altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/ALTAISTICSVFU.2023.64.52.002altaistika-82Research ArticleЯКУТСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВYAKUT LINGUISTICS. RESEARCH IN TURKIC LANGUAGESКогнитивные механизмы наименования лекарственных растений в якутском языкеCognitive mechanisms of naming medicinal plants in the Yakut languageОсороваМ. А.OsorovaM. A.

ОСОРОВА Марина Анатольевна – м. н. с. МНИЛ «Лингвистическая экология Арктики», аспирант кафедры «Якутский язык» ИЯКН СВ РФ

г. Якутск

OSOROVA Marina Anatolyevna – junior researcher, International research laboratory «Linguistic Ecology of the Arctic», postgraduate student, Department of Yakut Language, Institute of Languages and Cultures of the Peoples of the Northeast

Yakutsk

me.marine@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202302042023011625Copyright © Осорова М.А., 20232023Осорова М.А.Osorova M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/82

В статье анализируются особенности образования номинации фармакофитонимов в якутском языке. Целью данного исследования является выявление мотивационных признаков лекарственных фитонимов. В ходе исследования нами были рассмотрены номинации якутских лекарственных растений, такие как «эрбэhин», «ньээм», «бохсурҕан», «кулун кутуруга», извлеченные методом сплошной выборки из различных словарей и лексикографических источников. В ходе анализа были выявлены основные мотивационные признаки номинаций якутских названий лекарственных растений, например, «место произрастания растения», «внешний вид растения», «антропонимы в составе фитонимов», «метафорическая мотивированность» и др. Превалирующим мотивационным признаком при номинации названий лекарственных растений в якутском языке является «внешний вид растения», посредством чего образованы 21 фармакофитоним и с метафорической мотивированностью – 6 лекарственных названий растений. Также анализ показал, что в якутском языке превалируют двухкомпонентные и трёхкомпонентные конструкции фитонимов.

The article analyzes the peculiarities of pharmacophytonyms’ naming in the Yakut language. The purpose of this study is to identify motivational features of medicinal phytonyms. During the study we examined names of Yakut medicinal plants, such as «erbehin», «n’eem», «bokhsurghan», «kulun kuturuga», extracted by the method of continuous sampling from various dictionaries and lexicographic sources. The analysis revealed the main motivational features of Yakut names of medicinal plants, such as «place of plant growth», «appearance of a plant», «anthroponyms in phytonyms», «metaphorical motivation», etc. The predominant motivational feature in the names of medicinal plants of the Yakut language is the «appearance of the plant», through which 21 pharmacophytonyms and six medicinal plant names with metaphorical motivation were formed. In addition, the analysis showed that in the Yakut language two-component and three-component phytonymic constructions prevail.

