altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6627-2024-4-23-36altaistika-146Research ArticleИССЛЕДОВАНИЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВRESEARCH IN TURKIC LANGUAGESАнализ функциональности переводных терминов на якутском языкеAn analysis of the functionality of translation terms in the Yakut languageМанчуринаЛ. Е.ManchurinaL. E.

МАНЧУРИНА Лидия Егоровна – к. филол. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

г. Якутск

MANCHURINA Lidiya Egorovna – Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department

Yakutsk

manchurinale@mail.ruМаксимоваА. Д.MaksimovaA. D.

МАКСИМОВА Анна Дмитриевна – специалист по учебно методической работе 1 категории

г. Якутск

MAKSIMOVA Anna Dmitrievna – Specialist in educational and methodical work

Yakutsk

maksimova.a.d@mail.ruФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian FederationСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202402012025042336Copyright © Манчурина Л.Е., Максимова А.Д., 20242024Манчурина Л.Е., Максимова А.Д.Manchurina L.E., Maksimova A.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/146

В статье анализируется функциональность 8 переводных терминов на якутском языке, внесенных на утверждение в терминологическую комиссию языка саха при Правительстве Республики Саха (Якутия) в период с 2023 по 2024 гг. Актуальность исследования определяется со всевозрастающей необходимостью в разработке терминов на якутском языке в связи с расширением сферы функционирования якутского языка как одного из государственных языков республики во все сферы общественной жизни. Цель статьи: унификация русско-якутского перевода отраслевых терминов путем проведения анализа функциональности переводных терминов на якутском языке. В разработке методологии анализа основывались на схемы анализов переводных терминов, предложенных Л. А. Афанасьевым-Тэрисом и Г. Г. Торотоевым, также опирались на общепринятых в отечественном терминоведении требованиям к терминам. В результате исследования была апробирована следующая схема анализа функциональности переводного термина: 1) определение сферы функционирования термина; 2) изучение истории происхождения термина; 3) морфологический разбор нового термина по составу; 4) изучение лексико-семантического значения корня нового термина, используя существующие источники; 5) экспериментальный анализ нового термина в составе словосочетаний. Из предложенных терминологических неологизмов функциональными являются термины дьаһабыл ‘административный’, саҥаны киллэрии ‘инновация’, урамньы ‘искусство’, түһээн ‘налогʼ, барыллаан куоластааһын ‘праймериз’, терминологические неологизмы ньургун в значении ‘герой’, кыһалҕа в значении ‘проблемаʼ и дойдумсах в значении ‘патриот’, которые нуждаются в поиске других вариантов перевода на якутский язык. Якутский вариант дойдуһа киһи термина ‘патриот’ при определенных условиях может войти в лексико-семантическую систему якутского языка.

The article analyzes the functionality of 8 translated terms in the Yakut language submitted for approval to the terminological commission of the Sakha language under the Government of the Sakha Republic (Yakutia) in the period from 2023 to 2024. The relevance of the research is determined by the increasing need to develop terms in the Yakut language in connection with the expansion of the sphere of functioning of the Yakut language, as one of the official languages of the republic, in all spheres of public life. The purpose of the article is to unify the Russian-Yakut translation of industry terms by analyzing the functionality of translated terms in the Yakut language. In the development of the analysis methodology, they were based on the analysis schemes of translated terms proposed by L.A. Afanasyev-Teris and G.G. Torotoev, and also relied on the generally accepted requirements for terms in Russian terminology. As a result of the study, a scheme for analyzing the functionality of a translated term was approved: 1) definition of the scope of the term; 2) study of the history of the origin of the term; 3) morphological analysis of the new term by composition; 4) study of the lexical and semantic meaning of the root of the new term using existing sources; 5) experimental analysis of the new term as part of phrases. Of the proposed terminological neologisms, the functional terms are dahabyl ‘administrative’, sangany killarii ‘innovation’, uramny ‘art’, tuheen ‘tax’, barillaan kuolastaahyn ’primaries’, terminological neologisms nyurgun meaning ‘hero’, kyhalgha meaning ‘problem’ and doydumsakh meaning ‘patriot’ need to find other translation options into the Yakut language. The Yakut version doyduha kihi of the term “patriot” can, under certain conditions, enter the lexical and semantic system of the Yakut language.

