altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/ALTAISTICSVFU.2022.50.49.002altaistika-58Research ArticleЯКУТСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВYAKUT LINGUISTICS. RESEARCH IN TURKIC LANGUAGESЛексическое поле үрүмэ ‘молочная пенка’ в якутском языке: нормативно-диалектный и сравнительно-сопоставительныйLexical field үrүme ‘milk foam’ in the Yakut language: normative-dialect and comparative-comparative aspectНиколаевЕ. Р.NikolaevE. R.

Николаев Егор Револьевич – к. филол. н., научный сотрудник отдела якутского языка

г. Якутск

Nikolaev Egor Revolievic – Candidate of Philological Sciences, Research Fellow, Department of Yakut Language

Yakutsk

1953307@mail.ruИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАНРоссияInstitute for Humanities Research and Indigenous Studies of the NorthRussian Federation202207102022031618Copyright © Николаев Е.Р., 20222022Николаев Е.Р.Nikolaev E.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/58

Данное исследование проведено в контексте сохранения и документирования диалектной лексики якутского языка. Необходимость изучения литературно-нормативных и диалектных наименований молочных продуктов (блюд) в якутском языке обусловлена тем, что недостаточно изучена лексика скотоводческой культуры. Изучение гастрономической лексики позволит не только выявить семантические схождения и отличия, но и познакомиться с культурой традиционной пищи родственных и неродственных народов. Основная цель данного исследования заключается в описании лексического поля наименования молочного продукта үрүмэ ‘молочная пенка’ в якутском языке в сопоставлении с тюркскими и монгольскими языками. В работе предпринята попытка выявить и определить структурные и семантические особенности лексического поля үрүмэ ʻмолочная пенкаʼ, провести сравнительно-сопоставительный анализ наименований молочной пенки в тюркских и монгольских языках. Для решения поставленной цели работы, выполненной в традициях лингвокультурологии, использованы контекстный анализ, описательный метод и интерпретация языкового материала. Приводятся лексикографические примеры, выдержки из этнографических материалов, раскрывающие лексические значения отдельных слов. Определена структура слов, которые являются гастрономическими терминами, обозначающими различные блюда из молочной пенки. Выявлены их форманты, отмечены компоненты составных терминов. Анализ показал, что в хакасском, тувинском, тофаларском и якутском языках присутствуют наименования молочной пенки үрүмэ//өрөмө, которые имеют схождения в монгольских языках. Устанавливается связь наименования молочной пенки көпүк//күбек в тюркских языках с общетюркским значением именной основы көп* ʻобильный, большой, пышныйʼ, имеются лексические схождения с диалектными номинациями взбитых сливок (көбүкү, көөп и др.) в якутском языке. Наименования видов сливочного масла в якутском языке (көбүөр, көбдө арыы, көбүөр арыы) обнаруживают семантические параллели с монгольской основой көп* cо значением ʻрыхлыйʼ. Выявлено также, что монгольской лексике близки якутские наименования сушеной молочной пенки тарчаа, таччаҕа, чачык, чаччык, чаччаа, чаччаҕа. Описание подтвердило, что в лексическое поле «Үрүмэ» включаются наименования-архаизмы глиняной посуды для приготовления блюд из молочной пенки (баҕарах, түптэх). Установлена коннотативная семантика степени жирности молока в цветообозначающем компоненте кыһыл үрүмэ.

