altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/ALTAISTICSVFU.2023.32.50.001altaistika-81Research ArticleЯКУТСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВYAKUT LINGUISTICS. RESEARCH IN TURKIC LANGUAGESСаха тылыгар сомоҕо домох лиэксикэлии уонна кырамаатыкалыы суолтата=О лексико-грамматическом значении фразеологизмов якутского языкаOn the lexical and grammatical meaning of phraseological units in the Yakut languageЕфремоваН. А.EfremovaN. A.

ЕФРЕМОВА Надежда Анатольевна – к. филол. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ

г. Якутск

EFREMOVA Nadezhda Anatolyevna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the Northeas

Yakutsk

Enadin1979@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation20230204202301515Copyright © Ефремова Н.А., 20232023Ефремова Н.А.Efremova N.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/81

Статья представляет сбор фразеологических единиц, не вошедших в словари фразеологизмов якутского языка Н. С. Григорьева и А. Г. Нелунова. Большинство фразеологических единиц употребляется в разговорной речи старшего поколения; некоторые из них общеупотребительны, но нигде не зафиксированы. Ввиду сложности и значимости изучения фразеологизмов должное внимание уделено толкованию значений и грамматической принадлежности. Собрана 121 фразеологическая единица: из них 9 по своему значению близки к имени существительному, 31 – имени прилагательному, 18 – наречию, 6 – причастию, 48 – глаголу, 9 – устойчивые модальные выражения. Информантом выступил знаток и носитель родного (якутского) языка и фольклора Никитина Матрена Афанасьевна (1920-2015), уроженка Тойбохойского наслега Сунтарского улуса. Сбор материала начался еще в 2000 г. во время летней фольклорной экспедиции в одном из отдаленных районов Вилюйского бассейна. Использован описательный метод с применением приемов сбора, лексико-грамматической классификации и перевода на русский язык. Источниковедческую базу данного исследования составили труды ученых-исследователей П. А. Афанасьева, А. Г. Нелунова, Н. С. Григорьева, Л. М. Готовцевой в области лексикологии якутского языка. Область применения результатов: а) может быть использован при разработке и обновлении фразеологического словаря для школьников, а также академического учебника по лексикологии якутского языка; б) выводы и материалы могут служить основой вузовских дисциплин в изучении родного (якутского) языка. В результате исследования мы приходим к выводу, что фразеологические единицы якутского языка имеют сложную семантико-синтаксическую структуру, а также стилистическую функцию широкого спектра.

The article presents a collection of phraseological units that were not included in the dictionaries of phraseological units of the Yakut language by N.S. Grigoriev and A.G. Nelunov. Most phraseological units are used in colloquial speech of the older generation; some of them are commonly used, but are not recorded anywhere. In view of the complexity and significance of the study of phraseological units, due attention is paid to the interpretation of meanings and grammatical affiliation. 121 phraseological units were collected: 9 of them are close in meaning to a noun, 31 – to an adjective, 18 – to an adverb, 6 – to a participle, 48 – to a verb, and 9 are stable modal expressions. The informant was Matrena Nikitina (1920-2015), a native of Toibokhoi community, Suntarsky District, an expert in Yakut folklore and native speaker of Yakut. The collection of data began back in 2000 during a summer folklore expedition in one of the remote areas of the Vilyui basin. A descriptive method was used with the use of collection techniques, lexical and grammatical classification and translation into Russian. The source base of this study was the works of researchers P.A. Afanasiev, A.G. Nelunov, N.S. Grigoriev, L.M. Gotovtseva in the field of the Yakut lexicology. Scope ofthe results: a) can be used in the development and updating of a phraseological dictionary for schoolchildren, as well as an academic textbook on the Yakut lexicology; b) conclusions and materials can serve as the basis of higher education disciplines in the study of the native (Yakut) language. As a result of the study, we come to the conclusion that phraseological units of the Yakut language have a complex semantic-syntactic structure, as well as a wide range of stylistic functions.

