Ефремова Надежда Анатольевна – к. филол. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ,
г. Якутск.
WoS Researcher ID: HKO-8596-2023.
Nadezhda A. Efremova – Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast,
Yakutsk.
WoS Researcher ID: HKO-8596-2023.
Никифорова Елизавета Георгиевна – магистрант Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ,
г. Якутск.
Elizaveta G. Nikiforova – Master’s student, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast,
Yakutsk.
В статье представлен лингвистический анализ переводческих приемов, использованных при передаче текста документального фильма с якутского языка на русский, а также классифицированы стилистические ошибки, допущенные в процессе перевода. Материалом исследования послужила документальная кинокартина «24 снега» (2015 г., реж. М. Б. Барынин). Цель работы – выявить, систематизировать и проанализировать ключевые переводческие стратегии и типичные стилистические ошибки, возникающие при переводе документального фильма с якутского языка на русский (на материале картины «24 снега»). Теоретическую базу исследования составили фундаментальные труды по переводоведению Н. К. Гарбовского, Я. И. Рецкер, В. С. Модестова и других ученых, заложивших основы классификации переводческих приемов и анализа переводческих ошибок. Используется в основном сопоставительный метод анализа; в качестве вспомогательных применяются методы эмпирического исследования – сравнение, классификация, обобщение. В ходе анализа используются контекстуальный анализ, описательно-аналитический метод и приемы семантического анализа лексики. Для восстановления контекста переводческой работы привлечено структурированное интервью с режиссером фильма. В результате исследования выявлены и систематизированы следующие приемы перевода оригинального текста документального фильма с якутского на русский язык: транскрипция, транслитерация, адаптация, калькирование, генерализация. Кроме того, обнаружены типичные упущения переводчика: пропуски слов, искажение смысла, а также грамматические, синтаксические и логические нарушения.
This article presents a linguistic analysis of the translation techniques used to translate a documentary film from Yakut into Russian, and classifies the stylistic errors made during the translation process. The documentary film “24 Snows” (2015, directed by M. B. Barynin) serves as the research material. The aim of the study was to identify, systematize, and analyze key translation strategies and typical stylistic errors that arise when translating the documentary from Yakut into Russian (using the film “24 Snows”). The theoretical basis of the study was formed by fundamental works on translation studies by N.K. Garbovsky, Y. I. Recker, V.S. Modestov, and other scholars, who laid the foundations for the classification of translation techniques and the analysis of translation errors. The primary method of analysis was comparative; empirical research methods such as comparison, classification, and generalization were used as auxiliary ones. The analysis utilized contextual analysis, descriptive-analytical methods, and semantic analysis techniques. A structured interview with the film’s director was used to reconstruct the context of the translation work. The study identified and systematized the following techniques for translating the original documentary text from Yakut into Russian: transcription, transliteration, adaptation, calque, and generalization. Furthermore, typical translator errors were discovered: omitted words, distorted meaning, as well as grammatical, syntactic, and logical errors.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.