altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваaltaistika-7Research ArticleЯКУТСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВYAKUT LINGUISTICS. RESEARCH IN TURKIC LANGUAGESЭтноспецифическое в культуре народа саха: лингвокультурологический анализ слов-реалийEthno-specific in the culture of the Sakha people: linguocultural analysis of words-realitiesЕфремоваН. А.EfremovaN. A.

ЕФРЕМОВА Надежда Анатольевна – к. филол. н., доцент кафедры «Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода» Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ

г. Якутск

EFREMOVA Nadezhda Anatolyevna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeast

Yakutsk

Enadin1979@mail.ruЯковлеваЕ. П.YakovlevaE. P.

ЯКОВЛЕВА Евдокия Павловна – к. Филос. н., доцент кафедры философии

г. Якутск

YAKOVLEVA Evdokia Pavlovna – Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor, Philosophy Department

Yakutsk

yakov_eva@mail.ruСВФУ им. М. К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202125022022133646Copyright © Ефремова Н.А., Яковлева Е.П., 20222022Ефремова Н.А., Яковлева Е.П.Efremova N.A., Yakovleva E.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/7

Вопросы национально-культурной специфики языка являются весьма актуальными во многих областях знаний, особенно в лингвокультурологии. В статье представлен лингвокультурологический анализ национально-культурной специфики слов и реалий, обозначающих жилищно-хозяйственные постройки якутов. В данном исследовании языковая картина мира представлена как целостная система в традиционной культуре народа саха. Теоретической основой послужили научные труды К. Леви-Строс, Х.Г. Гадамера, О. Шпенглера, П. Рикера, Б. Малиновского, С.А. Токарева, Т.В. Черниговской; А.А. Реформатского, А.Е. Супруна, С. Влахова, С. Флорина; А.К. Байбурина, Н.К. Антонова, Ф.М. Зыкова, С.И. Николаева-Сомоготто и др. Материал для анализа взят из таких источников как трехтомный “Словарь якутского языка” Э.К. Пекарского, “Большой толковый словарь якутского языка. Б” (Том II), “Якутско-русский словарь” под ред. П.А. Слепцова, “Этимологический словарь якутского языка” Г.В. Попова. Проанализированы и сопоставлены жилища и хозяйственные постройки якутов и русских на языковом материале. Использован описательный метод исследования, проведен краткий исторический экскурс эволюции жилищных построек, определены способы передачи безэквивалентной лексики на русском языке. Методом сплошной выборки нами составлен список слов-реалий как балаҕан, булуус, дал, титиик, умуһах, ураһа, хаппахчы, холомо, хоспох, хотон большая часть из них уже архаизированы. Вышеперечисленные слова и реалии употребляются в историко-этнографических трудах, в художественной литературе, а также в разговорной речи сельских якутов.

Issues of the national-cultural specifics of the language are very relevant in many areas of knowledge, especially in cultural linguistics. The article presents a linguoculturological analysis of the national and cultural specifics of words and realities, denoting residential buildings of the Yakuts. In this study, the linguistic picture of the world is presented as an integral system in the traditional culture of the Sakha people. The theoretical basis was the scholarly works by C. Levi-Straus, H.G. Gadamer, O. Spengler, P. Ricoeur, B. Malinovsky, S.A. Tokareva, T.V. Chernihiv; A.A. Reformatsky, A.E. Supruna, S. Vlakhova, S. Florin; A.K. Bayburin, N.K. Antonova, F.M. Zykova, S.I. Nikolaeva-Somogotto, and others. The material for the analysis was taken from such sources as the three-volume Dictionary of the Yakut Language by E.K. Pekarsky, “Large explanatory dictionary of the Yakut language. B ”(Part II),“ Yakut-Russian Dictionary” ed. P.A. Sleptsov, “Etymological Dictionary of the Yakut Language” by G.V. Popov. The dwellings and outbuildings of the Yakuts and Russians are analyzed and compared on the basis of linguistic material. A descriptive research method was used, a brief historical excursion to the evolution of housing buildings was carried out, methods of transferring non-equivalent vocabulary in Russian were determined. Using the method of continuous sampling, we compiled a list of words and realities like balagan, buluus, dal, titiik, umuһakh, uraһa, happakhchy, holomo, khospokh, khoton, most of them are already archaized. The above words and realities are used in historical and ethnographic works, in fiction, as well as in the colloquial speech of rural Yakuts.