The vocabulary of cattle breeding has not been sufficiently studied in the Yakut language. The study of dialect names of dairy products (dishes) remains relevant. The purpose of this study is to describe and analyze the lexical field of the name of dairy product үrүme ‘milk foam’ in the Yakut language in comparison with the Turkic and Mongolian languages. To achieve the goal, the following tasks were set: to identify and determine the structural and semantic features of the lexical field үrumе ʻmilk foamʼ; to conduct a comparative and comparative analysis of the names of milk foam in the Turkic and Mongolian languages. The work uses the methods of descriptive method, contextual analysis and interpretation of linguistic material. The material and sources are explanatory, dialectological dictionaries, and ethnographic materials. In the course of the study the structure of gastronomic terms, which denote different types of dishes made of milk foam, was determined. Word-forming affixes and components of compound terms were identified. The analysis showed that the Khakass, Tuvinian, Tofalar and Yakut languages contain the names of milk foam үrүme//өrөmө. This lexical series is of Mongolian origin. In other Turkic languages, the word kopuk//kүbek is used to denote milk foam. The basis of these names is the Turkic word kөp* with the meaning ʻgreat, large, lushʼ. The Turkic word kөp* is expressed by dialectal nominations of whipped cream in the Yakut language (kөbүkү, kөp, etc.). Yakut names of butter (kobүөr, kөbdө aryy, kobүөr aryy) are close to the Mongolian base kөn* with the meaning ʻlooseʼ. The Mongolian lexicon is close to the Yakut nominations of dried milk foam (chachyk, chachchaa, etc.). The lexical field of milk foam includes the names of earthenware utensils (baҕarakh, tүptekh) for preparing dishes from milk foam. The connotative semantics of the degree of milk fatness in the color- denoting component kyhyl үrүme was established.

тюркский языкякутский языкмонгольский языклексическое полегастрономическая лексикамолочная пенкаTurkic languageYakut languageMongolian languagelexical fieldgastronomic vocabularymilk foamИсследование проведено в рамках государственной программы «Сохранение и развитие государственных и официальных языков в Республике Саха (Якутия) на 2020-2024 годы» (Постановление Правительства Республики Саха (Якутия) от 18 июля 2022 г. № 472 «О государственной программе Республики Саха (Якутия) «Сохранение и развитие государственных и официальных языков в Республике Саха (Якутия)»).The research was conducted as part of the state programme «Preservation and Development of State and Official Languages in the Republic of Sakha (Yakutia) for 2020-2024». (Government Resolution of the Republic of Sakha (Yakutia) No. 472 of 18 July 2022 ‘On the State Programme of the Republic of Sakha (Yakutia) «Preservation and Development of State and Official Languages in the Republic of Sakha (Yakutia)».ReferencesСаввин А.А. Пища якутов до развития земледелия (опыт историко-этнографической монографии) / подгот. текста, ввод. ст., послесл., коммент. и примеч. д. и. н. Е. Н. Романовой (отв. ред.); литер. ред. Н. И. Дегтярева. – Якутск: ИГИ АН РС (Я), 2005. – 376 с.Savvin A.A. Pishha jakutov do razvitija zemledelija (opyt istoriko-jetnograficheskoj monografii) / podgot. teksta, vvod. st., poslesl., komment. i primech. d. i. n. E.N. Romanovoj (otv. red.); liter. red. N.I. Degtjareva. – Jakutsk: IGI AN RS (Ja), 2005. – 376 s.