терминтерминологический неологизмунификацияанализякутский языкгосударственный языкрусско-якутский переводфункциональный аналогприемы переводаtermterminological neologismunificationanalysisYakut languagestate languageRussian-Yakut translationfunctional analoguetranslation techniquesИсследования выполнены в рамках Государственной программы «Сохранение и развитие государственных и официальных языков в Республике Саха (Якутия)», проект «Создание методических рекомендаций перевода на язык саха шаблонов документов, вывесок, устных оповещений» – 2024 г.The research was carried out within the framework of the State Program “Preservation and development of state and official languages in the Sakha Republic (Yakutia)”, the project “Creation of methodological recommendations for translating document templates, signage, and oral notifications into the Sakha language”, 2024.ReferencesКапшутарь, Е. С. Особенности перевода современных англоязычных терминов права / Е. С. Капшутарь, М. М. Филиппова // Научный диалог. – 2016. – Вып. № 10 (58). – С. 41 – 53.Kapshutar ES., Filippova MM. Features of the translation of modern English-language terms of law. Scientific Dialogue. 2016;10(58):41–53. (in Russian)Распоряжение Правительства Республики Саха (Якутия) от 6 июня 2023 г. №454-р «О создании республиканской комиссии по терминологии языка саха при Правительстве Республики Саха (Якутия)». – URL : https://base.garant.ru/407099328/?ysclid=m3a6l7wzs4118450546 (дата обращения: 09.11.2024).Decree of the Government of the Sakha Republic (Yakutia) dated June 6, 2023. No. 454-r “On the establishment of the Republic’s Commission on the Terminology of the Sakha Language under the Government of the Sakha Republic (Yakutia)”. Available from: https://base.garant.ru/407099328/?ysclid=m3a6l7wzs4118450546 [Accessed: 09 October 2024]. (in Russian)Сахалыы тиэрмини оҥоруу : научнай ыстатыйалар хомуурунньуктара = Вопросы якутской терминологии : сборник научных статей / отв. ред. А. Г. Нелунов ; Институт гуманитарных исследований АН РС (Я). – Якутск : ИГИ, 1995. – 121 с. (На якутском языке)Nelunov AG. (ed.) Sahaly tiermini oҥoruu = Questions of Yakut terminology : a collection of scientific articles. Yakutsk: Institute of Humanitarian Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Sakha (Yakutia), 1995:121. (in Yakut)Гринев-Гриневич, С. В. Еще раз к вопросу об определении термина / С. В. Гринев-Гриневич, Э. А. Сорокина, М. А. Молчанова // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2022. – № 3. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/esche-raz-k-voprosu-ob-opredelenii-termina (дата обращения: 09.11.2024).Grinev-Grinevich SV., Sorokina EA., Molchanova MA. Once again to the question of the definition of the term. Bulletin of the RUDN. Series: Theory of Language. Semiotics. Semantics. 2022;3. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/esche-raz-k-voprosu-ob-opredelenii-termina [Accessed: 09 October 2024]. (in Russian)Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии / Сост. С. И. Коршунов, Г. Г. Самбурова ; АН СССР, Ком. науч.-техн. терминологии. – Москва : Наука, 1979. – 126 с.Korshunov SI., Samburova GG. (eds.) A brief methodological guide to the development and streamlining of scientific and technical terminology. Moscow: Nauka, 1979:126. (in Russian)Лантюхова, Н. Н. Термин : определение понятия и его сущностные признаки / Н. Н. Лантюхова, О. В. Загоровская, Т. А. Литвинова // Вестник Воронежского института ГПС МЧС России. – 2013. – Вып. 1 (6). – С. 42 – 45.Lantyukhova NN., Zagorovskaya OV., Litvinova TA. Term: definition of the concept and its essential features. Bulletin of the Voronezh Institute of GPS of the Ministry of Emergency Situations of Russia. 2013;1(6):42–45. (in Russian)Саҥа тиэрмини ырытыы = Анализ функциональности терминологического неологизма : лекции Г. Г. Торотоева // Материалы онлайн-курса СВФУ «Курс повышения квалификации : Якутский язык в сфере государственного управления». – URL: https://online.s-vfu.ru/course/view.php?id=2730&section=4 (дата обращения: 09.11.2024). (На якутском языке).Sanga tiermini yrytyy = Analysis of the functionality of terminological neologism: lectures by G. G. Torotoev. Materials of the NEFU online course “Advanced training course: The Yakut language in the field of public administration”. Available from: https://online.s-vfu.ru/course/view.php?id=2730&section=4[Accessed: 09 October 2024]. (in Yakut)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта / Под общей ред. П. А. Слепцова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Новосибирск : Наука, 2006. – 844 с. (Буквы Г, Д, Дь, И).Sleptsov PA. (ed.) Large explanatory dictionary of the Yakut language =Sakha tylyn byhaarylah ulakhan tyldyta. (Letters Г, Д, Дь, И). Novosibirsk: Nauka, 2006:844. (in Yakut)Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. – Москва : Гос. ин-т «Сов. энцикл.» ; ОГИЗ ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935–1940. – URL : https://enc.biblioclub.ru/Termin/1181561_PROBLEMA (дата обращения: 10.11.2024).Ushakov DN. (ed.) Explanatory dictionary of the Russian language. Moscow: State Publishing House “Sov. encikl.” ; OGIZ ; State Publishing House of foreign Languages and the national words., 1935-1940. Available from: https://enc.biblioclub.ru/Termin/1181561_PROBLEMA [Accessed: 10 October 2024]. (in Russian)Руководство Осло. Рекомендации по сбору и анализу данных по инновациям. – [Изд. 2-е, испр. ; пер. с англ.]