altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваaltaistika-36Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКАХTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION IN THE ALTAIC LANGUAGESОсобенности перевода драматических произведений на якутский язык (на примере спектакля «Илиир Хоруол» Саха театра)Features of the translation of dramatic works into the Yakut language: the case of the play “Iliir Khoruol” (King Lear) of the Sakha TheaterИгнатьеваН. Э.IgnatievaN. E.

ИГНАТЬЕВА Наталья Эдиссоновна – магистрант Института языков и культуры народов СевероВостока РФ

г. Якутск

IGNATIEVA Natalia Edissonovna – Master’s student

Yakutsk

edissonovna_nata@mail.ruСВФУ имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202226042022015063Copyright © Игнатьева Н.Э., 20222022Игнатьева Н.Э.Ignatieva N.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/36

На сегодня не существует универсальной схемы перевода драматургического текста с одного языка на другой, так как драматургический текст имеет сложный характер. Актуальность исследования заключается в недостаточной изученности перевода драматического произведения. Данная работа ставит целью выявить особенности перевода драматического текста с русского языка на якутский, а также адаптации якутского перевода для театральной постановки. Фактическим материалом для осуществления исследования послужила постановка Саха театра на основе произведения У. Шекспира «Король Лир». С помощью сравнительно-сопоставительного метода русского и якутского текстов драматического произведения выявлено, что перевод и постановка сближаются на основе таких понятий, как трансформация, интерпретация, конкретизация, адаптация. В перспективе нами ставится задача исследовать литературоведческий, лингвистический, прагматический, театроведческий и культурологический аспекты сравнительно-сопоставительного анализа текстов драмы «Король Лир», для полного раскрытия схемы русско-якутского перевода драматического произведения.

Today there is no universal scheme for translating a dramatic text from one language into another, since the dramatic text is complex. The problem statement lies in the lack of knowledge of the translation of a dramatic work. This work aims to identify the features of the translation of a dramatic text from Russian into Yakut, as well as the adaptation of the Yakut translation for a theatrical performance. The actual material for the study was the theatrical performance of the Sakha Theater based on the play by William Shakespeare “King Lear”. With the help of the comparative method of Russian and Yakut texts of a dramatic work, it was revealed that translation and staging converge on the basis of such concepts as transformation, interpretation, concretization, adaptation. In perspective, we set the task to explore the literary, linguistic, pragmatic, theater and cultural aspects of the comparative analysis of the texts of “King Lear”, in order to fully disclose the scheme of the Russian-Yakut translation of a dramatic work.

