altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/ALTAISTICSVFU.2023.36.72.004altaistika-91Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКАХTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION IN THE ALTAIC LANGUAGES«Кунан Хара» тыва баатырдыы эпоhын сахалыы тылбааhа= Перевод тувинского героического сказания «Хунан-Кара» на якутский языкТranslation of the Tuva Heroic Legend “Khunan-Kara” in YakutКолесоваМ. Г.KolesovaM. G.

КОЛЕСОВА Моника Гаврильевна – магистрант кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

г. Якутск

 KOLESOVA Monica Gavrilevna – Master’s student, Department of the Yakut language Stylistics andRussian-Yakut Translation

Yakutsk

ИвановаС. В.IvanovaS. V.

ИВАНОВА Саргылана Владимировна – к. филол. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

г. Якутск

 IVANOVA Sarhylana Vladimirovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of theDepartment of Stylistics of the Yakut Language and Russian-Yakut Translation

Yakutsk

svl.ivanova@s-vfu.ruСеверо-Восточный федеральный университет имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202329062023024760Copyright © Колесова М.Г., Иванова С.В., 20232023Колесова М.Г., Иванова С.В.Kolesova M.G., Ivanova S.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/91

Тувинское героическое сказание «Кунан Хара» издано в книжной серии «Эпические памятники народов мира», основанной в 2014 г. Национальным организационным комитетом «Олонхо» в целях содействия распространению эпического наследия народов России посредством взаимных переводов произведений между народами – носителями эпических традиций. В издании представлены тувинский текст, текст перевода с тувинского на русский язык и два варианта переводов на якутский язык, осуществленных разными переводчиками. Актуальность темы исследования обусловлена возрастающим интересом к сравнениям оригиналов и переводов эпических произведений тюркских народов. В статье были сопоставлены и сравнены переводы тувинского эпоса «Кунан Хара» А. Жиркова с оригинального текста на тувинском языке и А. Борисовой с текста на русском языке на якутский язык. Цель статьи – сопоставление переводов с языка оригинала и через языкпосредник на якутский язык. Методом исследования послужил сравнительно-сопоставительный анализ оригинала текста и переводов, в частности анализ содержания переводов в сопоставлении с содержанием подлинника. В результате сравнительно-сопоставительного анализа содержаний текстов оригинала и переводов были выявлены наличие типологических и генетических связей между якутским олонхо и тувинским героическим сказанием. При переводе с языка оригинала на якутский язык эпический текст воспринимается как истинно якутский эпос: задается четкий ритм, отсутствуют заимствованные слова, отмечается малое использование таких способов перевода, как транслитерация, перевод реалий и др. 

The Tuvan heroic legend «Kunan Hara» was published in the book series «Epic Monuments of the Peoples of the World», founded in 2014 by the National Organizing Committee «Olonkho» in order to promote the dissemination of the epic heritage of the peoples of Russia through mutual translations of works between peoples – carriers of epic traditions. The publication presents the Tuvan text, the text of the translation from Tuvan into Russian and two versions of translations into the Yakut language, carried out by different translators. The relevance of the research topic is due to the growing interest in comparisons of originals and translations of epic works of the Turkic peoples. The article compares and compares the translations of the Tuvan epic «Kunan Hara» by A. Zhirkov from the original text in the Tuvan language and by A. Borisova from the text in Russian language into the Yakut language. The purpose of the article is to compare translations from the original language and through an intermediary language into the Yakut language. The research method was a comparative analysis of the original text and translations, in particular, an analysis of the content of translations in comparison with the content of the original. As a result of a comparative analysis of the contents of the original texts and translations, the presence of typological and genetic links between the Yakut olonkho and the Tuvan heroic legend was revealed. When translating from the original language into the Yakut language, the epic text is perceived as a truly Yakut epic: a clear rhythm is set, there are no borrowed words, there is little use of such translation methods as transliteration, translation of realities, etc. 

якутский языктувинский языктюркский эпосолонхорусско-якутский переводперевод с языка оригиналаперевод эпосовпереводческая трансформацияприемы переводаYakut languageTuvan languageTurkic epicolonkhoRussian-Yakut translationtranslation from the original languagetranslation of epicstranslation transformationtranslation techniquesReferencesКунан Хара = Хунан-Кара : тыва баатырдыы эпоһа / Хомуйан оҥордо А. Н. Жирков. – Дьокуускай : Айар, 2022. – 464 с.Kunan Hara = Hunan-Kara : tyva baatyrdyy epoһa / Homujan oҥordo A. N. ZHirkov. – D’okuuskaj : Ajar, 2022. – 464 s.Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЭТС, 2002. – 158 с.Komissarov, V. N. Sovremennoe perevodovedenie / V. N. Komissarov. – Moskva : ETS, 2002. – 158 s.Алексеева, И. С. Ведение в переводоведение: Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений / И. С. Алексеева. – Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ ; Москва : Академия, 2004. – 352 с.Alekseeva, I. S. Vedenie v perevodovedenie: Uchebnoe posobie dlya studentov filologicheskih i lingvisticheskih fakul’tetov vysshih uchebnyh zavedenij / I. S. Alekseeva. – Sankt-Peterburg : Filologicheskij fakul’tet SPbGU ; Moskva : Akademiya, 2004. – 352 s.Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – Москва : Международные отношения, 1975. – 240 с.Barhudarov, L. S. YAzyk i perevod (Voprosy obshchej i chastnoj teorii perevoda) / L. S. Barhudarov. – Moskva : Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. – 240 s.Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. – Москва : Р. Валент, 2007.Recker, YA. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika / YA. I. Recker. – Moskva : R. Valent, 2007.Васильева, А. А. Сахалыы-нууччалыы тылбаас: лиэксикэ, кырамаатыка : устудьуон үөрэнэр кинигэтэ / А. А. Васильева. – Дьокуускай : Алаас, 2018. – 96 с.Vasil’eva, A. A. Sahalyy-nuuchchalyy tylbaas: lieksike, kyramaatyka : ustud’uon үөrener kinigete / A. A. Vasil’eva. – D’okuuskaj : Alaas, 2018. – 96 s.Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин ; под редакцией Вл. Россельса. – Москва : Международные отношения, 1980.Vlahov, S. Neperevodimoe v perevode / S. Vlahov, S. Florin ; pod redakciej Vl. Rossel’sa. – Moskva : Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980.Васильева А. А. Тылбаас үөрэҕин сахалыы тиэрминэ : устудьуоҥҥа көмө кинигэ / А. А. Васильева, С. А. Васильева. – Дьокуускай : Алаас, 2019. – 92 с.Vasil’eva A. A. Tylbaas үөreҕin sahalyy tiermine : ustud’uoҥҥa kөmө kinige / A. A. Vasil’eva, S. A. Vasil’eva. – D’okuuskaj : Alaas, 2019. – 92 s.Тувинские героические сказания / составитель С. М. Орус-оол. – Новосибирск : Наука. Сибирское предприятие РАН, 1997. – 584 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 12).Tuvinskie geroicheskie skazaniya / sostavitel’ S. M. Orus-ool. – Novosibirsk : Nauka. Sibirskoe predpriyatie RAN, 1997. – 584 s. (Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka; T. 12).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.