altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6627-2024-1-79-85altaistika-125Research ArticleЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ АЛТАЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ СЕМЬИLANGUAGES AND CULTURES OF THE PEOPLES OF THE ALTAIC LANGUAGE FAMILYК вопросу об аутентичности языка бурятского эпосаOn the question of the authenticity of the language of the Buryat epicТагароваТ. Б.TagarovaT. B.

ТАГАРОВА Татьяна Бороевна – д. филол. н., доцент, профессор кафедры бурятской филологии Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации

Иркутск

TAGAROVA Tatyana Boroevna – Doctor of Philological Sciences, Docent, Professor, Department of Buryat Philology, Institute of Philology, Foreign Languages and Media Communication

 Irkutsk

boroevna@yandex.ruИркутский государственный университетРоссияIrkutsk State UniversityRussian Federation202405042024017985Copyright © Тагарова Т.Б., 20242024Тагарова Т.Б.Tagarova T.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/125

Целью настоящей статьи является выявление базовых языковых маркеров аутентичности текста, что важно при изучении диалектов и литературного языка. Содержание и форма аутентичного текста обусловлены передачей на диалекте сказителя и процессом записи собирателя. При реализации текста посредством языка проявляются отличия в лексическом составе варианта эпоса-источника и литературной формы языка записывающего человека. В рамках проведенного наблюдения был установлен факт наличия связи аутентичности текста с выбором лексических средств, языковой нормы, значения, функции первоисточника. Лексические единицы проявляют различия в семантике, материальной звуковой оболочке. 

The purpose of this article is to identify the basic linguistic markers of text authenticity, which is important when studying dialects and literary language. The content and form of the authentic text is determined by the narrator’s dialect transmission and the collector’s recording process. When a text is realized through language, differences appear in the lexical composition of the version of the source epic and the literary form of the language of the person recording it. As part of the observation, it was established that there is a connection between the authenticity of the text and the choice of lexical means, language norms, meaning, and function of the original source. Lexical units show differences in semantics and material sound shell. 

язык эпосадиалектлексические единицысемантикааутентичностьэквивалентная и безэквивалентная лексикаepic languagedialectlexical unitssemanticauthenticityequivalent and non-equivalent vocabularyReferencesОжегов, С. И. Словарь русского языка : 70000 слов. 21-е изд., перераб. и доп. / Под ред. Н. Ю. Шведовой. – Москва : Рус. яз., 1989. – 924 с.Ozhegov, S. I. (1989). Dictionary of the Russian language : 70,000 words. 21st ed., N. Y. Shvedova (ed.), Moscow : Rus. yaz.Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. – Москва : Эксмо, 2008. – 944 с.Krysin, L. P. (2008). Explanatory dictionary of foreign words. Moscow: Eksmo.Левченко, М. Н. Лингвистические признаки аутентичности текста / М. Н. Левченко // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. – № 2. – Москва : Московский государственный областной университет, 2016. – С. 102–110.Levchenko, M. N. (2016). Linguistic signs of authenticity of the text. Bulletin of the Moscow State University. Series: Linguistics. Moscow: Moscow State Regional University, No. 2, pp. 102-110.Санжеева, Л. Ц. Бурятский эпос : проблемы поэтики и стиля / Л. Ц. Санжеева. – Улан-Удэ : Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2011. – 240 с.Sanzheeva, L. C. (2011). Buryat epic: problems of poetics and style. Ulan-Ude: Izd-vo Buryat. gos. un-ta.Абай Гэсэр Богдо хаан. Буряадай морин үльгэр / Сост. С. П. Балдаев; Подгот. текста: М. И . Тулохонов, Д. Д. Гомбоин; науч. ред. А. И. Уланов. – Улаан-Үдэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 1995. – 525 с. (на бурятском яз.)Abai Gesar Bogdo haan. Buryaadai maureen ulger (1995). Comp. S. P. Baldaev; Podgot. text: M. I. Tulokhonov, D. D. Gomboin; scientific ed. by A. I. Ulanov. Ulaan-Ude : Izd-vo BNC SO RAN. (In Buryat)Абай Гэсэр Богдо хан /лит. обработка Н. Балданова; пер. А. Уланов, С. Липкин. – Улан-УдэАгинское : Издательство БНЦ СО РАН, 2007. – 695 с.Abai Gesar Bogdo Khan (2007). lit. processing by N. Baldanov; per. A. Ulanov, S. Lipkin. Ulan-UdeAginskoe: Izd-vo BNC SO RAN. (In Buryat)Абай Гэсэр / [зап. И. Н. Мадасоном у сказителя П. Петрова] ; вступ. статья, подготовка текста, пер. и коммент. к нему А. И. Уланова. – Улан-Удэ : Акад. наук СССР. Сиб. отд-ние. Бурят. комплексный науч.-исслед. ин-т, 1960. – 314 с.Abai Geser (1960). [written by I. N. Madason at the storyteller P. Petrov]; introduction. article, text preparation, translation and comment. to him A. I. Ulanova. Ulan-Ude: Academy of Sciences of the USSR. Siberian Branch. Buryat. comprehensive scientific research. in-t. (In Buryat)Имегенов, М. Абай Гэсэр хүбүүн. Ошор Богдо хүрин Алтай. Эпопея. Эхирит-Булагатский вариант. Ч. I- II / Маншуд Имегенов, Цыбен Жамсарано ; перевод М. Хомонов. – 3-е изд. – Иркутск : Время странствий, 2020. – 567 с.Imegenov, M. (2020). Abai Gesar khubuun. Oshor Bogdo khurin Altai. An epic. Ehirit-Bulagat variant. Ch. I- II. M. Homonov (translated). Irkutsk: Vremya stranstvij.Тушемилов, П. М. Абай Гэсэр / науч. зап. Т. М. Болдоновой ; пер, вступ. ст. и послесл. С. Ш. Чагдурова. – Иркутск : Оттиск, 2022. – 256 с.Tushemilov, P. M. (2022). Abai Geser. T. M. Boldonova (scientific note); S. Sh. Chagdurov (trans., introductory article and afterword). Irkutsk: Imprint.Будаев, Ц.-Д. Б. Бурятские диалекты (опыт диахронического исследования) / ред. В. И. Рассадин ; Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Бурят. ин-т обществ. наук. – Новосибирск : Наука. Сибирская издательская фирма, 1992. – 217 с.Budaev, Ts.-D. B. (1992). Buryat dialects (experience of diachronic research). I. Rassadin (ed.), Novosibirsk: Nauka. Siberian Publishing Company.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.