. – Томск : ТГАСУ, 2011. – 205 с.The Oslo Manual. Recommendations for the collection and analysis of innovation data. 2nd edition, revised: translated from English. Tomsk: TGASU, 2011:205. (in Russian)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта / Под общей редакцией П. А. Слепцова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Новосибирск : Наука, 2011. – 570 (Буква С: с – сөллөҕөр).Sleptsov PA. (ed.) Large explanatory dictionary of the Yakut language =Sakha tylyn byhaarylah ulakhan tyldyta. (Letter С: с – сөллөҕөр). Novosibirsk: Nauka, 2011:570. (in Yakut)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта / Под общей ред. П. А. Слепцова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Новосибирск: Наука, 2007. – 708 с. (Буква К).Sleptsov PA. (ed.) Large explanatory dictionary of the Yakut language =Sakha tylyn byhaarylah ulakhan tyldyta. (Letter K). Novosibirsk: Nauka, 2007:708. (in Yakut)Борисова, Ю. М. Принципы описания терминологии языка саха в лингвистике 1920–1940-х годов / Ю. М. Борисова // Научный диалог. – 2018. – № 4. – С. 9–20. – DOI: 10.24224/2227-1295-2018-4-9-20.Borisova YuM. Principles of describing the terminology of the Sakha language in linguistics of the 1920s-1940s. Scientific Dialogue. 2018;4:9-20. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-4-9-20. (in Russian)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта / Под общей ред. П. А. Слепцова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Новосибирск: Наука, 2015. – 595 с. (Буквы У-Ү).Sleptsov PA. (ed.) Large explanatory dictionary of the Yakut language =Sakha tylyn byhaarylah ulakhan tyldyta. (Letters У-Ү). Novosibirsk: Nauka, 2015:595. (in Yakut)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһaaрыылаах улахан тылдьыта / Под общей ред. П. А. Слепцова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Новосибирск : Наука, 2005. – 912 с. (Буква Б).Sleptsov PA. (ed.) Large explanatory dictionary of the Yakut language =Sakha tylyn byhaarylah ulakhan tyldyta. (Letter Б). Novosibirsk: Nauka, 2005:912. (in Yakut)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта / Под общей ред. П. А. Слепцова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Новосибирск : Наука, 2014. – 528 с. (Буква Т: төтөллөөх – тээтэҥнээ).Sleptsov PA. (ed.) Large explanatory dictionary of the Yakut language =Sakha tylyn byhaarylah ulakhan tyldyta. (Letter Т: төтөллөөх – тээтэҥнээ). Novosibirsk: Nauka, 2014:528. (in Yakut)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта / Под общей ред. П. А. Слепцова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Новосибирск : Наука, 2010. – 519 с. (Буквы Нь, О, Ө, П).Sleptsov PA. (ed.) Large explanatory dictionary of the Yakut language =Sakha tylyn byhaarylah ulakhan tyldyta. (Letters Нь, О, Ө, П). Novosibirsk: Nauka, 2010:519. (in Yakut)Словарь русского языка в 4-х томах (Малый академический словарь) / Под ред. А. П. Евгеньевой ; РАН, Ин-т лингвистич. исследований. – [4-е изд., стер.]. – Москва : Рус. яз. ; Полиграфресурсы, 1999. – URL : https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/slovar-russkogo-jazyka-v-4-tomah-malyjakademicheskij-slovar/ (дата обращения: 10.11.2024).Evgenieva AP. (ed.) Dictionary of the Russian language in 4 volumes (Small Academic Dictionary). 4th ed., erased. Moscow: Rus. yaz.; Polygraph Resources, 1999. Available from: https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/slovar-russkogo-jazyka-v-4-tomah-malyj-akademicheskij-slovar/ [Accessed: 10 October 2024]. (in Russian)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыы-лаах улахан тылдьыта / Под общей ред. П. А. Слепцова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. – Новосибирск: Наука, 2008. – 516 с. (Буква К: күөлэһис гын – кээчэрэ).Sleptsov PA. (ed.) Large explanatory dictionary of the Yakut language =Sakha tylyn byhaarylah ulakhan tyldyta. (Letter К: күөлэһис гын – кээчэрэ). Novosibirsk: Nauka, 2008:516. (in Yakut)Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.Vinogradov VS. Introduction to translation studies (general and lexical issues). Moscow: Publishing House of the Institute of General Secondary Education of the Russian Academy of Sciences, 2001:224. (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.