altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/ALTAISTICSVFU.2022.96.93.006altaistika-62Research ArticleЯКУТСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВYAKUT LINGUISTICS. RESEARCH IN TURKIC LANGUAGESСаха тылыгар үрдүк истиили бэлиэтиир тыл-өс= Лингвистические средства выражения высокого стиля в якутском языкеLinguistic means of expressing high style in the Yakut languageМанчуринаЛ. Е.ManchurinaL. E.

Манчурина Лидия Егоровна – к. филол. н., доцент, кафедра «Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода» Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ

г. Якутск

Manchurina Lidiya Egorovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast

Yakutsk

manchurinale@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202207102022036879Copyright © Манчурина Л.Е., 20222022Манчурина Л.Е.Manchurina L.E.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/62

В статье рассматриваются языковые единицы, передающие высокий стиль в современном якутском языке. В якутском языке о лексических, морфологических, синтаксических средствах высокого стиля писали языковеды Е. И. Убрятова, Н. К. Антонов, П. С. Афанасьев, Н. Д. Дьячковский, П. А. Слепцов, Г. Г. Филипппов, Н. Е. Петров, Н. Н. Ефремов, Т. И. Петрова, Н. Н. Васильева, Г. Г. Торотоев, Л. Е. Манчурина, фольклористы и литературоведы Г. У. Эргис, Г. М. Васильев, П. Н. Дмитриев и другие. Однако специального исследования стилистически отмеченных средств якутского языка, в том числе слов и синтаксических конструкций высокого стиля, еще не проводилось, что и определяет актуальность и новизну данного исследования. Тем самым работа вносит некоторую ясность в определении круга слов высокого стиля в якутском языке. Цель исследования – выявление и классификация средств высокого стиля в якутском языке. Для достижения данной цели с помощью методов сплошной выборки был собран языковой материал с различных словарей якутского языка, для сопоставления был отобран языковой материал с фольклорных, художественных, публицистических произведений; описательный и структурный методы были использованы при классификации и описании результатов исследования. В ходе исследования выявлено, что в современном якутском языке для создания высокого стиля речи используются ресурсы лексики, фразеологии, словообразования, морфологии, синтаксиса, единицы риторического характера. На уровне семантики высокий стиль создаётся прежде всего соответствующими группами лексики. Торжественный пафос может создаваться также нейтральными лексическими средствами, как, например, историзмы и архаизмы, которые в силу утраты своей семантики могут восприниматься современными носителями языка как нечто необычное и колоритное, характерное только для высокого слога. Высокий стиль во многом создается также средствами якутского фольклорного языка, таких как синтаксический параллелизм, основанный на повторах слов и созвучий, множественные определения, эпитеты, система сравнений, сложно построенные синтаксические конструкции – периоды, предложения-обращения, формульные слова и тирады. В перспективе планируется сравнительно-сопоставительное исследование средств высокого стиля в тюркских языках.

The article examines the linguistic units that convey a high style in the modern Yakut language. In the Yakut language, the lexical, morphological, syntactic means of the high style have been 

studied by linguists E. I. Ubryatova, N. K. Antonov, P. S. Afanasyev, N. D. Dyachkovsky, P. A. Sleptsov, G. G. Filippov, N. E. Petrov, N. N. Efremov, T. I. Petrova, N. G. Filippov, N. N. Vasilyeva, G. G. Torotoev, L. E. Manchurina, as well as folklorists and literary critics G. U. Ergis, G. M. Vasiliev, P. N. Dmitriev and others. However, a special study of stylistically marked means of the Yakut language, including words and syntactic constructions of high style has not yet been conducted, which determines the relevance and novelty of this study. Thus, the work brings some clarity to the definition of the circle of high-style words in the Yakut language. The purpose of the study is to identify and classify the means of high style in the Yakut language. To achieve this goal, using continuous sampling methods, linguistic material was collected from various dictionaries of the Yakut language, linguistic material was selected from folklore, artistic, journalistic works; descriptive and structural methods were used in classifying and describing the results of the study. The study revealed that in the modern Yakut language, the resources of vocabulary, phraseology, word formation, morphology, syntax, and rhetorical units are used to create a high style of speech. At the level of semantics, a high style is created primarily by the corresponding groups of vocabulary. Solemn pathos can also be created by neutral lexical means, such as historicisms and archaisms, which, due to the loss of their semantics, can be perceived by modern native speakers as something unusual and colorful, characteristic only of a high syllable. The high style is also largely created by means of the Yakut folklore language, such as syntactic parallelism based on repetitions of words and consonances, multiple definitions, epithets, a system of comparisons, complex syntactic constructions: periods, sentences-addresses, formulaic words and tirades. In the future, a comparative study of the means of high style in the Turkic languages is planned.