Николаев С. И. Пища якутов (в свете соседних культур). – Якутск: Якутский край, 2010. – 165 с.Nikolaev S.I. Pishha jakutov (v svete sosednih kul’tur). – Jakutsk: Jakutskij kraj, 2010. – 165 s.Ионова О. В. Растительная пища якутов / Сборник статей и материалов по этнографии народов Якутии. Вып. 2. – Якутск, 1961. – С. 26-40.Ionova O.V. Rastitel’naja pishha jakutov / Sbornik statej i materialov po jetnografii narodov Jakutii. Vyp. 2. – Jakutsk, 1961. – S. 26-40.Габышева Л. Л. Пищевой код в якутской культуре: семантика и функции // Этнография, фольклористика и религиоведение Сибири и сопредельных регионов: Материалы I Алексеевских чтений (г. Якутск, 26 апреля 2012 г.). – Якутск: Изд-во ИГИиПМНС СО РАН, 2013. – С. 97-106.Gabysheva L.L. Pishhevoj kod v jakutskoj kul’ture: semantika i funkcii // Jetnografija, fol’kloristika i religiovedenie Sibiri i sopredel’nyh regionov: Materialy I Alekseevskih chtenij (g. Jakutsk, 26 aprelja 2012 g.). – Jakutsk: Izd-vo IGIiPMNS SO RAN, 2013. – S. 97-106.Николаева Т. Н. Традиционная пища якутов как источник жизненной энергии (на материале героического эпоса – олонхо) / Т. Н. Николаева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – № 8(50). – Ч. 2. – C. 136-140.Nikolaeva T.N. Tradicionnaja pishha jakutov kak istochnik zhiznennoj jenergii (na materiale geroicheskogo jeposa – olonho) / T.N. Nikolaeva // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2015. – № 8(50). – Ch. 2. – C. 136-140.Николаева Т. Н. Лингвокультурная интерпретация «белой» пищи якутов / Т.Н. Николаева https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.76.61513 // Вестник СВФУ. – 2020. – № 2(76). – С. 92-101.Nikolaeva T.N. Lingvokul’turnaja interpretacija «beloj» pishhi jakutov / T.N. Nikolaeva – https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.76.61513 // Vestnik SVFU. – 2020. – № 2(76). – S. 92-101.Николаев Е. Р. О тунгусо-маньчжурских заимствованиях в лексико-тематической группе «пища» в якутском языке (по лексикографическим материалам) / Е. Р. Николаев – DOI: 10.25693/Vasilevich.2020.045 / Народы и культуры Северной Азии в контексте научного наследия Г. М. Василевич: Сборник научных статей. Отв. редактор Л. И. Миссонова. – Якутск, 2020. – С. 240-245.Nikolaev E.R. O tunguso-man’chzhurskih zaimstvovanijah v leksiko-tematicheskoj gruppe «pishha» v jakutskom jazyke (po leksikograficheskim materialam) / E.R. Nikolaev – DOI: 10.25693/Vasilevich.2020.045 / Narody i kul’tury Severnoj Azii v kontekste nauchnogo nasledija G.M. Vasilevich: Sbornik nauchnyh statej. Otv. redaktor L.I. Missonova. – Jakutsk, 2020. – S. 240-245.Николаев Е. Р. О семантических параллелях в лексике традиционной пищи в тюркских языках (на материале якутских, хакасских, алтайских народных сказок) / Е. Р. Николаев – DOI: 10.23951/23076119-2020-3-71-79 // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2020. – № 3 (29). – С. 71-79. (дата обращения: 26.06.2022).Nikolaev E.R. O semanticheskih paralleljah v leksike tradicionnoj pishhi v tjurkskih jazykah (na materiale jakutskih, hakasskih, altajskih narodnyh skazok) / E.R. Nikolaev – DOI: 10.23951/2307-61192020-3-71-79 // Tomskij zhurnal lingvisticheskih i antropologicheskih issledovanij. – 2020. – № 3 (29). – S. 71-79. (data obrashhenija: 26.06.2022).Николаев Е. Р. Пища как фрагмент языковой картины мира (на примере диалектных номинаций пищи в якутском и тувинском языках) / Е. Р. Николаев – DOI: 10.25587/SVFU.2020.76.61510 // Вестник СВФУ. – 2020. 