слова-реалииязыковая картина миранационально-культурная спецификаякутский языкрусский языкноминации жилищкультура народасемантическое значение словаwords-realitieslinguistic picture of the worldnational and cultural specificsYakut languageRussian languagenomination of dwellingsculture of the peoplesemantic meaning of the wordReferencesАнтонов Н.К. Материалы по исторической лексике якутского языка. – Якутск: Якутское книжное издательство, 1971. – 174 с.Antonov N.K. Materialy po istoricheskoy leksike yakutskogo yazyka. – Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatel’stvo, 1971. – 174 s.Байбурин А.К. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. 2-е издание, исправленное. – М.: Языки славянской культы, 2005. – 224 с.Bayburin A.K. Zhilishche v obryadakh i predstavleniyakh vostochnykh slavyan. 2-e izdanie, ispravlennoe. – M.: Yazyki slavyanskoy kul’ty, 2005. – 224 s.Большой толковый словарь якутского языка. Б. Том II / Под ред. П.А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2005. – С. 149-152.Bol’shoy tolkovyy slovar’ yakutskogo yazyka. B. Tom II / Pod red. P.A. Sleptsova. – Novosibirsk: Nauka, 2005. – S. 149-152.Вернигорова В.А. Перевод реалий как объект межкультурной коммуникации // Молодой ученый. – № 3 (14). – Март. – 2010. – С. 184-186Vernigorova V.A. Perevod realiy kak ob»ekt mezhkul’turnoy kommunikatsii // Molodoy uchenyy. – № 3 (14). – Mart. – 2010. – S. 184-186Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе : учебное пособие. – М.: Международные отношения, 1980. – 342 с. Электронная книга.Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode: uchebnoe posobie. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. – 342 s. Elektronnaya kniga.Гадамер Х.-Г. Истина и метод: основы филос. герменевтики: Пер. с нем. / Общ. ред. и вступ. ст. Б. Н. Бессонова. – М.: Прогресс, 1988. – 704 с.Gadamer Kh.-G. Istina i metod : osnovy filos. germenevtiki: Per. s nem. / Obshch. red. i vstup. st. B. N. Bessonova. – M.: Progress, 1988. – 704 s.Гончарова Н.Н. Языковая картина мира как объект лингвистического описания // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. – № 2. – 2012. – С. 396-405. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=18321981Goncharova N.N. Yazykovaya kartina mira kak ob”ekt lingvisticheskogo opisaniya // Izvestiya Tul’skogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye nauki. – № 2. – 2012. – S. 396-405. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=18321981Зыков Ф.М. Поселения, жилища и хозяйственные постройки якутов начала XIX – начало ХХ века. Историко-этнографическое исследование / Отв. Ред. ФГ. Сафронов. – Новосибирск: Наука, 1986. – С. 27-37.Zykov F.M. Poseleniya, zhilishcha i khozyaystvennye postroyki yakutov nachala XIX – nachalo KhKh veka. Istoriko-etnograficheskoe issledovanie / Otv. Red. FG. Safronov. – Novosibirsk: Nauka, 1986. – S. 27-37.Краткий якутско-русский, русско-якутский словарь / Сост. Т.И. Петрова. – Якутск, 2005. – 203 с.Kratkiy yakutsko-russkiy, russko-yakutskiy slovar’ / Sost. T.I. Petrova. – Yakutsk, 2005. – 203 s.Леви-Стросс К. Первобытное мышление. – Москва: Республика, 1994. – 384 с.Levi-Stross K. Pervobytnoe myshlenie. – Moskva: Respublika, 1994. – 384 s.Малиновский Б. Научная теория культуры / Бронислав Малиновский; Пер. с англ. И. В. Утехина; сост. и вступ. ст. А. К. Байбурина. 2-е изд., испр. – М.: ОГИ, 2005. – 184 с. – (Нация и культура: Научное наследие: Антропология).Malinovskiy B. Nauchnaya teoriya kul’tury / Bronislav Malinovskiy; Per. s angl. I. V. Utekhina; sost. i vstup. st. A. K. Bayburina. 2-e izd., ispr. – M.: OGI, 2005. – 184 s. – (Natsiya i kul’tura: Nauchnoe nasledie: Antropologiya).Николаев М.Е.-Сомоготто. Пища якутов (в свете соседних культур). – Якутск: Якутский край, 2009. – 168 с.Nikolaev M.E.