altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6627-2024-2-68-78altaistika-132Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКАХTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION IN THE ALTAIC LANGUAGESДвуязычные вывески государственных и муниципальных учреждений (на примере Центрального округа г. Якутска)Bilingual signage at state and municipal institutions: the case of the Central District of YakutskИвановаС. В.IvanovaS. V.

ИВАНОВА Саргылана Владимировна  – к. филол. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

г. Якутск

IVANOVA Sarhylana Vladimirovna  –  Candidate  of Philological  Sciences,  Associate  Professor, Department of Stylistics of the Yakut Language and Russian-Yakut Translation

Yakutsk

svl.ivanova@s-vfu.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202410072024026878Copyright © Иванова С.В., 20242024Иванова С.В.Ivanova S.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/132

Вывески с наименованиями государственных и муниципальных учреждений, согласно статье 35 Закона о языках в Республике Саха (Якутия), должны содержать информацию на государственных языках республики: русском и якутском. Анализ двуязычных вывесок и разработка норм и правил перевода номинаций лингвистического ландшафта на якутском языке особенно актуальны для корректного оформления текстов вывесок официальных органов власти. Целью данной  статьи  является  проведение  лингвистического  анализа  текстов  вывесок  государственных учреждений округа Центральный г. Якутска. Для достижения данной цели выполнены следующие задачи: 1) сбор и обработка материала; 2) лингвистический анализ текстов вывесок на якутском языке для выявления грамматических ошибок; 3) классификация ошибок по группам: а) графические  и орфографические ошибки; б) лексические ошибки; в) синтаксические ошибки; г) стилистические ошибки; 4) разработка рекомендаций по исправлению текстов вывесок на якутском языке. Методы исследования: обработка и анализ данных, сравнение и описание. Проведенное исследование показало, что в лингвистическом ландшафте округа Центральный г. Якутска основные требования статьи 35 Закона о языках Республики Саха (Якутия) касаемо вывесок официальных учреждений соблюдаются. Так, большинство муниципальных образовательных учреждений, учреждений органов власти, учреждений культуры, спорта и т. д. данного округа г. Якутска имеют двуязычные вывески. Основной причиной допущенных ошибок при переводе на якутский язык официальных вывесок является то, что составителями якутских текстов не соблюдаются литературные и узуальные нормы современного якутского языка. Использование нескольких вариантов названий учреждений при переводе официальных вывесок Центрального округа г. Якутска показывает отсутствие единой терминологии на якутском языке, которое сегодня является проблемой якутского языкознания. Предложенный корректный перевод может быть использован при оформлении или корректировке двуязычных вывесок других учреждений Республики Саха (Якутия).

In accordance with Article 35 of the Law on Languages in the Republic of Sakha (Yakutia), signs with the names of state and municipal institutions must contain information in the state languages of the republic: Russian and Yakut. The analysis of bilingual signs and the development of norms and rules for translating the nominations of the linguistic landscape in the Yakut language are especially relevant for the correct design of the texts of the signs of official authorities. The purpose of this article is to conduct a linguistic analysis of the texts of signs of state institutions of the Central District of Yakutsk. To achieve this goal, the following tasks were completed: 1) collection and processing of the material; 2) linguistic analysis of the texts of signs in the Yakut language to identify grammatical errors; 3) classification of errors into groups: a) graphic and spelling errors; b) lexical errors; c) syntactic errors and b) stylistic errors;  4) development of recommendations for correcting the texts of signs in the Yakut language. Research methods: data processing and analysis, comparison and description. The study showed that in the linguistic landscape of the Central District of Yakutsk, the main requirements of Article 35 of the Law on Languages of the Republic of Sakha (Yakutia) regarding the signs of official institutions are observed. Thus, most municipal educational institutions, government institutions, cultural, sports institutions, etc. of this district of Yakutsk have bilingual signs. The main reason for the mistakes made in the translation of official signs into the Yakut language is that the compilers of the Yakut texts do not observe the literary and usal norms of the modern Yakut language. The use of several variants of the names of institutions when translating the official signs of the Central District of Yakutsk shows the lack of a unified terminology in the Yakut language, which today is a problem of Yakut linguistics. The proposed correct translation can be used in the design or correction of bilingual signs of other institutions of the Republic of Sakha (Yakutia).

