ВАСИЛЬЕВА Надежда Матвеевна – канд. филол. н., с. н. с. отдела якутского языка
г. Якутск
Scopus ID: 58284124500, Researcher ID: AAP-6229-2020
Nadezhda M. VASILYEVA – Cand. Sci. (Philology), senior research fellow, Department of the Yakut Language
Yakutsk
Scopus ID: 58284124500, Researcher ID: AAP-6229-2020
В статье рассматриваются вопросы языкового строительства в Якутской АССР в первые советские десятилетия. Цель исследования – реконструкция истории разработки якутской орфографии в 1920-е годы. Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи: 1) описание истории разработки якутской орфографии в 1920-е годы; 2) интерпретация первых опытов нормирования якутского языка в контексте развития его орфографии; 3) выявление сущности различных орфографических принципов; 4) анализ орфографического оформления заимствований из русского языка. Научная новизна исследования заключается в создании исторической ретроспективы наиболее значимых аспектов становления якутской орфографии в указанный период. Методологическая база работы включает метод лингвистического описания (с приемами наблюдения, систематизации и обобщения) и сравнительно-исторический метод, используемый для реконструкции истории разработки якутской орфографии. Материал для анализа правописания заимствованных из русского языка слов отобран методом сплошной выборки из якутоязычных газет. Источниковую базу исследования составили статьи деятелей языкового строительства 1920-х годов, а также архивные документы. В результате исследования установлено, что в 1920-е годы, после широких дискуссий по вопросам алфавита, орфографии и введения в письменность морфологического принципа, были в целом определены основные пути развития якутской орфографии и закреплены ее ведущие принципы. В конце рассматриваемого периода усилилась тенденция к написанию заимствованных слов в фонетизированном виде.
The article examines issues of language development in the Yakut ASSR in the first decades of the Soviet era. The aim of the study is to reconstruct the history of the development of Yakut orthography in the 1920s. To achieve this goal, the following tasks are solved: 1) description of the history of the development of Yakut orthography in the 1920s; 2) interpretation of the first attempts at standardizing the Yakut language in the context of the development of its orthography; 3) identification of the essence of various orthographic principles; 4) analysis of the orthographic design of borrowings from the Russian language. The scientific novelty of the study lies in the creation of a historical retrospective of the most significant aspects of the formation of Yakut orthography in this period. The methodological basis of the work includes the method of linguistic description (with the techniques of observation, systematization and generalization) and the comparative-historical method used to reconstruct the history of the development of Yakut orthography. The data for the spelling analysis of Russian loanwords was collected using a continuous sampling method from Yakut-language newspapers. The research source base consisted of articles by language development figures of the 1920s, as well as archival documents. The study revealed that in the 1920s, following extensive discussions on alphabet and spelling issues and the introduction of morphological principles into writing, the main development paths of Yakut orthography were generally defined and its guiding principles were consolidated. Toward the end of the period under review, a tendency toward phoneticized spelling of loanwords increased.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.