altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6627-2025-2-61-73altaistika-165Research ArticleЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ АЛТАЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ СЕМЬИLANGUAGES AND CULTURES OF THE PEOPLES OF THE ALTAIC LANGUAGE FAMILYПередача культурных кодов при переводе исторического романа В. С. Яковлева-Далана «Тыгын Дархан» на русский языкThe transfer of cultural codes during the translation of Vasily Yakovlev’s historical novel “Tygyn Darkhan” into RussianШаринаА. А.SharinaA. A.

ШАРИНА Айза Александровна – магистрант кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

Якутск

Aiza A. SHARINA – Master’s student, Department of Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation

Yakutsk

sirius.leto02@gmail.comСтручковаВ. С.StruchkovaV. S.

СТРУЧКОВА Валерия Сергеевна – ученица 10 класса, МБОУ «Дюпсюнская СОШ имени И.Н. Жиркова»

Усть-Алданский улус

Valeria S. STRUCHKOVA – a student of the 10th gra

Ust-Aldansky District

valeriastruchkova51@mail.ruСивцеваНь. А.SivtsevaN. A.

СИВЦЕВА Ньургуйаана Алексеевна – учитель якутского языка и литературы, заместитель директора по учебно-методической работе

Усть-Алданский улус

Nurguyaana A. SIVTSEVA – teacher of the Yakut language and literature, Deputy Director

Ust-Aldansky District

sivsevana74@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3442-359XИвановаС. В.IvanovaS. V.

ИВАНОВА Саргылана Владимировна – кандидат филологических наук, доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

Якутск

Sargylana V. IVANOVA – Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Department of Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation

Yakutsk

svl.ivanova@s-vfu.ruАндросоваМ. А.AndrosovaM. A.

АНДРОСОВА Мария Александровна – магистрант кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

Якутск

Maria A. ANDROSOVA – Master’s student, Department of Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation

Yakutsk

androsmash59@gmail.comСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM. K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian FederationДюпсюнская СОШ имени И.Н. ЖирковаРоссияI. N. Zhirkov Dyupsyun secondary schoolRussian Federation202502072025026173Copyright © Шарина А.А., Стручкова В.С., Сивцева Н.А., Иванова С.В., Андросова М.А., 20252025Шарина А.А., Стручкова В.С., Сивцева Н.А., Иванова С.В., Андросова М.А.Sharina A.A., Struchkova V.S., Sivtseva N.A., Ivanova S.V., Androsova M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/165

В статье представлен лингвокультурологический анализ переводческих стратегий исторического романа В. С. Яковлева-Далана «Тыгын Дархан» с якутского на русский язык. Актуальность работы обусловлена потребностью в анализе общих и уникальных компонентов, отражающих культурные особенности якутской и русской лингвокультур. Исследование выполнено в рамках проекта «Сириус. Лето: начни свой проект» (2024/2025) и посвящено системному изучению механизмов передачи культурных кодов в межъязыковом пространстве. Методологическую основу составили методы сплошной выборки (853 текстовых примера) сравнительно-сопоставительного и описательного анализа. Выявлена типология культурных кодов с количественным распределением: антропонимические (474 случая, 55,5%), предметно-бытовые (136,16%), цветовые (61,7%), зооморфные (85,10%), числовые (58,7%) и астрономические (39,45%). Ключевые результаты: доминирование лексических трансформаций (59%), необходимость комбинирования переводческих трансформаций, значимость культурной адаптации при сохранении этнографической достоверности. Результаты исследования демонстрируют значимость культурных кодов для носителей языка и необходимость межкультурной компетенции переводчика при работе с текстами, насыщенными этнографическими элементами. Результаты могут быть полезны как для теоретиков, так и для практиков перевода, стремящихся к глубокому осмыслению культурных нюансов в литературных текстах. 

The article presents a linguistic and cultural analysis of strategies for translating the historical novel by Vasily Yakovlev-Dalan “Tygyn Darkhan” from Yakut into Russian. The relevance of the work is due to the need to analyze common and unique components reflecting the cultural characteristics of the Yakut and Russian linguistic cultures. The research was carried out within the framework of the Sirius project “Summer: start your project” (2024/2025) and is devoted to the systematic study of the mechanisms of transmission of cultural codes in the interlanguage space. The methodological basis was based on the methods of continuous sampling (853 text examples), comparative and descriptive analysis. The typology of cultural codes with a quantitative distribution was revealed: anthroponymic (474 cases, 55.5%), everyday objects (136, 16%), color (61, 7%), zoomorphic (85, 10%), numerical (58, 7%) and astronomical (39, 4.5%). Key results: the dominance of lexical transformations (635 cases, 74.5%), the need to combine translation strategies, the importance of cultural adaptation while maintaining ethnographic authenticity. The results of the study demonstrate the importance of cultural codes for native speakers and the need for an intercultural translator’s competence when working with texts rich in ethnographic elements. The results can be useful for both theorists and translation practitioners seeking a deeper understanding of cultural nuances in literary texts. 