фитонимыфармакофитонимыякутский языкноминациямотивационный признаккогнитивный механизмрастениямотивеманоминации растенийантропонимыphytonymspharmacophytonymsYakut languagenominationmotivational featurecognitive mechanismplantsmotifplant nominationsanthroponymsИсследование выполнено в рамках гранта РНФ «Лексика живой природы (растительный мир) в якутском языке: лингвогеографическое распределение» (Соглашение № 22-78-00221) под руководством Н. В. Малышевой., к. филол. н., в. н. с. МНИЛ «Лингвистическая экология Арктики», доцента кафедры «Якутский язык» ИЯКН СВ РФ СВФУ.The research was carried out within the grant of the Russian Science Foundation «Wildlife lexicon (plant world) in the Yakut language: linguogeographic distribution» (Agreement № 22-78-00221) under the supervision of N. V. Malysheva, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Linguistic Ecology in the Arctic, Associate Professor of the Yakut Language Department of the NEFU.ReferencesСлепцов, П. А. Саха тылын историята : СФКФ устудьуоннарыгар үөрэнэр кинигэ = История якутского языка : учебное пособие / П. А. Слепцов. – Якутск, 2007. – 290 с.Slepcov, P. A. Saha tylyn istoriyata : SFKF ustud’uonnarygar үөrener kinige = Istoriya yakutskogo yazyka : uchebnoe posobie / P. A. Slepcov. – YAkutsk, 2007. – 290 s.Алексеев И.Е. Холумтан сылааһа : саха дьарыга, үгэһэ / Хомус Уйбаан [Б. Ф. Неустроев-Мандар Уус уо. д. а. ойуулара]. – Якутск : Бичик, 2013. – 157 с.Alekseev I.E. Holumtan sylaaһa : saha d’aryga, үgeһe / Homus Ujbaan [B. F. Neustroev-Mandar Uus uo. d. a. ojuulara]. – YAkutsk : Bichik, 2013. – 157 s.Рубцова, О. Г. Названия лекарственных растений в разноструктурных языках (на материале русского, марийского, немецкого и латинского языков) : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Рубцова Оксана Геннальевна. – Йошкар-Ола, 2015. – 218 с.Rubcova, O. G. Nazvaniya lekarstvennyh rastenij v raznostrukturnyh yazykah (na materiale russkogo, marijskogo, nemeckogo i latinskogo yazykov) : special’nost’ 10.02.20 «Sravnitel’no-istoricheskoe, tipologicheskoe i sopostavitel’noe yazykoznanie» : dissertaciya na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk / Rubcova Oksana Gennal’evna. – Joshkar-Ola, 2015. – 218 s.Телия, В. Н. Номинация. Языкознание : Большой энциклопедический словарь / под редакцией В. Н. Ярцева – [изд. 2]. – Москва : Большая российская энциклопедия, 1998. – С. 366-367.Teliya, V. N. Nominaciya. YAzykoznanie : Bol’shoj enciklopedicheskij slovar’ / pod redakciej V. N. YArceva – [izd. 2]. – Moskva : Bol’shaya rossijskaya enciklopediya, 1998. – S. 366-367.Shamne, N., Rebrina, L., Petrova et al. (2014) Space of Memory: Interactional and Semantic Aspects. DOI: 10.7813/jll.2014/5-4/34 // Journal of Language and Literature. No. 4, pp. 147-154.Shamne, N., Rebrina, L., Petrova et al. (2014) Space of Memory: Interactional and Semantic Aspects. DOI: 10.7813/jll.2014/5-4/34 // Journal of Language and Literature. No. 4, pp. 147-154.Rodrigo Camara-Lereta and Bascomptea J. (2021) Language extinction triggers the loss of unique medicinal. – DOI: https://doi.org/10.1073/pnas.2103683118, Proceedings of the National Academy of Sciences, pp. 1-5. https://www.pnas.org/doi/10.1073/pnas.2103683118 (дата обращения: 02.09.2022).Rodrigo Camara-Lereta and Bascomptea J. (2021) Language extinction triggers the loss of unique medicinal. – DOI: https://doi.org/10.1073/pnas.2103683118, Proceedings of the National Academy of Sciences, pp. 1-5. https://www.pnas.org/doi/10.1073/pnas.2103683118 (data obrashcheniya: 02.09.2022).Меркулова, В. А. О некоторых принципах этимологии названий растений / В. А. Меркулова // Этимология. Принципы реконструкции и методика исследования. – Москва : Наука, 1965. – C. 72–87.Merkulova, V. A. O nekotoryh principah etimologii nazvanij rastenij / V. A. Merkulova // Etimologiya. Principy rekonstrukcii i metodika issledovaniya. – Moskva : Nauka, 1965. – C. 72–87.Меркулова, В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений (Травы. Ягоды. Грибы) / В. А. Меркулова. – Москва : Наука, 1967. – 260 c.Merkulova, V. A. Ocherki po russkoj narodnoj nomenklature rastenij (Travy. YAgody. Griby) / V. A. Merkulova. – Moskva : Nauka, 1967. – 260 c.