-Somogotto. Pishcha yakutov (v svete sosednikh kul’tur). – Yakutsk: Yakutskiy kray, 2009. – 168 s.Пекарский Э.К. Словарь якутского слова. Том 1. Выпуски 1-4. – Санкт-Петербург: Академия наук СССР, 1958. – С. 347-550.Pekarskiy E.K. Slovar’ yakutskogo slova. Tom 1. Vypuski 1-4. – Sankt-Peterburg: Akademiya nauk SSSR, 1958. – S. 347-550.Пекарский Э.К. Словарь якутского слова. Том 2. Выпуск 5-9. – Санкт-Петербург: Академия наук СССР, 1959. – С. 1336.Pekarskiy E.K. Slovar’ yakutskogo slova. Tom 2. Vypusk 5-9. – Sankt-Peterburg: Akademiya nauk SSSR, 1959. – S. 1336.Пекарский Э.К. Словарь якутского слова. Том 3. Выпуск 10. – Санкт-Петербург: Академия наук СССР, 1959. – С. 2690-3016.Pekarskiy E.K. Slovar’ yakutskogo slova. Tom 3. Vypusk 10. – Sankt-Peterburg: Akademiya nauk SSSR, 1959. – S. 2690-3016.Попов Г.В. Этимологический словарь якутского языка = Саха тылын этимологическай тылдьыта / Г. В. Попов: отв. ред. д. филол. н. П. А. Слепцов; Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманитар. исслед. – Новосибирск: Наука, 2003-. Ч. 1: А-Дь – 2003. – 179 с.Popov G.V. Etimologicheskiy slovar’ yakutskogo yazyka = Sakha tylyn etimologicheskay tyld’yta / G. V. Popov: otv. red. d. filol. n. P. A. Sleptsov; Akad. nauk Resp. Sakha (Yakutiya), In-t gumanitar. issled. – Novosibirsk: Nauka, 2003-. Ch. 1: A-D’ – 2003. – 179 s.Реформатский А.А. Введение в языковедение. / А.А. Реформатский. – М.: Аспект Пресс, 1999. – С. 312.Reformatskiy A.A. Vvedenie v yazykovedenie. / A.A. Reformatskiy. – M.: Aspekt Press, 1999. – S. 312.Рикер П. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике. / Пер. И.С. Вдовиной. М.: КанонПресс, Кучково поле, 2002. – 622 с. http://www.odinblago.ru/pol_o_germenevtike/Riker P. Konflikt interpretatsiy. Ocherki o germenevtike. / Per. I.S. Vdovinoy. M.: Kanon-Press, Kuchkovo pole, 2002. – 622 s. http://www.odinblago.ru/pol_o_germenevtike/Серошевский В.Л. Якуты. Опыт этнографического исследования. 2-е издание. – М., 1993. – 736 с.Seroshevskiy V.L. Yakuty. Opyt etnograficheskogo issledovaniya. 2-e izdanie. – M., 1993. – 736 s.Соболев Л. Н. О переводе образа образом // Вопросы художественного перевода. – М., 1955. – С. 290.Sobolev L. N. O perevode obraza obrazom // Voprosy khudozhestvennogo perevoda. M., 1955. – S. 290.Супрун А.Е. Экзотическая лексика. / А.Е. Супрун. – М.: ФН, 1958. – 231 с.Suprun A.E. Ekzoticheskaya leksika. / A.E. Suprun. – M.: FN, 1958. – 231 s.Токарев С.А. Этнография народов СССР : ист. основы быта и культуры / С. А. Токарев. – М.: Издво Моск. ун-та, 1958. – 615 c.Tokarev S.A. Etnografiya narodov SSSR: ist. osnovy byta i kul’tury / S. A. Tokarev. – M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 1958. – 615 c.Черниговская Т.В. Чеширская улыбка кота Шредингера: язык и сознание. – Москва: Языки славянской культуры, 2013. – С. 15.Chernigovskaya T.V. Cheshirskaya ulybka kota Shredingera: yazyk i soznanie. – Moskva: Yazyki slavyanskoy kul’tury, 2013. – S. 15.Шпенглер О. Закат Европы. Очерки морфологии мировой истории 1. Гештальт и действительность / Перевод с немецкого, вступительная статья и примечания К. А. Свасьяна. – М.: Мысль, 1993. – 660 с. http://yanko.lib.ru/books/cultur/spengler=zakat-1=ann.htm#_Toc101871620Shpengler O. Zakat Evropy. Ocherki morfologii mirovoy istorii 1. Geshtal’t i deystvitel’nost’ / Perevod s nemetskogo, vstupitel’naya stat’ya i primechaniya K. A. Svas’yana. – M.: Mysl’, 1993. – 660 s. http://yanko.lib.ru/books/cultur/spengler=zakat-1=ann.htm#_Toc101871620Якутско-русский словарь. Под ред. П.А. Слепцова. – М.: Советская энциклопедия, 1972 . – 605 с.Yakutsko-russkiy slovar’. Pod red. P.A. Sleptsova. – M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1972. – 605 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.