КОМИССАРОВА Валентина Иннокентьевна – поэт, переводчик, преподаватель,
г. Якутск.
KOMISSAROVA Valentina Innokentievna – Poet, Translator, Teacher,
Yakutsk.
ВАСИЛЬЕВА Саргылана Прокопьевна – к. филол. н., доцент, Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ,
г. Якутск.
VASILYEVA Sargylana Prokopevna – Сandidate of Philological Sciences, Associate Professor,
Yakutsk.
В статье анализируется концепт «вино» в аспекте якутско-русского перевода стихотворений современных авторов Ольги Корякиной–Умсууры «Алдьархай» и Игоря Кобзева «Больной вопрос» (перевод автора статьи Валентины Комиссаровой–Күлүмүрэ). Актуальность исследования обусловлена возрастанием роли концептуального подхода к переводам, а также тем обстоятельством, что эстетизация алкогольных изделий в художественных произведениях является мощным средством формирования позитивной трактовки данного концепта у народа, которая негативно влияет на социальное благополучие страны. Цель исследования: выявление особенностей, сходств и различий художественного концепта «вино» (алкоголь, водка) в этих произведениях и в их переводах. Для этого сопоставлены лексические единицы, вербализующие лингвокультурный концепт «вино»; проанализированы приёмы перевода, использованные для передачи содержания концепта; сопоставлены структуры концепта в исходном и переводном текстах; определена ценностная составляющая концепта «вино» в данных стихах. Использованы методы сравнительно-сопоставительного анализа, интерпретации и систематизации фактического материала. Выявлено, что при всех различиях стиля и содержания стихотворения объединяют противоалкогольная интенция их авторов и общая коммуникативная цель – стремление породить в душе читателей протест против массовой алкоголизации. Концептуальная эквивалентность переводов исходным текстам достигнута воспроизведением переводчиком слоистой структуры концепта с практически полной передачей инварианта стихотворений и интенции их авторов.
The article analyzes the concept of «wine» in the aspect of Yakut-Russian translation and Russian-Yakut translation of poems by modern authors Olga Koryakina –Umsuura «Aldiarkhai» and Igor Kobzev «A sore point» (translated by the author of the article Valentina Komissarova – Kulumure). The relevance of the research is due to the increasing role of the conceptual approach to translations and the fact that the aestheticization of alcoholic beverages in works of art is a powerful means of forming this concept in every nation. The purpose of the study is to identify the features, similarities and differences of the artistic concept of «wine» (alcohol, vodka) in these works and in their translations. To do this, the lexical units that verbalize the linguistic and cultural concept of «wine» are compared; the translation techniques used to convey the content of the concept are analyzed; the structures of the concept in the source and translated texts are compared; the value component of the concept of «wine» in these verses is determined. The methods of comparative analysis, interpretation and systematization of factual material were used. It is revealed that despite all the differences in style and content, the poems are united by the anti-alcohol intention of their authors and a common communicative goal – the desire to generate a protest against mass alcoholization in the soul of readers. The conceptual equivalence of the translations to the source texts was achieved by the translator reproducing the layered structure of the concept with an almost complete transfer of the invariant of the poems and the intention of their authors.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.