altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/ALTAISTICSVFU.2022.37.21.006altaistika-70Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКАХTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION IN THE ALTAIC LANGUAGESОсновные периоды истории перевода школьных учебников на якутский языкMain stages in the history of translating school textbooks into the Yakut languageВасильеваА. А.VasilievaA. A.

 ВАСИЛЬЕВА Акулина Александровна – к. филол. н., доцент

 г. Якутск

 VASILIEVA Akulina Aleksandrovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

 Yakutsk

vaaperevod@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202207012023046575Copyright © Васильева А.А., 20232023Васильева А.А.Vasilieva A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/70

Статья посвящена обзору истории переводов школьных учебников на якутский язык, в которой выделяется пять периодов, связанных с языковой ситуацией региона в целом и историей развития обучения детей на родном якутском языке, в частности. Актуальность исследования заключается в том, что переводные учебники как источник не только познавательной информации, но и как образец литературной формы родного языка влияют на формирование языка подрастающего поколения, в том числе на речевые навыки. Ретроспективный взгляд на организацию переводческой деятельности в сфере школьного образования Якутии позволит определить ориентиры для будущих более детальных исследований роли перевода с русского языка в формировании естественно-научной терминологии и книжно-письменных стилей современного якутского языка. Целью исследования является обзорное описание столетней истории переводов школьных учебников на якутский язык. Для этого методом сплошной выборки из каталогов Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия) было выписано 322 наименования учебников по истории, природоведению, арифметике, физике, химии, биологии, ботанике и т. д., переведенных на якутский язык с 1925 г. по настоящее время; проведен выборочный анализ языка переводных учебников разных лет; изучены статьи о формировании научного стиля современного якутского литературного языка, о формировании научнотехнической терминологии на якутском языке и т. д. Результатами данного небольшого исследования истории перевода школьных учебников на якутский язык стали выводы: 1) динамика увеличения и сокращения количества переведенных учебников зависит от языковой ситуации и языковой политики в регионе и стране в целом; 2) перевод школьных учебников в первый свой период развития привел к разработке якутской терминологии, а в последующие периоды также является еще одной областью наиболее активной апробации новых терминов; 3) дальнейший более глубокий анализ языка переводных учебников может способствовать выявлению причин неудач при формировании научного стиля современного якутского литературного языка, выявляя более узуальное употребление терминированной лексики в ранних переводах, может способствовать совершенствованию русскоякутского перевода учебно-научных текстов.

This article reviews the history of translating school textbooks into the Yakut language. The history is divided into fie periods connected to the region’s state of language, including but not limited to the history of education in the native language. This study is relevant because translated textbooks are not only a source of educational information but also an example of a literary form of the native language. Thus, textbooks form the language of the younger generation, including their verbal skills. A hindsight analysis of the organizing of translation practice in Yakutia’s school education allows us to set reference points for future — more detailed — research on the importance of translation from Russian for shaping scholarly and technical terminology and literary styles of the modern Yakut language. The aim of the research is to review and describe a centennial history of translating school textbooks into the Yakut language. For this purpose, 322 titles of textbooks on history, natural history, arithmetic, physics, chemistry, biology, botany, etc. translated into Yakut from 1925 to the present day were taken via continuous sampling method. The language of translated textbooks from various dates was selectively analyzed. Articles on the development of the scientifi language of the modern Yakut literary language, on the development of scientifi and technical terminology of the Yakut language, etc. were examined. This small research came to the following conclusions: 1) the pattern of an increased or decreased number of translated textbooks depends on the state of the language and the language policy in the region and the country in general; 2) textbooks translation lead to the development of Yakut terminology in its fist period, and became a fild for testing new terminology in the later periods; 3) further — more in-depth — analysis may bring to light the reasons for failure in the development of the scientifi language of the modern Yakut language. In addition, it may help to improve the Russian to Yakut translation of academic texts by uncovering more usual usage of technical vocabulary in the earlier periods.

