altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6627-2024-3-49-57altaistika-139Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКАХTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION IN THE ALTAIC LANGUAGESСпособы перевода на якутский язык терминологической лексики и клише в медиатексте (на примере информационной передачи «Вести-Саха»)Methods of Translation of Terminological Vocabulary into the Yakut Language and clichés in media text (on the example of the information program «Vesti-Sakha»)ДмитриеваМ. В.DmitrievaM. V.

ДМИТРИЕВА Мария Владимировна – корреспондент ТВ,

г. Якутск.

DMITRIEVA Maria Vladimirovna – TV correspondent,

Yakutsk.

ИвановаС. В.IvanovaS. V.

ИВАНОВА Саргылана Владимировна – к. филол. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ,

г. Якутск.

IVANOVA Sargilana Vladimirovna – Сandidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Departament,

Yakutsk.

svl.ivanova@s-vfu.ruФилиал ФГУП «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания», Государственная телевизионная и радиовещательная компания «Саха»РоссияAll-Russian State Television and Radio Broadcasting Company GTRK «Sakha»Russian FederationФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова»РоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202407102024034957Copyright © Дмитриева М.В., Иванова С.В., 20242024Дмитриева М.В., Иванова С.В.Dmitrieva M.V., Ivanova S.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/139

В современных средствах массовой информации, включая телевидение, активно используются термины всех отраслей экономики, науки, техники, культуры. Проблема их перевода на якутский язык в республиканских телевизионных передачах является актуальностью данной работы. В Республике Саха (Якутия) телевидение является важной сферой функционирования языка, оказывающей значительное влияние на особенности речевой деятельности аудитории и способствующей распространению нормативных установок речи в условиях русско-якутского двуязычия. Целью статьи является анализ способов перевода на якутский язык терминологической лексики, клише и штампов, используемых в новостном медиатексте информационной передачи «Вести-Саха» государственной телевизионной и радиовещательной компании «Саха» (ГТРК «Саха»). Материал исследования – медиатексты информационной передачи «Вести-Саха» и их переводы на якутский язык. В исследовании использованы метод сплошной выборки, описательный метод, контекстуальный анализ. На основе анализа сделан вывод о переводческих трансформациях: в основном использован трансформационный перевод, калькирование, описательный перевод. Анализ материалов информационной передачи «Вести-Саха» вносит вклад в изучение русско-якутского перевода новостных медиатекстов.

In modern mass media, including television, terms of all branches of the economy, science, technology, and culture are actively used. The problem of their translation into the Yakut language in republican television programs is the relevance of this work. In the Republic of Sakha (Yakutia), television is an important sphere of language functioning, which has a significant impact on the features of the speech activity of the audience and contributes to the spread of normative attitudes of speech in the conditions of Russian-Yakut bilingualism. The purpose of the article is to analyze the methods of translation into the Yakut language of terminological vocabulary, clichés and clichés used in the news media text of the information program “Vesti-Sakha” of the state television and radio broadcasting company “Sakha” (GTRK “Sakha”). The material of the research is the media texts of the information program “Vesti-Sakha” and their translations into the Yakut language. The study uses the method of continuous sampling, the descriptive method, and contextual analysis. Based on the analysis, a conclusion is made about translation transformations: transformational translation, tracing, and descriptive translation are mainly used. The analysis of the materials of the information program “Vesti-Sakha” contributes to the study of the RussianYakut translation of news media texts.

русско-якутский переводтерминытерминологическая лексикаспособы перевода терминовзаимствованиетрансформационный переводкалькированиеописательный переводсредства массовой информациителевизионные новостиГТРК «Вести-Саха»Russian-Yakut translationtermsterminological vocabularymethods of translating termsborrowingtransformational translationtracingdescriptive translationmass mediatelevision newsGTRK “Vesti-Sakha”ReferencesЛейчик, В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура. – [4-е изд., испр. и доп.] / В. М. Лейчик. – Москва : ЛИБРОКОМ, 2006. – 256 с.Leychik VM. Terminology: subject, methods, structure. 4th ed. Moscow: LIBROKOM, 2006:256 (in Russian).Оконешников, Е. И. Лингвистические аспекты терминологии саха. : (на материале общ. и отраслевой лексикографии) / Е. И. Оконешников ; Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманитар. исслед. – Якутск : СО РАН, Якут. фил., 2004. – 195 с.Okoneshnikov EI. Linguistic aspects of Sakha terminology: (based on the material of general and industrial lexicography). Yakutsk: Acad. Sci. Rep. Sakha (Yakutia), Institute of Humanities research, 2004:195 (in Russian).Авербух, К. Я. Терминологическая вариативность : теоретический и прикладной аспекты / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания. – 1986. – № 6. – 38–49 с.Averbukh KY. Terminological variation: theoretical and applied aspects. Questions of linguistics. 1986;6:38–49 (in Russian).Добросклонская, Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов / Т. Г. Добросклонская. – Москва, 2000. – URL: https://linguistics-online.narod.ru/index/0-81 (дата обращения: 24.09.2024)Dobrosklonskaya TG. Issues of studying media texts. Moscow, 2000. Available from: https://linguistics-online.narod.ru/index/0-81 [Accessed: 24 September 2024]Винокур, Т. Г. Штамп / Т. Г. Винокур // Большой энциклопедический словарь. Языкознание ; под ред. В. Н. Ярцевой. – Москва, 1998. – 588–589 с.Vinokur TG. Stamp. In: Yartseva VN (ed.). Big Encyclopedic Dictionary. Linguistics. Moscow, 1998:588–589 (in Russian).Poзeнтaль, Д. Э. Cлoвapь-cпpaвoчник лингвиcтичecкиx тepминoв / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. – Mосква : Просвещение, 1976. – 543 с.Pozental DE., Telenkova MA. Dictionary and reference book of linguistic terms. Moscow: Prosveshchenie, 1976:543 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.