СОБАКИНА Ирина Владимировна – к. филол. н., доцент кафедры «Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода» Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ
г. Якутск
SOBAKINA Irina Vladimirovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast
Yakutsk
Перевод призван передавать информацию в разных сферах общественной жизни, при этом он выступает не только главным составляющим межкультурном коммуникации, но и популяризатором языков-участников. Одним из способов сохранения и популяризации национальных языков России является присвоение им государственного статуса, который должен обеспечить функционирование языка во всех сферах общественной жизни. В Республике Саха (Якутия) якутский язык является государственным языком, что определяет актуальность исследований вопросов частной теории перевода. К переводчикам выдвигаются требования эквивалентной передачи информации, сохранения узуальных норм якутского языка и применения исконно якутских сочетаний во избежание калькирования форм русского языка. В 2015 году на заседании совета по языковой политике Республики Саха (Якутия) было принято решение об обязательном использовании вывесок с наименованием органов государственной власти, учреждений и организаций на двух государственных языках, русском и якутском. Это было обусловлено несистемностью, хаотичностью и некорректным переводом эргонимов на якутском языке. Статья посвящена анализу моделей перевода названий учреждений на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях. В работе при сборе материала исследования для анализа и иллюстрации выдвигаемых положений применяется метод сплошной выборки; для выделения используемых языковых явлений, типичных признаков языковых форм – описательный метод; для изучения функционирования языковых форм – структурный метод; для выявления переводческих соответствий, эквивалентов – сравнительно-сопоставительный. При переводе названий учреждений на фонетическом уровне применяется транслитерация при отсутствии эквивалентов в якутском языке и переводе, неустоявшихся соответствий, имен собственных; способ полной транскрипции слов, зафиксированных в “Орфографическом словаре якутского языка”. Следует отметить, что транскрибированные в материале слова достаточно широко используются в современном якутском языке. На лексическом уровне эквивалентная замена используется при переводе слов и словосочетаний, обозначающих сферы деятельности учреждения; калькирование – самый распространенный способ, представлен полукальками, точными и модифицированными кальками; конкретизация – с целью уточнения информации; способ добавления обусловлен аналитическим способом передачи значений слов, устоявшимися эквивалентными соответствиями; амплификация используется для демонстрации варианта полного наименования на якутском языке, экспликация вызвана необходимостью использования устоявшегося терминологического соответствия. В грамматическом плане при переводе названий учреждений неизбежны перестановки и замены грамматических форм, вызванные системными отличиями русского и якутского языка. Перевод в современное время необходимо рассматривать не только как связующее звено между разными языками и народами, но и как фактор сохранения языка в условиях естественного билингвизма. В Якутии русский и якутский языки имеют государственный статус, однако в отношении якутского языка он реализуется несистемно, в связи с этим, считаем, что исследования предлагаемого направления способствуют систематизации и расширению лингвистического ландшафта на якутском языке.
Translation is designed to convey information in various spheres of public life, while it acts not only as the main component of intercultural communication, but also as a popularizer of the participating languages. One of the ways to preserve and popularize the national languages of Russia is to assign them a state status, which should ensure the functioning of the language in all spheres of public life. In the Sakha Republic (Yakutia), the Yakut language is the state language, which determines the relevance of research on the issues of private translation theory. Requirements are put forward for translators for an equivalent transfer of information, preservation of the usual norms of the Yakut language and the use of native Yakut combinations in order to avoid tracing the forms of the Russian language. In 2015, at a meeting of the Council for Language Policy of the Sakha Republic (Yakutia), a decision was made on the mandatory use of signs with the names of state authorities, institutions and organizations in two state languages, Russian and Yakut. This was due to the non-systematic, chaotic and incorrect translation of ergonyms in the Yakut language. The article is devoted to the analysis of translation models for the names of institutions at the phonetic, lexical and grammatical levels. In the work, when collecting research material for the analysis and illustration of the proposed provisions, the method of continuous sampling is used; to highlight the used linguistic phenomena, typical features of linguistic forms – a descriptive method; to study the functioning of linguistic forms – a structural method; to identify translation correspondences, equivalents – comparative-comparative. When translating the names of institutions at the phonetic level, transliteration is used in the absence of equivalents in the Yakut language and translation, unsettled correspondences, proper names; a method of complete transcription of words recorded in the “Spelling Dictionary of the Yakut Language”. It should be noted that the words transcribed in the material are widely used in the modern Yakut language. At the lexical level, equivalent replacement is used when translating words and phrases that indicate the areas of activity of the institution; loan translation (calque) is the most common method, represented by half calques, precise and modified calques; concretization – in order to clarify information; the way of adding is due to the analytical way of transferring the meanings of words, established equivalent correspondences; amplification is used to demonstrate a variant of the full name in the Yakut language; explication is caused by the need to use an established terminological correspondence. In grammatical terms, when translating the names of institutions, permutations and replacements of grammatical forms are inevitable, caused by systemic differences between the Russian and Yakut languages. Translation in modern times should be considered not only as a link between different languages and peoples, but also as a factor in the preservation of the language in the conditions of natural bilingualism. In Yakutia, Russian and Yakut languages have a state status, but in relation to the Yakut language, it is implemented non-systematically, in this regard, we believe that the research of the proposed direction contributes to the systematization and expansion of the linguistic landscape in the Yakut language.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.