драматическое произведениедраматический текстперевод драмыинтерсемиотический переводинтралингвистический переводинтерлингвистический переводреалииэквиваленттеатральная постановкаподстрочный переводСаха театрКороль ЛирБорис ПастернакСавва Тарасовdramatic workdramatic textdrama translationintersemiotic translationintralinguistic translationinterlinguistic translationculture-specific conceptequivalenttheatrical performanceinterlinear translationSakha Theatre“King Lear”Boris PasternakSavva TarasovReferencesГорький А. М. О пьесах // Литературная учёба – 1933. – № 2. – С. 3Gor’kij A. M. O p’esah // Literaturnaja uchjoba – 1933. – № 2. – S. 3Чистюхин И. Н. О драме и драматургии. – Орел : eBook, 2002. – 293 с.Chistjuhin I. N. O drame i dramaturgii. – Orel : eBook, 2002. – 293 s.Jeha, Julio. Intersemiotic Translation: The Peircean Basis http://www.juliojeha.pro.br/sign_res/intersemtrans.pdfJeha, Julio. Intersemiotic Translation: The Peircean Basis http://www.juliojeha.pro.br/sign_res/intersemtrans.pdfРемез О.Я. Мастерство режиссера: Пространство и время спектакля – Москва, Просвещение, 1983. – Издательство ГИТИС. – 144 с.Remez O.Ja. Masterstvo rezhissera: Prostranstvo i vremja spektaklja – Moskva, Prosveshhenie, 1983. – Izdatel’stvo GITIS. – 144 s.Jacobson, Roman. Linguistic Aspects of Translation/ In: Brower R., ed. On Translation. – Cambridge: Harvard University Press, 1959.Jacobson, Roman. Linguistic Aspects of Translation/ In: Brower R., ed. On Translation. – Cambridge: Harvard University Press, 1959.Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. – С.-Пб.: Symposium, 2006.Jeko U. Skazat’ pochti to zhe samoe. Opyty o perevode. – S.-Pb.: Symposium, 2006.Naremore, J. Film Adaptation. New Brunswick: Rutgers UP, 2000. С. 67.Naremore, J. Film Adaptation. New Brunswick: Rutgers UP, 2000. S. 67.Foakes R.A. Introduction // Shakespeare W. King Lear (Arden Shakespeare: ThirdSeries). – L. : Arden Shakespeare, 1997. – Р. 1–152.Foakes R.A. Introduction // Shakespeare W. King Lear (Arden Shakespeare: ThirdSeries). – L. : Arden Shakespeare, 1997. – R. 1–152.Пинский Л.Е. Шекспир. Основные начала драматургии’ – Москва: Художественная литература, 1971 – с. 606Pinskij L.E. Shekspir. Osnovnye nachala dramaturgii’ – Moskva: Hudozhestvennaja literatura, 1971 – s. 606Пастернак Б. К переводам шекспировских драм. (Из переписки Бориса Пастернака) // Мастерство перевода. 1969. – М. : Изд-во Советский писатель, 1970.Pasternak B. K perevodam shekspirovskih dram. (Iz perepiski Borisa Pasternaka) // Masterstvo perevoda. 1969. – M. : Izd-vo Sovetskij pisatel’, 1970.Некрасов Н. А. Полное собрание сочинений и писем. – Т. 10. – М. : Гослитиздат, 1952.Nekrasov N. A. Polnoe sobranie sochinenij i pisem. – T. 10. – M. : Goslitizdat, 1952.Дружинин А. В. Собрание сочинений А. В. Дружинина. – Т. 3. – СПб. : В типографии Императоской Академии наук, 1865.Druzhinin A. V. Sobranie sochinenij A. V. Druzhinina. – T. 3. – SPb. : V tipografii Imperatoskoj Akademii nauk, 1865.Пастернак Б. Полное собрание сочинений с приложениями. В 11 т. – Т. 5.–М. : Слово, 2004.Pasternak B. Polnoe sobranie sochinenij s prilozhenijami. V 11 t. – T. 5.–M. : Slovo, 2004.Каганович Б.А. А. Смирнов и пастернаковские переводы Шекспира // Вопросы литературы. – 2013. – № 2. – С. 20–71.Kaganovich B.A. A. Smirnov i pasternakovskie perevody Shekspira // Voprosy literatury. – 2013. – № 2. – S. 20–71.Никитин П. Мастера якутской сцены.– Якутск, 1985.– 272 с.Nikitin P. Mastera jakutskoj sceny.– Jakutsk, 1985.– 272 s.Андрей Борисов и путь Саха театра: статьи, интервью, рецензии / [сост. В.А. Чусовская, В.Н. Павлова, Е.Н. Степанов, О.Г. Сидоров ; ил.: Г.П. Сотников, М.В. Егоров]. – Якутск : Бичик, 2016. – 480 с.Andrej Borisov i put’ Saha teatra: stat’i, interv’ju, recenzii / [sost. V.A. Chusovskaja, V.N. Pavlova, E.N. Stepanov, O.G. Sidorov ; il.: G.P. Sotnikov, M.V. Egorov]. – Jakutsk : Bichik, 2016. – 480 s.Даль В.И. Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка: современное написание. – Москва : АСТ, Астрель, Хранитель, 2008. –360 с.Dal’ V.I. Bol’shoj illjustrirovannyj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka: sovremennoe napisanie. – Moskva : AST, Astrel’, Hranitel’, 2008. –360 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: (Буквы У, Ү) – Т. 12. – Новосибирск : Наука, 2015. – 608 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah ulahan tyld’yta: (Bukvy U, Ү) – T. 12. – Novosibirsk : Nauka, 2015. – 608 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: (Буква К) – Т. 5. – Новосибирск : Наука, 2008. – 624 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah ulahan tyld’yta: (Bukva K) – T. 5. – Novosibirsk : Nauka, 2008. – 624 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: (Буква Г, Д, Дь, И) – Т. 3. – Новосибирск : Наука, 2006. – 844 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah ulahan tyld’yta: (Bukva G, D, D’, I) – T. 3. – Novosibirsk : Nauka, 2006. – 844 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: (Буква К) – Т. 4. – Новосибирск : Наука, 2007. – 680 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah ulahan tyld’yta: (Bukva K) – T. 4. – Novosibirsk : Nauka, 2007. – 680 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: (Буква Э) – Т.15. – Новосибирск : Наука, 2018. – 585 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah ulahan tyld’yta: (Bukva Je) – T.15. – Novosibirsk : Nauka, 2018. – 585 s.Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: (Буква Х) – Т.13. – Новосибирск : Наука, 2016. – 648 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah ulahan tyld’yta: (Bukva Н) – T.13. – Novosibirsk : Nauka, 2016. – 648 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.