2 (76). – С. 60-71.Nikolaev E.R. Pishha kak fragment jazykovoj kartiny mira (na primere dialektnyh nominacij pishhi v jakutskom i tuvinskom jazykah) / E.R. Nikolaev – DOI: 10.25587/SVFU.2020.76.61510 // Vestnik SVFU. – 2020. 2 (76). – S. 60-71.Николаев Е. Р. Семантические схождения названий молочных блюд (продуктов) в алтайском и якутском языках / Е. Р. Николаев / Алтайское языкознание: проблемы и исследования: Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 150-летию первой «Грамматики алтайского языка». – Горно-Алтайск: БНУ Республики Алтай «Научно-исследовательский институт алтаистики им. С. С. Суразакова», 2019. – С. 168-174.Nikolaev E.R. Semanticheskie shozhdenija nazvanij molochnyh bljud (produktov) v altajskom i jakutskom jazykah / E.R. Nikolaev / Altajskoe jazykoznanie: problemy i issledovanija: Materialy Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii s mezhdunarodnym uchastiem, posvjashhennoj 150-letiju pervoj «Grammatiki altajskogo jazyka». – Gorno-Altajsk: BNU Respubliki Altaj «Nauchno-issledovatel’skij institut altaistiki im. S.S. Surazakova», 2019. – S. 168-174.Дьячковский Ф. Н., Попова Н. И., Тазранова А. Р., Трофимова С. М., Широбокова Н. Н. Гастрономическая лексика (молочные продукты) в тюркских языках Сибири в сопоставительном аспекте / Ф. Н. Дьячковский, Н. И. Попова, А. Р. Тазранова, С. М. Трофимова, Н. Н. Широбокова – DOI: 10.23951/2307-6119-2021-1-9-20 // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2021. – № 1(31). – С.9-20. https://ling.tspu.edu.ru/archive.html?year=2021&issue=1&article_id=8138 (дата обращения: 26.06.2022).D’jachkovskij F.N., Popova N.I., Tazranova A.R., Trofimova S.M., Shirobokova N.N. Gastronomicheskaja leksika (molochnye produkty) v tjurkskih jazykah Sibiri v sopostavitel’nom aspekte / F.N. D’jachkovskij, N.I. Popova, A.R. Tazranova, S.M. Trofimova, N.N. Shirobokova – DOI: 10.23951/23076119-2021-1-9-20 // Tomskij zhurnal lingvisticheskih i antropologicheskih issledovanij. – 2021. – № 1(31). – S. 9-20. https://ling.tspu.edu.ru/archive.html?year=2021&issue=1&article_id=8138 (data obrashhenija: 26.06.2022).Абдина Р. П. Лексико-семантическое описание молочных продуктов и блюд в хакасском языке / Р. П. Абдина // Материалы III научно-практической конференции с международным участием, посвященной 90-летию со дня основания Национального музея им. Алдан-Маадыр Республики Тыва. – Кызыл: Типография Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Кызылский центр образования «Аныяк», 2019. – С. 104-108.Abdina R.P. Leksiko-semanticheskoe opisanie molochnyh produktov i bljud v hakasskom jazyke / R.P. Abdina // Materialy III nauchno-prakticheskoj konferencii s mezhdunarodnym uchastiem, posvjashhennoj 90-letiju so dnja osnovanija Nacional’nogo muzeja im. Aldan-Maadyr Respubliki Tyva. – Kyzyl: Tipografija Municipal’noe bjudzhetnoe obshheobrazovatel’noe uchrezhdenie Kyzylskij centr obrazovanija «Anyjak», 2019. – S. 104-108.Хайрутдинова Т. Названия пищи в татарском языке / Т. Хайрутдинова. – Казань, 1993. – 142 с.Hajrutdinova T. Nazvanija pishhi v tatarskom jazyke / T. Hajrutdinova. – Kazan’, 1993. – 142 s.Аминева Ф. С. Названия традиционной пищи в башкирском языке: дисс. ... к. филол. н.: 10.02.02. – М., 2005. – 177 c.Amineva F.S. Nazvanija tradicionnoj pishhi v bashkirskom jazyke: diss. ... k. filol. n.: 10.02.02. – M., 2005. – 177 c.