якутский языкрусский языкпереводфункциональная стилистикатермино - логияучебная литературанаучный стильтерминклишелексикаморфологиясинтаксистекстшкольное образованиеYakut languageRussian languagetranslationfunctional stylisticsterminologyeducational literaturescientifi languagetermstereotyped expressionvocabularymorphologysyntaxtextformal education.ReferencesПетрова, А. И. Становление и развитие системы двуязычного образования : история, теория, опыт, перспективы (на примере математического образования в Республике Саха (Якутия)) (на материалах Якутии XVIII-XX вв.) : монография / А. И. Петрова. – Москва : Изд-во МГОУ, 2004. – 160 с.Petrova, A. I. Stanovlenie i razvitie sistemy dvuyazychnogo obrazovaniya : istoriya, teoriya, opyt, perspektivy (na primere matematicheskogo obrazovaniya v Respublike Saha (YAkutiya)) (na materialah YAkutii XVIII-XX vv.) : monografia / A. I. Petrova. – Moskva : Izd-vo MGOU, 2004. – 160 s.Слепцов, П. А. Сахалыы тылбаас : ааспыты анаарыы, билиҥҥитэ, соруктар // Ступени и проблемы якутского языкознания (сб. науч. ст.) / П. А. Слепцов. – Якутск : ИГИиПМНС СО РАН, 2008. – 544 с. – с. 480-495. (На якутском языке).Slepcov, P. A. Sahalyy tylbaas : aaspyty anaaryy, biliҥҥite, soruktar // Stupeni i problemy yakutskogo yazykoznaniya (sb. nauch. st.) / P. A. Slepcov. – YAkutsk : IGIiPMNS SO RAN, 2008. – 544 s. – s. 480-495. (Na yakutskom yazyke).Слепцов, П. А. Якутская терминология : Ступени и проблемы якутского языкознания (сб. науч. ст.) / П. А. Слепцов. – Якутск : ИГИиПМНС СО РАН, 2008. – 544 с. – С. 207-225.Slepcov, P. A. YAkutskaya terminologiya : Stupeni i problemy yakutskogo yazykoznaniya (sb. nauch. st.) / P. A. Slepcov. – YAkutsk : IGIiPMNS SO RAN, 2008. – 544 s. – S. 207-225.Слепцов, П. А. Традиционное русско-якутское двуязычие : условия, причины, следствия // Ступени и проблемы якутского языкознания (сб. науч. ст.) / П. А. Слепцов. – Якутск : ИГИиПМНС СО РАН, 2008. – 544 с. – С. 464-469.Slepcov, P. A. Tradicionnoe russko-yakutskoe dvuyazychie : usloviya, prichiny, sledstviya // Stupeni i problemy yakutskogo yazykoznaniya (sb. nauch. st.) / P. A. Slepcov. – YAkutsk : IGIiPMNS SO RAN, 2008. – 544 s. – S. 464-469.Оконешников, Е. И. Вклад П. А. Ойунского в якутскую терминографию / Оконешников Е. И. // Язык саха : проблемы лексикографии и терминографии (сб. науч. статей). – Якутск : ИГИиПМНС СО РАН, 2015. – 210 с.Okoneshnikov, E. I. Vklad P. A. Ojunskogo v yakutskuyu terminografiu / Okoneshnikov E. I. // YAzyk saha : problemy leksikografi i terminografi (sb. nauch. statej). – YAkutsk : IGIiPMNS SO RAN, 2015. – 210 s.Нууччалыы-сахалыы тиэрминнээх-арпагыраапыйа тылларын кинигэтэ. Б. Ө. Ойуунускай С. Б. Харытыанабы, К. С. Таапыскайы көмөлөһүннэрэн оҥорбута / Ойуунускай П. А. // Талыллыбыт айымньылар. III том : Научнай үлэлэр. – Дьокуускай : Бичик, 1993. – 477 с. – с. 123-456. (На якутском языке).Nuuchchalyy-sahalyy tierminneekh-arpagyraapyja tyllaryn kinigete. B. Ө. Ojuunuskaj S. B. Harytyanaby, K. S. Taapyskajy kөmөlөһүnneren oҥorbuta / Ojuunuskaj P. A. // Talyllybyt ajymn’ylar. III tom : Nauchnaj үleler. – D’okuuskaj : Bichik, 1993. – 477 s. – s. 123-456. (Na yakutskom yazyke).