Манчурина Лидия Егоровна – к. филол. н., доцент, зав. каф. «Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода»,
г. Якутск.
ResearcherID: ABC-3111-2020.
Lidiya E. Manchurina – Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Head of Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department,
Yakutsk.
ResearcherID: ABC-3111-2020.
Уваровская Туяра Николаевна – магистрант Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ,
г. Якутск.
Tuyara N. Uvarovskaya – Master’s Student, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast,
Yakutsk.
В статье рассматриваются морфологические трансформации, возникающие при переводе судебных решений с русского языка на якутский. Актуальность исследования обусловлена необходимостью системного описания переводческих соответствий в сфере судебного дискурса, который до настоящего времени остаётся недостаточно изученным в паре языков «русский – якутский». Цель работы – выявление закономерных и контекстуальных соответствий морфологических трансформаций на материале аутентичных текстов судебных решений. Материалом исследования послужили оригинальные тексты судебных решений на русском языке и их переводы на якутский язык, прошедшие процедуру обезличивания персональных данных. В ходе исследования применены сравнительно-сопоставительный метод, метод сплошной выборки, структурный и описательный методы. В результате анализа установлены основные типы морфологических трансформаций: замена имени существительного (именем обладания, наречием, глаголом), преобразование отглагольного существительного в причастие (в том числе с послелогом) и деепричастие, изменение падежа и грамматического числа, замена прилагательного существительным. Выявлено, что большинство трансформаций носят обязательный характер, обусловленный типологическими различиями между аналитическим строем русского языка и агглютинативным строем якутского языка. Практическая значимость исследования заключается в возможности использования систематизированного описания трансформаций и представленных переводческих образцов в работе практикующих переводчиков, в процессе унификации юридической терминологии на якутском языке, а также в учебных курсах по теории и практике перевода.
The article examines morphological transformations that arise in the translation of court decisions from Russian into Yakut. The relevance of the study is determined by the need for a systematic description of translation correspondences in the sphere of judicial discourse, which remains insufficiently studied in the Russian-Yakut language pair. The aim of the work is to identify regular and contextual correspondences of morphological transformations based on authentic texts of court decisions. The research material comprises original court decisions in Russian and their translations into Yakut, which underwent a procedure of personal data anonymization. The research employed the comparative method, continuous sampling method, structural and descriptive methods. The analysis identified the main types of morphological transformations: substitution of a noun (by a possessive form, adverb, verb), transformation of a verbal noun into a participle (including with a postposition) and gerund, changes in case and grammatical number, substitution of an adjective by a noun. It was revealed that most transformations are obligatory in nature, due to typological differences between the analytical structure of the Russian language and the agglutinative structure of the Yakut language. The practical significance of the study lies in the possibility of using the systematized description of transformations and the presented translation samples in the work of practicing translators, in the process of unifying legal terminology in the Yakut language, as well as in training courses on translation theory and practice.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.