Рассадин В. И. Трофимова С. М. Названия молочных продуктов в халха-монгольском, бурятском и калмыцком языках / В. И. Рассадин, С. М. Трофимова – DOI: 10.23951/2307-6119-20194-28-38 // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2019. – № 4(26). – С. 28-38. https://ling.tspu.edu.ru/archive.html?year=2019&issue=4&article_id=7678 (дата обращения: 27.06.2022)Rassadin V.I. Trofimova S.M. Nazvanija molochnyh produktov v halha-mongol’skom, burjatskom i kalmyckom jazykah / V.I. Rassadin, S.M. Trofimova – DOI: 10.23951/2307-6119-2019-4-28-38 // Tomskij zhurnal lingvisticheskih i antropologicheskih issledovanij. – 2019. – № 4(26). – S. 28-38. https://ling.tspu.edu.ru/archive.html?year=2019&issue=4&article_id=7678 (data obrashhenija: 27.06.2022)Очирова Н. Ч., Мукабенова Ж. А, Шарапова Н. Н. Лексика, отражающая традиционную пищу калмыков (этнолингвистический аспект) / Н. Ч. Очирова, Ж. А. Мукабенова, Н. Н. Шарапова // Вестник Калмыцкого университета. – 2019. – № 4 (44). – С. 93-98. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=41745662 (дата обращения: 26.06.2022).Ochirova N.Ch., Mukabenova Zh.A, Sharapova N.N. Leksika, otrazhajushhaja tradicionnuju pishhu kalmykov (jetnolingvisticheskij aspekt) / N.Ch. Ochirova, Zh.A. Mukabenova, N.N. Sharapova // Vestnik Kalmyckogo universiteta. – 2019. – № 4(44). – S. 93-98. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=41745662 (data obrashhenija: 26.06.2022).Большой толковый словарь якутского языка: Т. ХII: (Буквы У, Ү) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2015. – 598 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka: T. HII: (Bukvy U, Ү) / Pod red. P.A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2015. – 598 s.Большой толковый словарь якутского языка: Т. IX: (Буква С – сөллөй – сээн, буква Һ) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2012. – 630 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka: T. IX: (Bukva S – sөllөj – sjejen, bukva Һ) / Pod red. P.A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2012. – 630 s.Попов В. В. Этимологический словарь якутского языка: рукопись / В. В. Попов; Буквы С-Э. Часть IV.– Якутск, 2020. – 424 с.Popov V.V. Jetimologicheskij slovar’ jakutskogo jazyka: rukopis’ / Popov V.V.; Bukvy S-Je. Chast’ IV.– Jakutsk, 2020. – 424 s.Диалектологический словарь якутского языка: содержит свыше 8500 слов / Сост. П. С. Афанасьев, М. С. Воронкин, М. П. Алексеев; АН СССР, Якут. филиал Сиб. отд-ния, Ин-т яз., литературы и истории. – Москва: Наука, 1976. – 392 с.Dialektologicheskij slovar’ jakutskogo jazyka: Soderzhit svyshe 8500 slov / Sost. P.S. Afanas’ev, M.S. Voronkin, M.P. Alekseev; AN SSSR, Jakut. filial Sib. otd-nija, In-t jaz., literatury i istorii. – Moskva: Nauka, 1976. – 392 s.Толковый словарь якутского языка / Под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2006. – 844 с. (Буквы Г, Д, Дь, И).Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka / Pod red. P.A. Slepcova. Novosibirsk: Nauka, 2006. – 844 s. (Bukvy G, D, D’, I).Попов Г. В. Этимологический словарь якутского языка / Г. В. Попов. – Новосибирск: Наука, 2003. – 180 с. (Ч. 1: А-Дь).Popov G.V. Jetimologicheskij slovar’ jakutskogo jazyka / G.V. Popov. – Novosibirsk: Nauka, 2003. – 180 s. (Ch. 1: A-D’).Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. 2-е изд-е. – Ленинград: Издание АН СССР, 1959. Т. III. – 3858 стлб.Pekarskij Je.K. Slovar’ jakutskogo jazyka. 2-e izd-e. – Leningrad: Izdanie AN SSSR, 1959. T. III. – 3858 stlb.Диалектологический словарь языка саха: Дополнительный том / Сост. М. С. Воронкин, М. П. Алексеев, Ю. И. Васильев. – Новосибирск: Наука, 1995. – 296 с.Dialektologicheskij slovar’ jazyka saha: Dopolnitel’nyj tom / Sost. M.S. Voronkin, M.P. Alekseev, Ju.I. Vasil’ev. – Novosibirsk: Nauka, 1995. – 296 s.