altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваaltaistika-32Research ArticleЯКУТСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВYAKUT LINGUISTICS. RESEARCH IN TURKIC LANGUAGESЛексико-семантические параллели якутского и алтайского языков (на материале названий орудий ручного труда и режущих и точильных инструментов)Lexico-semantic parallels of the Yakut and Altaic languages (based on the names of manual labor tools and cutting and sharpening tools)ПрокопьеваА. К.ProkopievaA. K.

ПРОКОПЬЕВА Алена Кирилловна – к. филол. н., доцент кафедры якутского языка

г. Якутск

PROKOPIEVA Alyona Kirillovna – Сandidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Language Department

Yakutsk

alonachoo@mail.ruПлатоновП. С.PlatonovP. S.

ПЛАТОНОВ Петр Семенович – магистрант

г. Якутск

PLATONOV Pyotr Semyonovich – Master’s student

Yakutsk

platonov.petro@yandex.ruСВФУ имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation20222604202201514Copyright © Прокопьева А.К., Платонов П.С., 20222022Прокопьева А.К., Платонов П.С.Prokopieva A.K., Platonov P.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/32

Статья посвящена сравнительному исследованию степени близости якутского и алтайского языков на примере наименований орудий ручного труда. Цель статьи – выявить лексические параллели названий орудий ручного труда и режущих и точильных инструментов в родственных якутском и алтайском языках. Для достижения данной цели поставлены следующие задачи: выявить и систематизировать наименования орудий ручного труда в якутском и алтайском языках; выявить параллели лексики орудий ручного труда и режущих и точильных инструментов в исследуемых языках; описать их с точки зрения этимологии и семантики, выявить их функционально-семантические особенности. Использованы следующие методы исследования: описательный, сравнительно-исторический, сопоставительный и этимологический. Необходимость исследования данной лексико-семантической группы обусловлена тем, что в последнее время ускоряется процесс исчезновения из быта многих компонентов традиционной и духовной культур. Исследование лексики орудий труда алтайского и якутского языков позволит не только выявить характер функционирования данного разряда лексики и лексико-семантические особенности, но и познакомиться с материальной культурой народов, с их настоящим и историческим прошлым, установить языковые и культурные контакты с другими родственными и неродственными народами. Лексические единицы этой тематической группы четко реагируют на малейшие отклонения в любой из сфер самобытной жизни народа. Изменение условий среды обитания, духовной жизни, обихода и другие факторы влияют на словарный состав данных языков. Изучение их представляет научную значимость и с позиции истории языка. Выявлены лексические параллели, являющиеся результатом древнего родства языков и исторического взаимодействия народов. Приводятся пословицы и поговорки якутского и алтайского языков, в составе которых наличествуют лексемы данной лексико-семантической группы бытовой лексики, а также исследуются диалектные слова, в которых зачастую скрывается ценная информация. Замечено, что сохранилась исконная лексика орудий труда в якутском и алтайском языках. 

The article is devoted to a comparative study of the degree of proximity of the Yakut and Altaic languages on the example of the names of tools of manual labor. The purpose of the article is to identify lexical parallels of the names of manual labor tools and cutting and sharpening tools in the related Yakut and Altaic languages. To achieve this goal, the following tasks were set: to identify and systematize the names of manual labor tools in the Yakut and Altaic languages; to identify parallels in the vocabulary of manual labor tools and cutting and sharpening tools in the languages studied; to describe them from the point of view of etymology and semantics, to identify their functional and semantic features. The following research methods were used: descriptive, comparative-historical, comparative and etymological. The need to study this lexico-semantic group is due to the fact that the process of disappearance of many components of traditional and spiritual cultures from the daily life has been accelerating recently. The study of the dailylife-vocabulary of the Altaic and Yakut languages will allow not only revealing the nature of the functioning of this category of vocabulary and lexico-semantic features, but also to get acquainted with the material culture of the peoples, with their present and historical past; establish linguistic and cultural contacts with other related and unrelated peoples. The lexical units of this thematic group clearly respond to the slightest deviations in any of the spheres of the original life of the people. Changes in the living conditions, spiritual life, daily life and other factors affect the vocabulary of these languages. The study of them is of scholarly importance from the point of view of the history of the language. Lexical parallels are revealed, which are the result of the ancient kinship of languages and the historical interaction of peoples. The proverbs and sayings of the Yakut and Altaic languages are given, which contain lexemes of this lexico-semantic group of household vocabulary, dialect words, which often hide valuable information, are also studied. It is noted that the original vocabulary of tools in the Yakut and Altaic languages has been preserved.