государственные языкирусски й языкякутский языклингвистический ландшафтрусско-якутский переводорфографиялексикаморфологиясинтаксислитературные нормыузуальные нормыstate languagesRussian languageYakut languagelinguistic landscapeRussian-Yakut translationorthographyvocabularymorphologysyntaxliterary normsusal normsИсследование выполнено в рамках проекта «Мониторинг исполнения и соблюдения требований статей Закона о языках в г. Якутске Республики Саха (Якутия)» государственной программы Республики Саха (Якутии) «Сохранение и развитие государственных и официальных языков в Республике Саха (Якутия) на 2023 год»The study was carried out within the framework of the project Monitoring the implementation and compliance with the requirements of articles of the Law on Languages in the city of Yakutsk of the Republic of Sakha (Yakutia)” of the state program of the Republic of Sakha (Yakutia) “Preservation and development of state and official languages in the Republic of Sakha (Yakutia) for 2023.”ReferencesЗакон Республики Саха (Якутия) от 16 октября 1992 года N 1170-XII «О языках в Республике Саха (Якутия)». – URL: https://docs.cntd.ru/document/804911252/titles/3FJ86J7. (Дата обращения: 10.06.2024).On the languages of the Republic of Sakha (Yakutia) (1992). Law of the Republic of Sakha (Yakutia) N 1170-XII. [online] Сonsortium “Codex”. Available from: https://docs.cntd.ru/document/804911252/titles/3FJ86J7. [Accessed on 10 June 2024]. (in Russian)Сахалыы таба суруйуу тылдьыта = Орфографически й словарь якутского языка / Главны й редактор : А. Г. Нелунов. – Якутск : Бичик, 2015. – 480 с.Nelunov AG. (eds.) Spelling dictionary of the Yakut language. Yakutsk: Bichik, 2015:480. (in Russian)Русско-якутский, якутско-русский словарь терминов, понятий уголовного права и процесса = Нууччалыы-сахалыы, сахалыы-нууччалыы холуобунай быраап уонна бырассыас тиэрминнэрин, өйдөбүллэрин тылдьыта / М. Ю. Борисова, С. Л. Гаврильев, С. В. Иванова [и др.]. – Якутск : ИГИ-иПМНС СО РАН : Сайдам, 2023. – 328 с.Borisova YM., Gavriliev SL., Ivanova SV et al. Russian-Yakut, Yakut-Russian Dictionary of Terms, Concepts of Criminal Law and Process. – Yakutsk: Saidam, 2023:328. (in Russian)Васильева, А. А. Лингвистический ландшафт Нерюнгринского района Республики Саха (Якутия) : анализ двуязычных вывесок образовательных учреждени й / А. А. Васильева, М. А. Андросова // Вестник СВФУ, 2023. – Т. 20 – № 4. – С. 51–63.Vasil’eva AA., Androsova MA. The linguistic landscape of the Neryungrinsky district of the Republic of Sakha (Yakutia): an analysis of bilingual signs of educational institutions. Vestnik NEFU. 2023;20(4):51– 63. Available from: https://www.s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/strukturnye-podrazdeleniya/dnii/vestnik-svfu/arkhiv/Вестник%20СВФУ%204(94)2023.pdf/ [Accessed 10 June 2024]. (in Russian)Грамматика современного якутского литературного языка. Т. 1: Фонетика и морфология / Е. И. Коркина, Л. Н. Харитонов, Н. Е. Петров ; отв. ред. Е. И. Убрятова. – Москва : Наука, 1982. – 495 с.Ubryatova EI., Korkina EI., Kharitonov LN. et al. Grammar of the modern Yakut literary language: [in 2 volumes]. Moscow: Nauka, 1982-1995. In: Kharitonov LN., Dyachkovsky ND., Ivanov SA. et al. Vol. 1: Phonetics and morphology. Moscow: Nauka, 1982:495. (in Russian)Русско-якутский словарь правовых знаний = Быраап билиитин нууччалыы-сахалыы тылдьыта / А. Г. Гуринов-Арчылан, Л. Е. Манчурина, С. Л. Гаврильев [и др.] ; руководитель проекта М. Н. Христофорова. – Якутск : Ил Түмэн, 2023. – 360 с.Gurinov-Archylan AG., Manchurina LE., Gerasimova ES. et al. Russian-Yakut Dictionary of Legal Knowledge. Yakutsk: Il Tumen Publishing House, 2023:360. (in Russian)Грамматика современного якутского литературного языка. Т. 2: Синтаксис / Е. К. Скрибник, Е. И. Коркина, Е. И. Убрятова [и др.] ; отв. ред. М. И. Черемисина. – Новосибирск : Наука, 1995. – 336 с.Cheremisina, MI., Skribnik EK., Ubryatova EI. et al. Grammar of the modern Yakut literary language: [in 2 volumes]. Novosibirsk: Nauka, 1995:336. (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.