Большой толковый словарь якутского языка: Т. XIV (Буквы Ч-Ы) / Акад. Наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманитар. исслед.; под общ. ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2017. – 589 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka: T. XIV (Bukvy Ch-Y) / Akad. Nauk Resp. Saha (Jakutija), In-t gumanitar. issled.; pod obshh. red. P.A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2017. – 589 s.Санжеев Г. Д., Орловская М. Н., Шевернина З. В. Этимологический словарь монгольских языков: в 3 т. / Отв. ред. Г. Д. Санжеев, ред.-сост. Л. Р. Концевич, В. И. Рассадин, Я. Д. Леман. Институт востоковедения РАН. — М.: ИВ РАН, 2018. – Том III. – Q-Z. – 2018. – 240 с.Sanzheev G.D., Orlovskaja M.N., Shevernina Z.V. Jetimologicheskij slovar’ mongol’skih jazykov: v 3 t. / Otv. red. G.D. Sanzheev, red.-sost. L.R. Koncevich, V.I. Rassadin, Ja.D. Leman. Institut vostokovedenija RAN. — M.: IV RAN, 2018. – Tom III. – Q-Z. – 2018. – 240 s.Древнетюркский словарь / Ред. В. М. Наделяев и др.; АН СССР, Ин-т языкознания. – Ленинград: Наука. Ленингр. отд-ние, 1969. – 676 с.Drevnetjurkskij slovar’ / Red. V.M. Nadeljaev i dr.; AN SSSR, In-t jazykoznanija. – Leningrad: Nauka. Leningr. otd-nie, 1969. – 676 s.Большой толковый словарь якутского языка: Т. V: (Буква К: күөлэһис гын – кээчэрэ) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2008. – 616 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka: T. V: (Bukva K: kүөljeһis gyn – kjejechjerje) / Pod red. P.A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2008. – 616 s.Сабирьянова С. Г. Наименования пищевых продуктов в башкирских говорах. – Уфа: Китап, 2009. – 112 с.Sabir’janova S.G. Naimenovanija pishhevyh produktov v bashkirskih govorah. – Ufa: Kitap, 2009. – 112 s.Оконешников Е. И. Язык саха: проблемы лексикографии и терминографии (сб. науч. ст.) / Е. И. Оконешников; сост.: к. филол. н. А. С. Акимова, лаб. Р. Н. Протодьяконова; отв. ред.: д. филол. н. Н. И. Данилова, к. филол. н. Ф. Н. Дьячковский, к. филол. н. А. М. Николаева; Ин-т гуманит. исслед. и проблем малочисл. народов Севера СО РАН. – Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2015. – 210 с.Okoneshnikov E.I. Jazyk saha: problemy leksikografii i terminografii (sb. nauch. st.) / E.I. Okoneshnikov; sost.: k. filol. n. A.S. Akimova, lab. R.N. Protod’jakonova; otv. red.: d. filol. n. N.I. Danilova, k. filol. n. F.N. D’jachkovskij, k. filol. n. A.M. Nikolaeva; In-t gumanit. issled. i problem malochisl. narodov Severa SO RAN. – Jakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2015. – 210 s.Багдарыын Сүлбэ. Оройтон саҕалаан... / Багдарыын Сүлбэ. – Дьокуускай, 2008. – 200 с.Bagdaryyn Sүlbje Orojton saҕalaan... / Bagdaryyn Sүlbje. – D’okuuskaj, 2008. – 200 s.Васильев В. Дүҥүр үөскээһинэ / В. Васильев // Саха сирэ. – 1999. – № 238 (2033). – Ахсынньы 18 күнэ. – С. 13.Vasil’ev V. Dүҥүr үөskjejeһinje / V. Vasil’ev // Saha sirje. – 1999. – № 238 (2033). – Ahsynn’y 18 kүnje. – S. 13.Васильев В. К генезису культа кузнецов, шаманов и воинов: триада сакральной власти / В. Васильев – DOI: 10.25693/SVGV.2019.01.26.02 // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2019. – № 1(26). – С. 17-24.Vasil’ev V. K genezisu kul’ta kuznecov, shamanov i voinov: triada sakral’noj vlasti / V. Vasil’ev – DOI: 10.25693/SVGV.2019.01.26.02 // Severo-vostochnyj gumanitarnyj vestnik. – 2019. – № 1(26). – S. 17-24.Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. 