Акимова, А. С. Краткие словари якутского языка : терминографический анализ / А. С. Акимова // Мир науки. Социология, филология, культурология, 2019. – № 4. – URL: https://sfk-mn.ru/PDF/13FLSK419.pdf (дата обращения: 16.12.2022).Akimova, A. S. Kratkie slovari yakutskogo yazyka : terminografiheskij analiz / A. S. Akimova // Mir nauki. Sociologiya, fiologiya, kul’turologiya, 2019. – № 4. – URL: https://sfk-mn.ru/PDF/13FLSK419.pdf(data obrashcheniya: 16.12.2022).Борисова, Ю. М. Формирование основ терминологической лексики языка саха (1920-1940 гг.) // Проблемы и перспективы развития национальных литературных языков в России : материалы Всероссийской научно-практической конференции : [электронный ресурс] / редакционная коллегия : Н. И. Данилова (отв. ред) [и др.]. – Якутск : ИГИиПМНС СО РАН, 2019. – 226 с. – С. 129-132.Borisova, YU. M. Formirovanie osnov terminologicheskoj leksiki yazyka saha (1920-1940 gg.) // Problemy i perspektivy razvitiya nacional’nyh literaturnyh yazykov v Rossii : materialy Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii : [elektronnyj resurs] / redakcionnaya kollegiya : N. I. Danilova (otv. red) [i dr.]. – YAkutsk : IGIiPMNS SO RAN, 2019. – 226 s. – S. 129-132.Акимова, А. С. Якутская терминография : третий индустриальный (переходный) этап (1940-1980 гг. XХ в.) / А. С. Акимова // Norwegian Journal of Development of the International Science. – 2020. – № 45-2. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yakutskaya-terminografia-tretiy-industrialnyyperehodnyy-etap-1940-1980-gg-xx-v (дата обращения: 16.12.2022).Akimova, A. S. YAkutskaya terminografia : tretij industrial’nyj (perekhodnyj) etap (1940-1980 gg. XH v.) / A. S. Akimova // Norwegian Journal of Development of the International Science. – 2020. –№ 45-2. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yakutskaya-terminografia-tretiy-industrialnyyperehodnyy-etap-1940-1980-gg-xx-v (data obrashcheniya: 16.12.2022).Русско-якутский перевод : вопросы теории и практики : монография / А. А. Васильева, Л. Е. Манчурина, Е. С. Герасимова [и др.]. – Якутск : ИЦ НБ РС (Я), 2021. – 1 файл (228 с. ; 2 Мб). – 228 с. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=47393490 (дата обращения 15.12.2022).Russko-yakutskij perevod : voprosy teorii i praktiki : monografia / A. A. Vasil’eva, L. E. Manchurina, E. S. Gerasimova [i dr.]. – YAkutsk : IC NB RS (YA), 2021. – 1 fajl (228 s. ; 2 Mb). – 228 s. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=47393490 (data obrashcheniya 15.12.2022).Петрова, Т. И. Тылбаас ирдэбилэ уонна билиҥҥи нууччалыы-сахалыы тылбаас таһыма / Т. И. Петрова ; составители С. В. Неустроева [и др.]. – Якутск : Айар, 2021. – 392 с. – с. 236-240. (На якутском языке).Petrova, T. I. Tylbaas irdebile uonna biliҥҥi nuuchchalyy-sahalyy tylbaas taһyma / T. I. Petrova ; sostaviteli S. V. Neustroeva [i dr.]. – YAkutsk : Ajar, 2021. – 392 s. – s. 236-240. (Na yakutskom yazyke).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.