якутский языквысокий стильлексикаморфологиясинтаксисриторические единицыфольклоролонхосинтаксический параллелизмYakut languagehigh stylevocabularymorphologysyntaxrhetorical unitsfolkloreolonkhosyntactic parallelismReferencesЛомоносов М.В. Предисловие о пользе книг церковных в российском языке // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений / АН СССР. — М.; Л., 1950—1983. Т. 7: Труды по филологии 1739- 1758 гг. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. — С. 585—592. http://feb-web.ru/feb/lomonos/texts/lo0/lo7/lo7-5852.htmLomonosov M.V. Predislovie o pol’ze knig cerkovnyh v rossijskom jazyke // Lomonosov M. V. Polnoe sobranie sochinenij / AN SSSR. — M.; L., 1950—1983. T. 7: Trudy po filologii 1739—1758 gg. — M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1952. — S. 585—592. http://feb-web.ru/feb/lomonos/texts/lo0/lo7/lo7-5852.htmСловарь по риторике, языкознанию и эффективному общению https://didacts.ru/termin/vysokiistil.htmlSlovar’ po ritorike, jazykoznaniju i jeffektivnomu obshheniju https://didacts.ru/termin/vysokii-stil.htmlАнтонов Н.К. Саха билиҥҥи тылын лексиката. Дьокуускай, 1967. –Antonov N.K. Saha biliҥҥi tylyn leksikata. D’okuuskaj, 1967. –Афанасьев П.С. Саха билиҥҥи тыла. Лексикология. Дьокуускай, 1996. – 192 с.Afanas’ev P.S. Saha biliҥҥi tyla. Leksikologija. D’okuuskaj, 1996. – 192 s.Васильева Н.Н. Лексические синонимы в языке саха. Я., 1996. –Vasil’eva N.N. Leksicheskie sinonimy v jazyke saha. Ja., 1996. –Васильева Н.Н. Сочетаемость лексических синонимов якутского языка / Якутский язык: лексикология, лексикография. Сб. научн. трудов. Якутск, 1998. – 113-119 с.Vasil’eva N.N. Sochetaemost’ leksicheskih sinonimov jakutskogo jazyka / Jakutskij jazyk: leksikologija, leksikografija. Sb. nauchn. trudov. Jakutsk, 1998. – 113-119 s.Дьячковский Н.Д. Саха тылыгар сорох эмоциональнай-экспрессивнэй сыһыарыылар / Сахабыт тылын сайдыытын торумнаан. Эпп. Эрэдээктэр Г.Г. Филиппов. – Дьокуускай: СГУ, 2009 с. – 38-71 с.D’jachkovskij N.D. Saha tylygar soroh jemocional’naj-jekspressivnjej syһyaryylar / Sahabyt tylyn sajdyytyn torumnaan. Jepp. Jerjedjejektjer G.G. Filippov. – D’okuuskaj: SGU, 2009 s. – 38-71 s.Филиппов Г.Г. Уран тыл көмүһэ, алтана... – Дьокуускай : Бичик, 2008. – 157 с.Filippov G.G. Uran tyl kөmүһje, altana... – D’okuuskaj : Bichik, 2008. – 157 s.Слепцов П.А. Якутский литературный язык. Истоки. Становление норм. Новосибирск: Наука. 1986;Slepcov P.A. Jakutskij literaturnyj jazyk. Istoki. Stanovlenie norm. Novosibirsk: Nauka. 1986;Слепцов П.А. Якутский литературный язык. Формирование и развитие общенациональных норм. Новосибирск: Наука, 1990.Slepcov P.A. Jakutskij literaturnyj jazyk. Formirovanie i razvitie obshhenacional’nyh norm. Novosibirsk: Nauka, 1990.Эргис Г.У. Очерки по якутскому фольклору [отв. Ред. В. Гусев ; отв. за переиздание В.М. Никифоров]; Рос. акад. наук, Сиб. Отд-ние, Якут. науч. центр, Ин-т гуманитар. исслед. и проблем малочисл. народов севера. – Якутск : Бичик, 2008. – 400 с.Jergis G.U. Ocherki po jakutskomu fol’kloru [otv. Red. V. Gusev ; otv. za pereizdanie V.M. Nikiforov]; Ros. akad. nauk, Sib. Otd-nie, Jakut. nauch. centr, In-t gumanitar. issled. i problem malochisl. narodov severa. – Jakutsk : Bichik, 2008. – 400 s.