2-е изд-е. – Ленинград: Издание АН СССР, 1959. Т. I. – 1278 стлб.Pekarskij Je.K. Slovar’ jakutskogo jazyka. 2-e izd-e. – Leningrad: Izdanie AN SSSR, 1959. T. I. – 1278 stlb.Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. 2-е изд-е. – Ленинград: Издание АН СССР, 1959. Т. II. – 2010 стлб.Pekarskij Je.K. Slovar’ jakutskogo jazyka. 2-e izd-e. – Leningrad: Izdanie AN SSSR, 1959. T. II. – 2010 stlb.Бутанаев В. Я. Русско-хакасский словарь (около 15 тыс. слов). – Петропавловск: «Полиграфия», 2011. – 940 с.Butanaev V.Ja. Russko-hakasskij slovar’ (okolo 15 tys. slov). – Petropavlovsk: «Poligrafija», 2011. – 940 s.Хакасско-русский словарь = Хакас-орыс сöстік: (ок. 22 тыс. слов) / М-во образования и науки Республики Хакасия, Хакасский науч.-исслед. ин-т языка, литературы и истории; под общ. ред. О. В. Субраковой. – Новосибирск: Наука, 2006. – 1111 с.Hakassko-russkij slovar’ = Hakas-orys söstіk: (ok. 22 tys. slov) / M-vo obrazovanija i nauki Respubliki Hakasija, Hakasskij nauch.-issled. in-t jazyka, literatury i istorii; pod obshh. red. O.V. Subrakovoj. – Novosibirsk: Nauka, 2006. – 1111 s.Тувинско-русский словарь: 22 000 слов / ред. Э. Р. Тенишев. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 648 с.Tuvinsko-russkij slovar’: 22 000 slov / red. Je.R. Tenishev. – M.: Sovetskaja jenciklopedija, 1968. – 648 s.Рассадин В. И. Современный тофаларский язык и его место в системе тюркских языков / В. И. Рассадин. – Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2014. – 218 с.Rassadin V.I. Sovremennyj tofalarskij jazyk i ego mesto v sisteme tjurkskih jazykov / V.I. Rassadin. – Jelista: Izd-vo Kalm. un-ta, 2014. – 218 s.Алтайско-русский словарь; редколлегия: канд. филол. наук А. Э. Чумакаев (отв. ред.), канд. ист. наук Н. В. Екеев, канд. филол. наук А. Н. Майзина, К. К. Пиянтинова, Н. Н. Тыдыкова, канд. филол. наук Е. В. Тюнтешева; БНУ РА «НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова». – Горно-Алтайск, 2018. – 936 с.Altajsko-russkij slovar’; redkollegija: kand. filol. nauk A. Je. Chumakaev (otv. red.), kand. ist. nauk N.V. Ekeev, kand. filol. nauk A.N. Majzina, K.K. Pijantinova, N.N. Tydykova, kand. filol. nauk E.V. Tjuntesheva; BNU RA «NII altaistiki im. S. S. Surazakova». – Gorno-Altajsk, 2018. – 936 s.Башҡорт теленең академик һүҙлеге: 10 томда. Т. IV: (Й-К хәрефтәре) / Ф. Ғ. Хисамитдинова редакцияһында. – Өфө: Китап, 2012. – 944 б.Bashҡort teleneң akademik һүҙlege: 10 tomda. T. IV: (J-K hәreftәre) / F.Ғ. Hisamitdinova redakcijaһynda. – Өfө: Kitap, 2012. – 944 b.Татарско-русский словарь: в 2-х т. Т. 1 (А – Л). – Казань: Магариф, 2007. – 726 с.Tatarsko-russkij slovar’: v 2-h t. T. 1 (A – L). – Kazan’: Magarif, 2007. – 726 s.Бектаев К. Большой казахско-русский, русско-казахский словарь / К. Бектаев. – Алматы, 1995. – 703 с.Bektaev K. Bol’shoj kazahsko-russkij, russko-kazahskij slovar’ / K. Bektaev. – Almaty, 1995. – 703 s.Большой русско-турецкий словарь. 250 000 слов и словосочетаний. – М.: ООО «Дом Славянской книги», 2009. – 608 с.Bol’shoj russko-tureckij slovar’. 250 000 slov i slovosochetanij. – M.: OOO «Dom Slavjanskoj knigi», 2009. – 608 s.Русско-каракалпакский словарь: Около 47 000 слов / Под ред. Н. А. Баскакова; Каракалп. филиал АН УзССР. Ин-т истории, языка и литературы. – Москва: Сов. энциклопедия, 1967. – 1124 с.Russko-karakalpakskij slovar’: Okolo 47 000 slov / Pod red. N.A. Baskakova; Karakalp. filial AN UzSSR. In-t istorii, jazyka i literatury. – Moskva: Sov. jenciklopedija, 1967. – 1124 s.