якутский языкразговорная речьфразеологизмынационально-культурный колорит языкалексико-грамматическое значениемодальное значениестилистический оттенокYakut languagecolloquial speechphraseological unitsethnic and cultural flavor of the languagelexical and grammatical meaningmodal meaningstylistic connotationReferencesГотовцева, Л. М. Современное состояние изучения фразеологии якутского языка / Л. М. Готовцева // Вестник СВФУ им. М.К. Аммосова. – № 2 (88) – 2022. – С. 58–68.Gotovceva, L. M. Sovremennoe sostoyanie izucheniya frazeologii yakutskogo yazyka / L. M. Gotovceva // Vestnik SVFU im. M.K. Ammosova. – № 2 (88) – 2022. – S. 58–68.Афанасьев, П. С. Саха билиҥҥи тыла : Лексикология : саха филологиятын уонна төрүт культуратын факультетыгар үөрэнэр кинигэ. – Дьокуускай : Саха государственнай университетын издательствота, 1996. – С. 48–51.Afanas’ev, P. S. Saha biliҥҥi tyla : Leksikologiya : saha filologiyatyn uonna tөrүt kul’turatyn fakul’tetygar үөrener kinige. – D’okuuskaj : Saha gosudarstvennaj universitetyn izdatel’stvota, 1996. – S. 48–51.Нелунов, А. Г. Якутско-русский фразеологический словарь. А-К. Том I / Ответственный редактор П. А. Слепцов. – Новосибирск : Изд-во СО РАН, НИЦ ОИГГМ, 1998. – 286 с.Nelunov, A. G. YAkutsko-russkij frazeologicheskij slovar’. A-K. Tom I / Otvetstvennyj redaktor P. A. Slepcov. – Novosibirsk : Izd-vo SO RAN, NIC OIGGM, 1998. – 286 s.Григорьева, Н. С. Саха тылын сомоҕо домоҕун тылдьыта (Фразеологический словарь якутского языка. Около 3000 словарных статей) / Редактор Н. Д. Дьячковский. – Якутск : Книжное издательство, 1974. – 126 с.Grigor’eva, N. S. Saha tylyn somoҕo domoҕun tyld’yta (Frazeologicheskij slovar’ yakutskogo yazyka. Okolo 3000 slovarnyh statej) / Redaktor N. D. D’yachkovskij. – YAkutsk : Knizhnoe izdatel’stvo, 1974. – 126 s.Готовцева, Л. М. Одежда героев кыргызского эпоса «Манас» по отношению к якутскому эпосу «Нюргун Боотур Стремительный» / Л. М. Готовцева, Т. Н. Никаева // Филологические науки : Вопросы теории и практики. – 2016. – № 11. – Ч. 2 (65). – С. 56–60.Gotovceva, L. M. Odezhda geroev kyrgyzskogo eposa «Manas» po otnosheniyu k yakutskomu eposu «Nyurgun Bootur Stremitel’nyj» / L. M. Gotovceva, T. N. Nikaeva // Filologicheskie nauki : Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 11. – CH. 2 (65). – S. 56–60.Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта=Толковый словарь якутского языка. Том I (Буква А) / Под общей редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2004. – С. 285.Saha tylyn byһaaryylaah ulahan tyld’yta=Tolkovyj slovar’ yakutskogo yazyka. Tom I (Bukva A) / Pod obshchej redakciej P. A. Slepcova. – Novosibirsk : Nauka, 2004. – S. 285.Готовцева, Л. М. О разграничении значений многозначных фразеологических единиц в якутском языке / Л. М. Готовцева // Филологические науки : Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота, 2015. – № 4(46). – Ч. 2. – С. 74–76.Gotovceva, L. M. O razgranichenii znachenij mnogoznachnyh frazeologicheskih edinic v yakutskom yazyke / L. M. Gotovceva // Filologicheskie nauki : Voprosy teorii i praktiki. – Tambov : Gramota, 2015. – № 4(46). – CH. 2. – S. 74–76.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.