Убрятова Е.И. Исследования по синтаксису якутского языка. II. Сложное предложение. 2-я книга. – Новосибирск: Наука, Сиб.отд., 1976 – 379 с.Ubrjatova E.I. Issledovanija po sintaksisu jakutskogo jazyka. II. Slozhnoe predlozhenie. 2-ja kniga. – Novosibirsk: Nauka, Sib.otd., 1976 – 379 s.Петров Н.Е. Синтаксические средства выражения модальности в якутском языке.– Новосибирск: Наука, 1999. – 288 с.Petrov N.E. Sintaksicheskie sredstva vyrazhenija modal’nosti v jakutskom jazyke.– Novosibirsk: Nauka, 1999. – 288 s.Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта=Толковый словарь якутского языка / Под ред. П.А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2004. – 680 с. (буква А)Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta=Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka / Pod red. P.A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2004. – 680 s. (bukva A)Федорова В.С. Речевые формулы этикета: учебное пособие / В.С. Федорова. – Якутск: Изд-во Якутского госуниверситета, 2009. – 147 с.Fedorova V.S. Rechevye formuly jetiketa: uchebnoe posobie / V.S. Fedorova. – Jakutsk: Izd-vo Jakutskogo gosuniversiteta, 2009. – 147 s.Торотоев Г. Г. Функционально-стилистическая дифференциация определений в современном якутском языке: монография / Торотоев Г. Г. — Якутск : ИПК СВФУ, 2011. — 147 c.Torotoev G. G. Funkcional’no-stilisticheskaja differenciacija opredelenij v sovremennom jakutskom jazyke: monografija / Torotoev G. G. — Jakutsk : IPK SVFU, 2011. — 147 c.Петрова Т.И., Манчурина Л.Е. Саха тылын истилиистикэтэ: лиэксийэ матырыйаала: учебное пособие для студентов высших учебных заведений по направлению 031000 и специальности 031001 – «Филология» / – Дьокуускай: ИПК СВФУ, 2011. – 129 с.Petrova T.I., Manchurina L.E. Saha tylyn istiliistikjetje: lijeksijje matyryjaala: uchebnoe posobie dlja studentov vysshih uchebnyh zavedenij po napravleniju 031000 i special’nosti 031001 – «Filologija» / – D’okuuskaj: IPK SVFU, 2011. – 129 s.Манчурина (Сыромятникова) Л.Е. Глагол в современном якутском языке: семантико-стилистический анализ: монография / Л.Е. Манчурина (Сыромятникова). – Якутск: Изд-й дом СВФУ, 2013. – 222 с.Manchurina (Syromjatnikova) L.E. Glagol v sovremennom jakutskom jazyke: semantikostilisticheskij analiz: monografija / L.E. Manchurina (Syromjatnikova). – Jakutsk: Izd-j dom SVFU, 2013. – 222 s.Саха тылын истилиистикэтин уочарката: монография [электроннай таһаарыы] / [Л.Е. Манчурина, Г.Г. Торотоев, Н.А. Ефремова уо.д.а.]. – Дьокуускай: ХИФУ издательскай дьиэтэ, 2015. – 172 с.Saha tylyn istiliistikjetin uocharkata: monografija [jelektronnaj taһaaryy] / [L.E. Manchurina, G.G. Torotoev, N.A. Efremova uo.d.a.]. – D’okuuskaj: HIFU izdatel’skaj d’ijetje, 2015. – 172 s.Олоҥхо педагогикатын төрүттэрэ / [Е.П. Чехордуна, п.н.к. (салайааччы), Н.И. Филиппова, филол.н.к., Д.Г. Ефимова, Н.П. Карпова] ; Саха Респ. Федер. гос. науч. тэрилтэ «Саха Респ. нац. оскуолаларын ин-та». – Дьокуускай : Комапния «Дани Алмас», 2010. – 248 с.Oloҥho pedagogikatyn tөrүttjerje / [E.P. Chehorduna, p.n.k. (salajaachchy), N.I. Filippova, filol.n.k., D.G. Efimova, N.P. Karpova] ; Saha Resp. Feder. gos. nauch. tjeriltje «Saha Resp. nac. oskuolalaryn in-ta». – D’okuuskaj : Komapnija «Dani Almas», 2010. – 248 s.