Берестнева, А. В. Названия экзотических растений в английском и русском языках (структурно-словообразовательный и номинативно-мотивационный аспекты) : специальность 10.02.01, 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Берестнева Александра Валериевна. – Майкоп, 2008. – 247 с.Berestneva, A. V. Nazvaniya ekzoticheskih rastenij v anglijskom i russkom yazykah (strukturnoslovoobrazovatel’nyj i nominativno-motivacionnyj aspekty) : special’nost’ 10.02.01, 10.02.20 «Sravnitel’noistoricheskoe, tipologicheskoe i sopostavitel’noe yazykoznanie» : dissertaciya na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk / Berestneva Aleksandra Valerievna. – Majkop, 2008. – 247 s.Лукьянова, И. В. Диалектная фитонимика в когнитивно-ономасиологическом аспекте : специальность 10.02.01 : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Лукьянова Ирина Владимировна. – Томск, 2018. – 255 с.Luk’yanova, I. V. Dialektnaya fitonimika v kognitivno-onomasiologicheskom aspekte : special’nost’ 10.02.01 : dissertaciya na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk / Luk’yanova Irina Vladimirovna. – Tomsk, 2018. – 255 s.Kolahdouz Mandana. Investigating the categories and linguistic patterns in the naming of medicinal plants (2018). Proceedings of the first national conference on onomastic studies / Iran, pp. 147–162. – ISBN: 978-600-7030-87-5.Kolahdouz Mandana. Investigating the categories and linguistic patterns in the naming of medicinal plants (2018). Proceedings of the first national conference on onomastic studies / Iran, pp. 147–162. – ISBN: 978-600-7030-87-5.Кривошапкина, Л. Г. Иллюстрированный определитель лекарственных растений Якутии / под ред. Л. Г. Кривошапкиной. – Тверь : ИПК Парето-Принт, 2018. – 640 с.Krivoshapkina, L. G. Illyustrirovannyj opredelitel’ lekarstvennyh rastenij YAkutii / pod red. L. G. Krivoshapkinoj. – Tver’ : IPK Pareto-Print, 2018. – 640 s.Большой толковый словарь якутского языка / под редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017. – Т. 1-15.Bol’shoj tolkovyj slovar’ yakutskogo yazyka / pod redakciej P. A. Slepcova. – Novosibirsk : Nauka, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017. – T. 1-15.Иванов, Б. И. Использование лекарственных растений Якутии / Б. И. Иванов, А. Д. Иванова. – Новосибирск : Наука, 2009. – 189 с.Ivanov, B. I. Ispol’zovanie lekarstvennyh rastenij YAkutii / B. I. Ivanov, A. D. Ivanova. – Novosibirsk : Nauka, 2009. – 189 s.Попов, Г. В. Слова “неизвестного происхождения” якутского языка (Сравнительно-историческое исследование) / Г. В. Попов. – Якутск, 1986. – 148 с.Popov, G. V. Slova “neizvestnogo proiskhozhdeniya” yakutskogo yazyka (Sravnitel’no-istoricheskoe issledovanie) / G. V. Popov. – YAkutsk, 1986. – 148 s.Пекарский, Э. К. Словарь якутского языка / Э. К. Пекарский. – Ленинград : АН СССР, 1959. – Т. 1-3.Pekarskij, E. K. Slovar’ yakutskogo yazyka / E. K. Pekarskij. – Leningrad : AN SSSR, 1959. – T. 1-3.Иванова, В. И. Двудольные растения окрестностей города Якутска / В. И. Иванова. – Якутск : ЯГУ, 1990. – 159 с.Ivanova, V. I. Dvudol’nye rasteniya okrestnostej goroda YAkutska / V. I. Ivanova. – YAkutsk : YAGU, 1990. – 159 s.Петров, А. М. Словарь русско-латинско-якутских названий растений Якутии = Саха сирин үүнээйлэрин нууччалыы-латыынныы-сахалыы ааттарын тылдьыта / А. М. Петров. – Якутск : СО РАН, 2002. – 136 с.Petrov, A. M. Slovar’ russko-latinsko-yakutskih nazvanij rastenij YAkutii = Saha sirin үүneejlerin nuuchchalyy-latyynnyy-sahalyy aattaryn tyld’yta / A. M. Petrov. – YAkutsk : SO RAN, 2002. – 136 s.Новгородов, Е. П. Лекарственные растения Оймяконья / Е. П. Новгородов. – Якутск : Бичик, 2003. – 80 с.Novgorodov, E. P. Lekarstvennye rasteniya Ojmyakon’ya / E. P. Novgorodov. – YAkutsk : Bichik, 2003. – 80 s.Гоголева, П. А. Растения аласов : карманный определитель растений / П. А. Гоголева, С. Г. Стручкова, Е. Д. Федорова. – Якутск : [б. и.], 2016. – 32 c.Gogoleva, P. A. Rasteniya alasov : karmannyj opredelitel’ rastenij / P. A. Gogoleva, S. G. Struchkova, E. D. Fedorova. – YAkutsk : [b. i.], 2016. – 32 c.Яковлева, А. И. Аар айылҕа эмтиир күүһэ / А. И. Яковлева. – Якутск : Саха Республикатынааҕы норуот эмчиттэрин ассоциацията, 2009. – 128 с.YAkovleva, A. I. Aar ajylҕa emtiir kүүһe / A. I. YAkovleva. – YAkutsk : Saha Respublikatynaaҕy noruot emchitterin associaciyata, 2009. – 128 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.