якутский языкалтайский языклексикаорудия ручного трудатюркские языкимонгольские языкилексико-семантическая группабытовая лексикаточильные и режущие инструментыYakut languageAltaic languagevocabularytools of manual laborTurkic languagesMongolian languageslexico-semantic grouphousehold vocabularysharpening and cutting toolsReferencesАлтайско-русский словарь. – Горно-Алтайск, 2018. – 936 с.Altajsko-russkijslovar’. – Gorno-Altajsk, 2018. – 936 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: в 15 т. Т. XIV: (Буквы Ч, Ы) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2017. – 592 с.Bol’shojtolkovyjslovar’ jakutskogojazyka = Saha tylyn byһaaryylaah ulahan tyld’yta: v 15 t. T. XIV: (Bukvy Ch, Y) / Pod red. P. A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2017. – 592 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта: [в 15 томах]. – Новосибирск: Наука, 2012. – Т. 9: (С-һ) / под ред. П. А. Слепцова. – 640 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta: [v 15 tomah]. – Novosibirsk: Nauka, 2012. – T. 9: (S-һ) / pod red. P. A. Slepcova. – 640 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта: [в 15 томах]. – Новосибирск: Наука, 2006. – Т. 3 (Г, Д, Дь, И) / под ред. П. А. Слепцова. – 852 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta: [v 15 tomah]. – Novosibirsk: Nauka, 2006. – T. 3 (G, D, D’, I) / pod red. P. A. Slepcova. – 852 s.Большой толковый словарь якутского языка: в 15 т. Т. VIII: (Буква С – сөллөҕөр) / Под ред. П.А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2011. – 572 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka: v 15 t. T. VIII: (Bukva S – sөllөҕөr) / Pod red. P.A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2011. – 572 s.Большой академический монгольско-русский словарь: В 4-х т. :ок. 70 000 слов. – М.: Академия наук. – 1356 с.Bol’shoj akademicheskij mongol’sko-russkij slovar’: V 4-h t. : ok. 70 000 slov. – M.: Akademijanauk. – 1356 s.Древнетюркскийсловарь. – Л.: Наука, 1969. – 676 с.Drevnetjurkskij slovar’. – L.: Nauka, 1969. – 676 s.Ерленбаева Н.В. Бытовая лексика алтайского языка. Дис. ... канд. филол. наук. – Горно-Алтайск, 2005. – 166 с.Erlenbaeva N.V. Bytovaja leksika altajskogo jazyka. Dis. ... kand. filol. nauk. – Gorno-Altajsk, 2005. – 166 s.Курышжанов А.К. Исследование по лексике старокыпчакского-письменного памятника ХIII в. «Тюркско-арабского словаря». – Алма-Ата, 1970. – 234 с.Kuryshzhanov A.K. Issledovanie po leksike starokypchakskogo-pis’mennogo pamjatnika ХIII v. «Tjurksko-arabskogo slovarja». – Alma-Ata, 1970. – 234 s.Левин Г.Г. Историческая связь якутского языка с древними тюркскими языками VII-IX вв. : в сравнительно-сопоставительном аспекте с восточно-тюркскими и монгольскими языками : дисс. … докт. филол. наук :10.02.02 / Левин Герасим Герасимович. –Якутск, 2013. – 468 с.Levin G.G. Istoricheskaja svjaz’ jakutskogo jazyka s drevnimi tjurkskimi jazykami VII-IX vv. : v sravnitel’no-sopostavitel’nom aspekte s vostochno-tjurkskimi i mongol’skimi jazykami : diss. … dokt. filol. nauk : 10.02.02 / Levin Gerasim Gerasimovich. – Jakutsk, 2013. – 468 s.Нелунов А.Г. Якутско-русский фразеологический словарь. – Новосибирск: Изд-во СО РАН. Филиал «Гео», 2002. – Т. 2. – 420 с.Nelunov A.G. Jakutsko-russkij frazeologicheskij slovar’. – Novosibirsk: Izd-vo SO RAN. Filial «Geo», 2002. – T. 2. – 420 s.Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. т. I. 2-е изд. – М., 1959. – 1280 стлб.Pekarskij Je.K. Slovar’ jakutskogo jazyka. t. I. 2-e izd., M., 1959. –1280 stlb.Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. т. II. 2-е изд. – М., 1959. – стлб. 1281-2508.Pekarskij Je.K. Slovar’ jakutskogo jazyka. t. II. 2-e izd., M., 1959. –stlb. 1281-2508.Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. т. III 2-е изд. – М., 1959. – стлб. 2509-3858.Pekarskij Je.K. Slovar’ jakutskogo jazyka. t. III 2-e izd., M., 1959. – stlb. 2509-3858.Платонов П.С. Саха уонна алтаай тылларыгар тириини таҥастааһын лиэксикэтэ (И.Е. Алексеев «Холумтан сылааһа» этнографическай үлэтин туһанан) // Языки икультура хомуса народов Евразии: речевые и музыкальные коммуникации. Материалы Межд. научно-практической конференции, посв. 80-летию доктора филологических наук, профессора СВФУ имени М.К. Аммосова, академика Европейской Академии естественных наук, заслуженного работника культуры ЯАССР и РФ, Почетного гражданина г. Якутска Алексеева Ивана Егоровича-Хомус Уйбаан. – Якутск, Изд-во СВФУ. – С. 172-177. (На якутском языке)Platonov P.S. Saha uonna altaaj tyllarygar tiriini taҥastaaһyn lijeksikjetje (I.E. Alekseev «Holumtan sylaaһa» jetnograficheskaj үljetin tuһanan) // Jazyki i kul’tura homusa narodov Evrazii: rechevye i muzykal’nye kommunikacii. Materialy Mezhd. nauchno-prakticheskoj konferencii, posv. 80-letiju doktora filologicheskih nauk, professora SVFU imeni M.K. Ammosova, akademika Evropejskoj Akademii estestvennyh nauk, zasluzhennogo rabotnika kul’tury JaASSR i RF, Pochetnogo grazhdanina g. Jakutska Alekseeva Ivana Egorovicha-Homus Ujbaan. – Jakutsk, Izd-vo SVFU. – S. 172-177. (Na jakutskom jazyke)Серебренников Б.А., Гаджиева Н.З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: учебное пособие для вузов / Б. А. Серебренников, Н. З. Гаджиева. – Баку: Маариф, 1979. – 304 с.Serebrennikov B.A., Gadzhieva N.Z. Sravnitel’no-istoricheskaja grammatika tjurkskih jazykov: uchebnoe posobie dlja vuzov / B. A. Serebrennikov, N. Z. Gadzhieva. – Baku: Maarif, 1979. – 304 s.Cборник якутских пословиц и поговорок. Сост. Н.В. Емельянов. – Якутск, Якуткнигоиздат, 1965. – 248 с.Cbornik jakutskih poslovic i pogovorok. Sost. N.V. Emel’janov. – Jakutsk, Jakutknigoizdat, 1965. – 248 s.Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные конструкции / Отв. ред. Э.Р. Тенишев. – М.: Наука, 2002. – 767 с.Sravnitel’no-istoricheskaja grammatika tjurkskih jazykov. Regional’nye konstrukcii / Otv. red. Je.R. Tenishev. – M.: Nauka, 2002. – 767 s.Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта / Под ред. П.А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2005. – 912 с. (Буква Б).Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta / Pod red. P.A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2005. – 912 s. (Bukva B).Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские лексические основы на буквы «Л», «М», «Н», «П», «С». – М.: Вост. лит., 2003. – 446 сJetimologicheskij slovar’ tjurkskih jazykov : Obshhetjurkskie i mezhtjurkskie leksicheskie osnovy na bukvy «L», «M», «N», «P», «S». – M.: Vost. lit., 2003. – 446 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.