperfunctionalgrammaticalizationReferencesАфанасьев П.С. Саха билиҥҥи тыла. Лексикология : Саха филологиятын уонна төрүт культуратын факультетыгар үөрэнэр кинигэ / РФ үрдүк үөрэххэ гос. комитета. М.К. Аммосов аатынан Саха гос. ун-та. – Дьокуускай : Саха гос. ун-тын изд-та, 1996. – 191 с.Afanasyev, P.S. (1996). Modern Yakut language. Lexicology : a textbook, Yakutsk: Yakutskij gosudarstvennyj universitet. (In Yakut)Грамматика современного якутского литературного языка : [в 2 томах] / Акад. наук СССР, Сиб. отд- ние, Якут. фил., Ин-т яз. лит.и истории ; [редкол.: Е. И. Убрятова (отв. ред.), Е. И. Коркина, Л. Н. Харитонов, Н. Е. Петров]. – Москва : Наука, 1982-1995. Т. 1: Фонетика и морфология / [Л. Н. Харитонов, Н. Д. Дьячковский, С. А. Иванов и др.]. – Москва : Наука, 1982. – 495 с.Dyachkovsky, N.D. (1987). Let’s talk in Yakut, Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatel’stvo. (In Russ.)Дьячковский Н.Д. Поговорим по-якутски. – Якутск: Якутское книжное издательство, 1987. – 163 с.Eginova, S.D. (2002). Yakut language: a model of language analysis: (lexical, morphological analyses), Yakutsk: Agroinform. (In Yakut)Егинова С.Д. Саха тыла: тылы ырытыы халыыба: (Лексическэй, морфологическай ырытыы) / С.Д. Егинова ; Рос. Федерация үөрэҕин м-вота, М.К. Аммосов аатынан Саха государственнай университета. – Дьокуускай: Агроинформ, 2002. – 85 с.Eginova, S.D. (2003). Vocabulary of the Yakut language, Yakutsk: Yakutskij gosudarstvennyj universitet. (In Yakut)Егинова С.Д. Саха тылын лексиката. – Якутск: ЯГУ, 2003. – 19 с.Kang Ducksoo. (2015). Resyllabification and consonantal assimilation in Yakut language, Language, Comminication, and Culture. Vol.3. Yakutsk: The Linguistic Society of the North East.Изучающим якутский язык :[справочник : учебное пособие] / [сост.: Васильева Н. Н. и др.] ; под ред. к.ф.н. П. А. Слепцова. – Якутск : Якутское книжное изд-во, 1990. – 142 с.Kang, D.S. & Torotoev, G.G. (2016). Morphophonemic derivation of voice in the Sakha language, Language, Comminication, and Culture. Vol.3. Yakutsk: The Linguistic Society of the North East.Монастырев В.Д., Прокопьева С.М., Шамаева А.Е. Учебный словарь образных глаголов якутского языка. – Якутск: Алаас, 2019. – 200 с.Kang, D.S., Torotoev, G.G. (2023). The Sakha (Yakut) language: An Analytic Grammar. Seoul: H. Press.Якутско-русский словарь / Под ред. П. А. Слепцова ; АН СССР. Якут. филиал Сиб. отд-ния. Ин-т яз., литературы и истории. – Москва : Сов. энциклопедия, 1972. – 606 с.Monastyrev, V.D., Prokopyeva, S.M., Shamaeva, A.E. (2019). Educational dictionary of figurative verbs of the Yakut language, Yakutsk: Alaas. (In Russ.)Kang Ducksoo. (2015). Resyllabification and consonantal assimilation in Yakut language, Language, Comminication, and Culture. Vol.3. Yakutsk: The Linguistic Society of the North East.Sleptsov, P. A. (ed) (1972). Yakut-Russian dictionary, Moscow: Sovetskaya enciklopediya. (In Russ.)Kang, D.S. & Torotoev, G.G. (2016). Morphophonemic derivation of voice in the Sakha language, Language, Comminication, and Culture. Vol.3. Yakutsk: The Linguistic Society of the North East.Ubryatova, E. I., Kharitonov, L. N., Dyachkovsky, N. D., Ivanov, S. A. (1982). Grammar of the modern Yakut literary language: [in 2 volumes]. Vol. 1: Phonetics and morphology, Moscow: Nauka. (In Russ.)Kang, D.S., Torotoev, G.G. (2023). The Sakha (Yakut) language: An Analytic Grammar. Seoul: H. Press.Vasilyeva, N. N. et al. (1990). For students of the Yakut language: [handbook: textbook]. in Sleptsov, P. A. (ed), Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatel’stvo. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.