культурный кодреалиикультурапереводякутский языкрусский языкпереводческие трансформацииантропонимыэтнокультурные особенностиВ.С. Яковлев-Даланcultural coderealitiesYakut languagetranslation transformationsanthroponymsethnocultural featuresИсследование выполнено в рамках проекта «Сириус. Лето: начни свой проект» (2024/2025)ReferencesТолстая С.М. Семантические категории языка культуры: Очерки по славянской этнолингвистике. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ»; 2010:368.Tolstaya SM. Semantic categories of the language of culture: Essays on Slavic ethnolinguistics. Moscow: LIBROCOM Book House; 2010:368 (in Russian).Мыреева А.Н. Олонхо и первый якутский исторический роман «Тыгын Дархан» В. С. Яковлева– Далана. Эпосоведение. 2022;(5):59-68. DOI 10.25587/q3928-2698-2068-tMyreeva AN. Olonkho and the first Yakut historical novel “Tygyn Darkhan” by V.S. Yakovlev-Dalan. Eposovedenie. 2022;(5):59-68. DOI 10.25587/q3928-2698-2068-t (in Russian).Филиппова В.В. Якутские загадки: семантика и структура: Автореф. дис. ... к. филол. н. УланУдэ: 2012:23.Filippova VV. Yakut riddles: semantics and structure: Summary of Candidate’s dissertation (Philology). Ulan-Ude: 2012:188 (in Russian).Васильева А.А., Манчурина Л.Е, Иванова С.В. [и др.]. Якутская литература и фольклор на русском языке: мастерство художественного перевода. Якутск: ИЦ НБ РС (Я); 2022:151.Vasilyeva AA., Manchurina LE., Ivanova SV. [et al.]. Yakut literature and folklore in Russian: mastery of literary translation. Yakutsk: PC NB RofS (Y); 2022:151 (in Russian).Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. Москва: Издательский центр «Академия»; 2004:352.Alekseeva IS. Introduction to translation introduction: Textbook for students. Philol. and lingv, fac. higher. studies. Moscow: Publishing center “Academy”; 2004:352 (in Russian).Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Москва: «Междунар. отношения»; 1975:240.Barkhudarov LS. Language and translation (Issues of the general and particular theory of translation). Moscow: “Internat. relations”; 1975: 240 (in Russian).Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Москва: Высшая школа; 1990:253.Komissarov VN. Theory of translation (linguistic aspects). Moscow: Higher School; 1990:253 (in Russian).Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Москва: Междунар. отношения; 1980:352.Vlakhov S., Florin S. The untranslatable in translation. Moscow: Mezhdunarod. Relations; 1980:352 (in Russian).Васильева А.А. Сахалыы-нууччалыы тылбаас: лиэксикэ, кырамаатыка. Дьокуускай: Алаас; 2018:96.Vasilyeva AA. Yakut-Russian translation: vocabulary, grammar. Yakutsk: Alaas; 2018: 96 (in Yakut).Васильева А.А. Основные приемы якутско-русского перевода. Вестник СВФУ. 2011;8(2):105- 112.Vasilyeva AA. Basic techniques of Yakut-Russian translation. Vestnik of North-Eastern Federal University. 2011;8(2):105-112 (in Russian).Васильева А.А. Принципы и правила передачи на русский язык специфических звуков якутского языка. Алтаистика. Altaistics. 2024;15(4):73-84. DOI 10.25587/2782-6627-2024-4-73-84.Vasilyeva AA. Principles and rules of transmission of specific sounds of the Yakut language into Russian. Altaistics. 2024;15(4):73-84. DOI 10.25587/2782-6627-2024-4-73-84 (in Russian).Васильева А.А., Васильева С.А. Тылбаас үөрэҕин сахалыы тиэрминэ: устудьуоҥҥа көмө кинигэ. 2-с тахсыыта. Дьокуускай: Издатель Н.Э. Игнатьева; 2024:96.Vasilyeva AA., Vasilyeva SA. Terminological approach to translation: a textbook for students. 2nd ed. Yakutsk: N.E. Ignatiev Publishing House; 2024: 96 (in Yakut).Спиридонова Е.В., Собакина И.В. Группы этнографических реалий и их художественный перевод на русский язык (на материале произведений В.С. Яковлева-Далана «Тыгын Дархан», П.А. Ойунского «Великий Кудангса»). Вестник СВФУ. 2020;75(1):115-128.Spiridonova EV., Sobakina IV. Groups of ethnographic realities and their artistic translation into Russian (based on the works of V.S. Yakovlev-Dalan “Tygyn Darkhan”, P.A. Oyunsky “The Great Kudangsa”). Vestnik of North-Eastern Federal University.2020;75(1):115-128(in Russian).Манчурина Л.Е. Языковые средства романа В.С. Яковлева-Далан «Тыгын Дархан», определяющие его стиль. Алтаистика. Altaistics. 2022;07(4):49-64. DOI: 10.25587/ALTAISTICSVFU.2022.28.83.005.Manchurina LE. Linguistic means of V.S. Yakovlev’s novel-Dalan “Tygyn Darkhan”, defining his style. Altaistics. 2022;07(4):49-64. DOI: 10.25587/ALTAISTICSVFU.2022.28.83.005 (in Russian).Яковлев В.С.–Далан. Тыгын Дархан. Якутск; 1993:520.Yakovlev VS.-Dalan. Tygyn Darkhan. Yakutsk; 1993:520 (in Yakut).Яковлев В.С.–Далан. Тыгын Дархан. Авторизованный перевод с якутского языка А.Е. Шапошниковой. Якутск; 1994:438.Yakovlev VS.-Dalian. Tygyn Darkhan. Authorized translation from Yakut by Shaposhnikova A.E. Yakutsk; 1994:438 (in Russian).Тунин А.Е. Новогреческие загадки в сопоставлении с балканославянскими: семантика и структура: Автореф. дис. … к. филол н. Москва: 2012:23.Tunin AE. Modern Greek riddles in comparison with Balkan-Slavic ones: semantics and structure: Summary of Candidate’s dissertation (Philology). Moscow: 2012:23 (in Russian).Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. Москва: Наука; 1988:215Schweitzer AD. Theory of translation: status, problems, aspects. Moscow: Nauka; 1988:215 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.