altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваaltaistika-51Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКАХTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION IN THE ALTAIC LANGUAGESПеревод сказки с русского на якутский языкTranslation of the fairy tale from Russian into YakutГерасимоваЕ. С.GerasimovaE. S.

Герасимова Евдокия Софроновна - кандидат филологических наук, магистрант кафедры «Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода» Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ, СВФУ имени М.К. Аммосова.

Якутск.

Gerasimova Evdokia Sofronovna - Candidate of Philological Sciences, master's student, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the North-East, M.K. Ammosov North-Eastern Federal University.

Yakutsk.

GES1970@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202201072022024960Copyright © Герасимова Е.С., 20222022Герасимова Е.С.Gerasimova E.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/51

Одним из главных вопросов этнопедагогики является воспитание и обучение ребенка родному языку с малых лет. Поэтому якутские сказки всегда востребованы детьми дошкольного возраста и их родителями. В последние годы детскую литературу чаще стали переводить с русского на якутский язык, и вместе с этим возникла проблема качества перевода. Чтобы повысить качество перевода, необходимо изучить лексику, морфологию, синтаксис текста сказок, а также выявить особенности приемов перевода сказок с русского на якутский язык. В данной работе проанализированы тексты переводных сказок с русского на якутский язык, также сделан сравнительный анализ структуры народных и литературных сказок, выявлены основные методы, приемы перевода якутских сказок. На всех народных сказках лежит печать старинного быта, обычаев, и порядков, а также они несут поучительные моменты. Зачин литературных сказок зависит от фантазии автора, то есть, они могут меняться, у них нет границ. В отношении использования художественных приемов, народные сказки более художественнее, чем литературные. В обеих сказках используются лексические повторы. В литературных сказках более развиты фантастические образы. Выявлены переводческие соответствия лексических, морфологических и синтаксических единиц текстов сказок на русском и якутском языках.

One of the main issues of ethnopedagogy is the upbringing and teaching of a child's native language from an early age. Therefore, Yakut fairy tales are always in demand by preschool children and their parents. In recent years, children's literature has been translated more often from Russian into the Yakut language, and at the same time there has been a problem of translation quality. To improve the quality of translation, it is necessary to study the vocabulary, morphology, syntax of the text of fairy tales, as well as to identify the features of the techniques of translating fairy tales from Russian into the Yakut language. In this work, the texts of translated fairy tales from Russian into the Yakut language are analyzed, a comparative analysis of the structure of folk and literary fairy tales is also made, the main methods and techniques of translating Yakut fairy tales are revealed. All folk tales bear the stamp of ancient life, customs, and orders, and they also carry instructive moments. The origin of literary fairy tales depends on the imagination of the author, that is, they can change, they have no boundaries. With regard to the use of artistic techniques, folk tales are more artistic than literary ones. Both fairy tales use lexical repetitions. In literary fairy tales, fantastic images are more developed. The translation correspondences of lexical, morphological and syntactic units of fairy tale texts in Russian and Yakut languages are revealed.

якутский языкрусский языкхудожественный текстякутская сказкапереводные сказкирусско-якутский переводхудожественный переводлексическиеморфологическиесинтаксические единицы текстаYakut languageRussian languageliterary textYakut fairy taletranslated fairy talesRussian-Yakut translationliterary translationlexicalmorphologicalsyntactic units of textsReferencesАлексеева И.С. Введение в переводоведение. - М.: Издат. центр «Академия», 2008. - 368 с.Alekseeva I.S. Vvedenie v perevodovedenie. - M.: Izdat. centr «Akademiya», 2008. - 368 s.Бырааттыы Гриммнэр. Бөрө уонна хоһуол оҕолоро / Г.М. Васильев тылбааһа. – Дьокуускай: Бичик, 2012. - 12 с.Byraattyy Grimmner. Bөrө uonna hoһuol oҕoloro / G.M. Vasil’ev tylbaaһa. – D’okuuskaj: Bichik, 2012. - 12 s.Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. - М., 1978. - 172 с.Vinogradov V.S. Leksicheskie voprosy perevoda hudozhestvennoj prozy. - M., 1978. - 172 s.Дьяконова Ю.Н. Якутская сказка (Русско-якутские взаимосвязи). - Л.: Наука, 1990. - 180 с.D'yakonova YU.N. YAkutskaya skazka (Russko-yakutskie vzaimosvyazi). - L.: Nauka, 1990. -180 s.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение учебное пособие. - М.: ЭТС. - 2004. - 424 c.Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie uchebnoe posobie. - M.: ETS. - 2004. - 424 c.Латышев Л.К. Технология перевода. - М.: НВИ-тезаурус, 2001. - 278 с.Latyshev L.K. Tekhnologiya perevoda. - M.: NVI-tezaurus, 2001. - 278 s.Нуучча остуоруйалара / Хомуйан оҥордо Р.П. Осипова; тылбаасчыт П.Д. Винокуров. – Дьокуускай: Бичик, 2006. - 99 с.Nuuchcha ostuorujalara / Homujan oҥordo R.P. Osipova; tylbaaschyt P.D. Vinokurov. – D’okuuskaj: Bichik, 2006. - 99 s.Петрова Т.И, Васильева А.А. Нууччалыы-сахалыы тылбаас. Эрчиллэр матырыйаал. – Дьокуускай: СГУ изд-та, 2000. - 79 c.Petrova T.I, Vasil'eva A.A. Nuuchchalyy-sahalyy tylbaas. Erchiller matyryjaal. – D’okuuskaj: SGU izd-ta, 2000. - 79 c.Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. - М., 1974. - 214 с.Roshiyanu N. Tradicionnye formuly skazki. - M., 1974. - 214 s.Саха остуоруйалара. Якутские сказки (Кинигэни бэлэмнээтэ Г.У. Эргис). 2 таһаарыы. – Дьокуускай: Бичик, 1994. - 338 с.Saha ostuorujalara. YAkutskie skazki (Kinigeni belemneete G.U. Ergis). 2 taһaaryy. – D’okuuskaj: Bichik, 1994. - 338 s.Федоров А.В. Основы теории перевода (лингвистические проблемы): Учебн. пособие. - 5 изд. - М.: Издательский дом «Филология три», 2002. - 416 с.Fedorov A.V. Osnovy teorii perevoda (lingvisticheskie problemy): Uchebn. posobie. - 5 izd. - M.: Izdatel'skij dom «Filologiya tri», 2002. - 416 s.Якутские сказки: Пер. с якут. / Составление Д. Сивцева-Омоллоона. - М.: Худож. лит., 1976. - 271 с.YAkutskie skazki: Per. s yakut. / Sostavlenie D. Sivceva-Omolloona. - M.: Hudozh. lit., 1976. - 271 s.Эргис Г.У. Очерки по якутскому фольклору / Г. У. Эргис; [отв. ред. д.и.н. В. Е. Гусев]; Акад. наук СССР, Сиб. отд-ние, Якут. фил., Ин-т яз., лит. и истории. - М.: Наука, 1974. - 402 с.Ergis G.U. Ocherki po yakutskomu fol'kloru / G. U. Ergis; [otv. red. d.i.n. V. E. Gusev]; Akad. nauk SSSR, Sib. otd-nie, YAkut. fil., In-t yaz., lit. i istorii. - M.: Nauka, 1974. - 402 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.