Исследования по синтаксису якутского языка: [монография] / Е. И. Убрятова; [редкол.: д. филол. н. Н. Н. Широбокова (отв. ред.) и др.]; Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии. – Новосибирск: Наука, 2006. – 602 c.Issledovanija po sintaksisu jakutskogo jazyka: [monografija] / E. I. Ubrjatova; [redkol.: d. filol. n. N. N. Shirobokova (otv. red.) i dr.]; Ros. akad. nauk, Sib. otd-nie, In-t filologii. – Novosibirsk: Nauka, 2006. – 602 c.Манчурина Л.Е. Стилеобразующие конструкции устного поэтического синтаксиса якутских алгысов: периоды // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. 2010. Т.7. № 4. – С. 120-125.Manchurina L.E. Stileobrazujushhie konstrukcii ustnogo pojeticheskogo sintaksisa jakutskih algysov: periody // Vestnik Severo-Vostochnogo federal’nogo universiteta imeni M.K. Ammosova. 2010. T.7. № 4. – S. 120-125.Васильев Г.М. Живой родник. – Якутск: Якутское книжное издательство. – 1973. – 304 с.Vasil’ev G.M. Zhivoj rodnik. – Jakutsk: Jakutskoe knizhnoe izdatel’stvo. – 1973. – 304 s.Петрова Т.И., Торотоев Г.Г. Саха тылын фунциональнай истиилэ. Эрчиллэр матырыйаал. Дь., 2000. – 48 с.Petrova T.I., Torotoev G.G. Saha tylyn funcional’naj istiilje. Jerchilljer matyryjaal. D’., 2000. – 48 s.Ефремов Н. Н. К проблематике формульности предложений олонхо (в контексте особенностей системы, структуры якутского языка) / Н. Н. Ефремов; под ред. Е. М. Махарова, Ж. К. Лебедевой, В. М. Никифорова и др. // Олонхо ‒ духовное наследие народа саха: сб. науч. ст. – Якутск: ИГИ АН РС (Я), 2000. − С. 150−160.Efremov N. N. K problematike formul’nosti predlozhenij olonho (v kontekste osobennostej sistemy, struktury jakutskogo jazyka) / N. N. Efremov; pod red. E. M. Maharova, Zh. K. Lebedevoj, V. M. Nikiforova i dr. // Olonho ‒ duhovnoe nasledie naroda saha: sb. nauch. st. – Jakutsk: IGI AN RS (Ja), 2000. − S. 150−160.Васильев Г.М. Якутское стихосложение / Г. М. Васильев; [ответственный редактор С. Р. Кулачиков-Элляй]; Академия наук СССР, Якутский филиал Сибирского отделения, Институт языка, литературы и истории. – Якутск: Якутское книжное издательство, 1965. – 126 с.Vasil’ev G.M. Jakutskoe stihoslozhenie / G. M. Vasil’ev; [otvetstvennyj redaktor S. R. KulachikovJelljaj]; Akademija nauk SSSR, Jakutskij filial Sibirskogo otdelenija, Institut jazyka, literatury i istorii. – Jakutsk: Jakutskoe knizhnoe izdatel’stvo, 1965. – 126 s.Дмитриев П.Н. Эпические формулы в олонхо // Эпическое творчество народов Сибири и Дальнего Востока: материалы всесоюзной конференции фольклористов / [ред.: Н. В. Емельянов, В. Т. Петров]. – Якутск: Якутский филиал изд-ва СО АН СССР, 1978. – С. 118-121.Dmitriev P.N. Jepicheskie formuly v olonho // Jepicheskoe tvorchestvo narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka: materialy vsesojuznoj konferencii fol’kloristov / [red.: N. V. Emel’janov, V. T. Petrov]. – Jakutsk: Jakutskij filial izd-va SO AN SSSR, 1978. – S. 118-121.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.