altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6627-2024-2-79-86altaistika-133Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКАХTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION IN THE ALTAIC LANGUAGESСопоставительное исследование переводов описаний дворца Джангара в калмыцкой версии «Джангар»Exploring the interpretation of Jangar’s palace in the kalmyk version of «Jangar»МакоФуджиMakoFujii

МАКО Фуджи – Ph. D, профессор, Факультет культуры и коммуникации

г. Нагоя

MAKO  Fujii  –  Ph.D,  Professor, Faculty  of  Global Culture  and Communication

Nagoya

suzu@asu.aasa.ac.jpУниверситет Айти ШукутокуЯпонияAichi Shukutoku UniversityJapan202410072024027986Copyright © Мако Ф., 20242024Мако Ф.Mako F.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/133

В тексте критически рассматриваются переводы описаний дворца Джангара в кал мыцком эпосе «Джангар». Авторы представляют свои собственные интерпретации, частично под влиянием лекции 1991 г. в Монгольском национальном университете, предполагая, что дворец состоит из десяти слоев монгольских палаток или юрт. В результате образуются девять изолирующих промежутков, снабженных подвешенными к стенам мешками из оленьей шкуры, наполненными молочными продуктами. Эта интерпретация контрастирует с другими версиями, которые разделяют эти элементы. Хотя автор уверен в их понимании, он признает, что просматривал не все многоязычные переводы, и открыт для дальнейшего изучения этой сложной темы.

The text critically examines translations of descriptions of Jangar’s Palace in the Kalmyk Jangar epic. The author presents their own interpretations, partially influenced by a 1991 lecture at the Mongolian National University, suggesting the palace is structured with ten layers of Mongolian tents or gers, resulting in nine insulating gaps, and is furnished with deer hide bags filled with dairy products suspended on its walls. This interpretation contrasts with other versions which separate these elements. While confident in their understanding, the author acknowledges not reviewing all multilingual translations and is open to further insights on this intricate topic.

калмыцкий эпос о Джангарепереводинтерпретациядворец ДжангараKalmyk Jangar epictranslationinterpretationJangar’s PalaceReferencesДжангар: калмыцкий национальный эпос, из пролога / пер. Тани Кохэй // Моко (Монголия) – Токио: Ассоциация Дзэнрин, 1941. – Т. 109. – С. 94–107 [на японском].Jangar: Kalmyk national epic from its Prologue. Trans. Tani Kohei. Mōko (Mongolia)-Tokyo: Zenrin Association. 1941;109:94-107. (in Japanese).Джангар / перевод с калмыцкого на монгольский Т. Дугерсурен, ред. Дамдинсурен: Институт языка и литературы Национальной академии наук. – Улан-Батор: Государственный комитет по издательским делам, 1963. – 280 с [на монгольском].Жангар / Халимаг хэлнээс монгол хэлэнд буулгасан T. Дүгэрсүрэн. Ц. Дамдинсүрэн: БНМАУ шинжлэх ухааны академийн хэл утга зохиолын хүрээлэн. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн хэрэг эрх-лэх хороо, 1963:280.Цзянгир: Монгольский национальный эпос / пер. Седаоэрджи.–Пекин: Издательство Жэньминьвэньсюэ, 1983. – 363 с. [на китайском].Jianggeer: A Mongolian National Epic. Trans. Sedaoerji-Beijing: Renminwenxue Publisher, 1983:363. (in Chinese).Джангар : Калм. нар. эпос / Пер. [и послесл.] С. Липкина; [предисл. О. И. Городовикова; вступ. ст. Б. К. Пашкова]; худож. В. А. Фаворский. – 5-е изд. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 1989. – 365 с.Dzhangar: Kalmyk folk epic. Transl. [and afterword] Lipkin S; [Preface by Gorodovikov OI; Introduction by Pashkov BK]; Artist Favorsky VA. 5th ed. Elista: Kalmyk Book Publishing House, 1989:365.Джангар : Калмыцкий героический эпос / Калм. Б. Б. Басангов; худ. В. А. Фаворский. –3-е изд.–Элиста : Калм. кн.изд-во, 1990 .–287 с.Dzhangar: Kalmyk heroic epic. Kalm. Basangov BB; Artist Favorsky VA. 3rd ed. Elista: Kalmyk Book Publishing House, 1990:287.Джангар : Калмыцкий героический эпос / Главная редакция восточной литературы; пер. Н. Ц. Биткеева, Э. Б. Овалова, Ц. К. Корсункиева [и др.] ; ред. издательства Р. Ф. Мажокина // Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького, Калмыцкий институт общественных наук АН СССР.–Москва : На-ука, 1990.–480 с.Dzhangar: Kalmyk Heroic Epic. Main editorial office of Oriental literature. Transl. by Bitkeev NTs, Ovalov EB, Korsunkiev TsK, Kudiyarova AV, Sangadzhieva NB; Editor of Mazhokin RF publishing house. Gorky Institute of World Literature, Kalmyk Institute of Social Sciences of the USSR Academy of Sciences. Moscow: Nauka, 1990:480.Джангар: Монгольский героический эпос, серия 2 / пер. Хироси Вакамацу. – Токио: Тойобунко, 1995. – 308 с. [на японском].Jangar: Monsolian Heroic Epic series 2. Trans. Hiroshi Wakamatsu. Tokyo: Tōyōbunko, 1995:308. (in Japanese).Джангар: Героический эпос калмыцких кочевников (Мировая литература в переводе) / пер. Саглар Боугдаева. – Калифорния: Издательство Калифорнийского университета, 2023. – 264 с. [на английском].Jangar: The Heroic Epic of the Kalmyk Nomads (World literature in Translation). Trans. Saglar Bougdaeva. California: University of California Press, 2023:264. (in English).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.