АСИЛЬЕВА Акулина Александровна – к. филол. н., доцент кафедры «Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода» Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ
г. Якутск
VASILEVA Akulina Alexandrovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast
Yakutsk
Актуальность статьи заключается в том, что профессиональное отношение к русскоякутскому переводу и научное исследование его специфических проблем в условиях естественного двуязычия может не только повысить качество перевода и культуру речи, но также может способствовать выработке механизмов защиты миноритарного языка от ускоренной ассимиляции. В статье ставится цель систематизации основных грамматических преобразований, вызываемых несоответствием грамматических форм в русском и якутском языках. В практике перевода это четыре основных преобразования, установленные в общей теории перевода и характерные для всех пар языков: 1) перестановки; 2) замены; 3) добавления; 4) опущения. Новизной исследования можно назвать то, что разработки по сопоставительной грамматике русского и якутского языков, ранее сделанные учеными-методистами, в статье рассматриваются в новом ракурсе транслатологии. Теоретической основой статьи послужили, в основном, работы по общей теории перевода Я.И. Рецкера, И.С. Алексеевой, работы якутских лингвометодистов Е.Н. Дмитриевой, Н.И. Ивановой и др., работы основателя частной теории русско-якутского перевода Т.И. Петровой. Методами сопоставительного анализа устанавливаются соответствия и расхождения грамматики русского и якутского языков, методом наблюдений были установлены регулярные трансформации при русско-якутском переводе; работа носит описательный характер для систематизации объективно существующих переводческих преобразований в конкретной паре языков. В результате установления специфики грамматических трансформаций при русско-якутском, якутско-русском переводе были выявлены следующие соответствия и расхождения контактирующих языков, наиболее важные для дидактики перевода: 1) конвенциональные расхождения при формальном соответствии категории множественности в обоих языках; 2) расхождения в падежном склонении, в большинстве случаев способные обнаружить неформальные соответствия благодаря общим глубинным структурам и имплицитному содержанию; 3) расхождения в развитии глагольных форм вплоть до образования лакун, преодолеваемых с помощью лексико-семантических преобразований; 4) расхождения в типах связи слов, синтаксисе простого и сложного предложения, для которых чаще всего находятся регулярные функциональные соответствия в языке перевода благодаря возможностям синтаксической синонимии; 5) отсутствие в якутском языке категории рода, которое преодолеваются благодаря естественной избыточности языковых форм. В перспективе, выявленные закономерности становятся базой для разработки и внедрения практических пособий по переводу и редактированию.
The article’s relevance lies in the understanding that a professional approach to the RussianYakut language and scholarly research of its specific issues may not only improve translation and culture of speech but also protect the minority language from rapid assimilation. The article’s purpose is to systemize the main grammatical transformations that appear due to discrepancies in grammatical forms of the Russian and Yakut languages. In translation practice, there are four main transformations determined in general translation theory and typical for all pairs of languages: 1) transpositions, 2) substitutions, 3) additions, and 4) omissions. The article’s novelty is that developments on the comparative grammar of the Russian and Yakut languages, previously made by scholars-educators, are considered in the article from a new perspective of translation and interpretation studies. The works on the general theory of translation by Ya.I. Retsker and I.S. Alekseeva, works of the Yakut linguistic methodologists E.N. Dmitrieva and N.I. Ivanova, as well as the works of the founder of the specific theory of Russian-Yakut translation T.I. Petrova provided the main theoretical framework for this article. The equivalents and discrepancies of the grammar of the Russian and Yakut languages are determined via the methods of comparative analysis. The observation method determines usual transformations in the Russian-Yakut translation. The work is descriptive and systematizes objectively existing translation transformations in a particular pair of languages. The following equivalents and discrepancies of the contacting languages, most important for translation didactics, were detected as a result of the establishment of the specific features of grammatical transformations in the Russian-Yakut and Yakut-Russian translations: 1) conventional discrepancies with the formal equivalence in the category of plurality in the both languages; 2) discrepancies in the case declension; in most cases it enables the detection of non-formal equivalents due to common remote structures and implicit content; 3) discrepancies in the development of verb forms up to the formation of lexical gaps, which can be compensated with the help of lexical-semantic transformations; 4) discrepancies in the types of word linking, the syntax of simple and complex sentences, for which regular functional equivalents are most often found in the target language due to the possibilities of syntactic synonymy; 5) the absence of gender in the Yakut language, which is compensated by the natural redundancy of linguistic forms. In future, the identified patterns may lay the basis for the development and implementation of practical manuals for translation and editing.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.