Русско-кыргызский словарь: 51 000 слов / Под ред. К. К. Юдахина. – Бишкек: «Шам», 2000. – 992 с.Russko-kyrgyzskij slovar’: 51 000 slov / Pod red. K.K. Judahina. – Bishkek: «Sham», 2000. – 992.Русско-узбекский словарь: в двух томах. Т. II (П – Я) / Акад. наук Узбекской ССР, Ин-т языка и лит. им. А. С. Пушкина; Редкол.: М. К. Кошчанов (пред.), С. Ф. Акобиров. – Ташкент: Гл. ред. Узбекской Советской Энциклопедии, 1984. – 798 с.Russko-uzbekskij slovar’: v dvuh tomah. T. II (P – Ja) / Akad. nauk Uzbekskoj SSR, In-t jazyka i lit. im. A.S. Pushkina; Redkol.: Koshchanov M.K. (pred.), Akobirov S.F. – Tashkent: Gl. red. Uzbekskoj Sovetskoj Jenciklopedii, 1984. – 798 s.Azǝrbaycanca-rusca lüğǝt. Dörd cilddǝ. II cild. – Baki, «Şǝrq-Qǝrb», 2006. – 848 sǝh.Azǝrbaycanca-rusca lüğǝt. Dörd cilddǝ. II cild. – Baki, «Şǝrq-Qǝrb», 2006. – 848 sǝh.Калмыцко-русский словарь. 26000 слов. Под ред. Б. Д. Муниева. – М., «Русский язык», 1977. – 768 с.Kalmycko-russkij slovar’. 26000 slov. Pod red. B.D. Munieva. – M., «Russkij jazyk», 1977. – 768 s.Бурят-монгольско-русский словарь: Около 25000 слов: С прил. краткого граммат. справочника по бурят-монгол. яз. / Сост. К. М. Черемисов; под ред. Ц. Б. Цыдендамбаева; Бурят-монгол. гос. науч.-исслед. ин-т культуры. – М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1951. – 852 с.Burjat-mongol’sko-russkij slovar’: Okolo 25000 slov: S pril. kratkogo grammat. spravochnika po burjat-mongol. jaz. / Sost. K.M. Cheremisov; Pod red. C.B. Cydendambaeva; Burjat-mongol. gos. nauch.issled. in-t kul’tury. – M.: Gos. izd-vo inostr. i nac. slovarej, 1951. – 852 s.Цыденжапов Ш. Р. Бурятско-русский фразеологический словарь. – Улан-Удэ, 1992. – 145 с.Cydenzhapov Sh.R. Burjatsko-russkij frazeologicheskij slovar’. – Ulan-Udje, 1992. – 145 s.Баскаков Н. А. Ойротско-русский словарь: Около 10.000 слов: С прил. граммат. очерка ойрот. яз. / Сост. Н. А. Баскаков и Т. М. Тощакова; Под общ. ред. Н. А. Баскакова. – Москва: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1947. – 312 с.Baskakov N.A. Ojrotsko-russkij slovar’: Okolo 10.000 slov: S pril. grammat. ocherka ojrot. jaz. / Sost. N.A. Baskakov i T.M. Toshhakova; Pod obshh. red. N.A. Baskakova. – Moskva: Gos. izd-vo inostr. i nac. slovarej, 1947. – 312 s.Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские лексические основы ... на буквы “К”,”Қ” / АН СССР. Ин-т языкознания / отв. ред. Г. Ф. Благова. – Москва: Наука, 1997. – 363 с.Jetimologicheskij slovar’ tjurkskih jazykov: obshhetjurkskie i mezhtjurkskie leksicheskie osnovy ... na bukvy “K”,”Қ” / AN SSSR. In-t jazykoznanija / otv. red. G.F. Blagova. – Moskva: Nauka, 1997. – 363 s.Антонов Н. К. Материалы по исторической лексике якутского языка / Н. К. Антонов; отв. ред. проф. И. М. Романов; авт. предисл. А. П. Окладников; Якут. гос ун-т. – Якутск: Якутское книжное изд-во, 1971. – 172 с.Antonov N.K. Materialy po istoricheskoj leksike jakutskogo jazyka / N.K. Antonov; otv. red. prof. I.M. Romanov; avt. predisl. A.P. Okladnikov; Jakut. gos un-t. – Jakutsk: Jakutskoe knizhnoe izd- vo, 1971. – 172 s.В Таттинском районе Якутии проводится первый фестиваль «Иис-уус, ас фест». https://ysia.ru/v-tattinskom-rajone-yakutii-provoditsya-pervyj-festival-iis-uus-as-fest/ (дата обращения: 27.06.2022).V Tattinskom rajone Jakutii provoditsja pervyj festival’ «Iis-uus, as fest». https://ysia.ru/v-tattinskomrajone-yakutii-provoditsya-pervyj-festival-iis-uus-as-fest/ (data obrashhenija: 27.06.2022).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.