Шагдурова Ольга Юрьевна – к. филол. н., с. н. с. сектора языков народов Сибири,
Новосибирск.
WoS Researcher ID: AAC-2982-20-22.
Olga Yu. Shagdurova – Cand. Sc. (Philology), Senior Researcher, Sector of the Languages of the Peoples of Siberia,
Novosibirsk.
WoS Researcher ID: AAC-298220-22.
Исследование, опираясь на образные сравнения, связанные со звуком в хакасском и алтайском эпосе, раскрывает как общие черты, так и уникальные особенности этих сравнений в сказаниях двух народов. Целью исследования является определение семантической организации сравнений, включающих параметр «звук», и обнаружение закономерностей переосмысления признака, обусловленные компонентным составом сравнительной конструкции. На основе поставленной цели в работе решались задачи, связанные с выявлением устойчивых сравнений с параметром «звук» в хакасском и алтайском эпосах; с установлением основных способов и механизмов развития семантических типов переосмысления параметра «звук». В работе использовался комплекс основных методик, таких как описание, интерпретация и классификация материала, методика компонентного и контекстуального анализа. Примеры с устойчивыми сравнениями с параметром «звук» были взяты из эпических текстов хакасского и алтайского языков. Актуальность данного исследования обусловлена недостаточным и неполным сравнительно-сопоставительным анализом образных средств в тюркских языках. Научная новизна работы состоит в том, что она представляет собой первое для хакасского и других тюркских языков Сибири выявление устойчивых сравнений с параметром «звук». В работе впервые выявлен параметр «звук», который на формальном уровне, в зависимости от составляющих компонентов, демонстрирует дополнительный параметр. Это происходит благодаря переосмыслению исходного признака и переносу его из физической сферы в эмоциональную (реветь как медведь → гнев; кричать как кукушка → плач; грохотать как гром, нестись как река → стремительный бег и др.). Выявленный материал и результаты исследования могут быть использованы в учебных пособиях и учебниках по фольклористике хакасского и алтайского языков, при дальнейшем изучении образных сравнений с различными параметрами. Полученные результаты показали, что в хакасских сказаниях сравнения с данным параметром отличаются большим, чем в алтайском, разнообразием предметов и эталонов сравнения, компонентного состава и переосмысления семантики.
Based on figurative comparisons related to sound in the Khakass and Altai epics, the study reveals both common and unique features of these comparisons in the legends of the two peoples. The aim of the study was to determine the semantic organization of comparisons involving the “sound” parameter and to discover patterns of reinterpretation of the feature due to the component composition of the comparative construction. Based on this goal, the tasks related to the identification of stable comparisons with the “sound” parameter in the Khakass and Altai epics were solved in the work; with the establishment of the main methods and mechanisms for the development of semantic types of rethinking the parameter “sound”. The work used a set of basic techniques such as description, interpretation and classification of the material, as well as lexicographic, methods of component and contextual analysis. Examples with stable comparisons with the “sound” parameter were taken from the epic texts of the Khakass and Altaic languages. The relevance of this study is due to the insufficient and incomplete comparative analysis of figurative means in the Turkic languages. The scholarly novelty of the work is that it represents the first identification of stable comparisons with the “sound” parameter for Khakass and other Turkic languages of Siberia. For the first time, the “sound” parameter was identified, which demonstrates an additional parameter at the formal level, depending on the constituent components. This happens due to a rethinking of the original feature and its transfer from the physical sphere to the emotional one (roar like a bear → anger; scream like a cuckoo → crying; rumble like thunder, rush like a river → rapid running, etc.). The revealed material and the results of the study can be used in textbooks and textbooks on folklore studies of the Khakass and Altai languages, while further studying figurative comparisons with various parameters. The results showed that in the Khakass legends, comparisons with this parameter differ in a greater variety of subjects and standards of comparison, component composition and rethinking of semantics than in the Altai.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.