altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/ALTAISTICSVFU.2023.82.76.005altaistika-92Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКАХTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION IN THE ALTAIC LANGUAGESКонцепт «вино» в поэме А. Кулаковского-£кс³кµлээх £л³кс³й «Арыгы» и в её переводе Владимиром Солоухиным «Оборотень»The concept of «wine» in A. Kulakovsky’s poemOksokuleeh Oloksoy «Arygy» and translated by Vladimir Soloukhin «Werewolf»КомиссароваВ. И.KomissarovaV. I.

КОМИССАРОВА Валентина Иннокентьевна – магистрант кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

г. Якутск

KOMISSAROVA Valentina Innokentievna – Master’s student, Department of the Yakut language Stylistics and Russian-Yakut Translation

Yakutsk

veronika1956@internet.ruВасильеваС. П.VasilyevaS. P.

ВАСИЛЬЕВА Саргылана Прокопьевна – к. филол. н., доцент

г. Якутск

VASILYEVA Sargylana Prokopevna – Сandidate of Philological Sciences, Associate Professor

Yakutsk

Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202329062023026171Copyright © Комиссарова В.И., Васильева С.П., 20232023Комиссарова В.И., Васильева С.П.Komissarova V.I., Vasilyeva S.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/92

В статье анализируется концепт «вино» в аспекте якутско-русского перевода. Актуальность исследования обусловлена тем, что эстетизация данного концепта в художественных произведениях является мощным средством его формирования у каждого народа, судьбоносно воздействующего на жизнь людей. Цель статьи: раскрытие особенностей концепта «вино» в исследуемых текстах. Для этого рассмотрена структура концепта обоих произведений с выявлением интенции. Проанализированы приёмы перевода. Сделан вывод о концептуальной эквивалентности перевода и выявлена ценностная составляющая изучаемого концепта. В ходе работы применены индуктивный, дедуктивный и сопоставительный методы анализа. Объект исследования – отрывки с мотивами вина и пьянства в поэме А. Кулаковского «Арыгы» и в переводе В. Солоухина. Предмет исследования – художественный концепт «вино» в и особенности его раскрытия в каждом из них. Новизна исследования: в русско-якутском и якутско-русском художественном переводе эта работа является практически первой попыткой изучения данной темы. Выявлены ядро, приядерная зона и периферия концепта с сугубо негативной коннотацией в обоих текстах. В качестве переводческих трансформаций использованы в основном эквивалентные и адекватные замены, многочисленные экспликации, опущения и добавления. Несколько обеднив художественную выразительность, перевод достаточно эквивалентен оригиналу в плане передачи содержания, идеи и интенции. Идейная ценность поэмы А. Е. Кулаковского и её перевода заключена в художественном изложении предвидения пагубных последствий винопития на судьбу всего народа, позже подтверждённых научной правдой об алкоголе. Исследование обладает перспективой дальнейшего изучения актуального концепта в пространстве русско-якутского и якутско-русского перевода. 

The article analyzes the concept «wine» in the aspect of the Yakut-Russian translation. The relevance of the study is due to the fact that the aestheticization of this concept in the works of fiction is a powerful means of its formation in every nation, fatefully influencing the minds and behavior of people. Purpose: Disclosure of features of the concept «wine» in the studied texts. To do this, the structure of the concept of both works with the identification of the intention. The methods of translation used to convey the content of the concept are analyzed. A conclusion about the conceptual equivalence of the translation was made, and the value component of the studied concept was revealed. In the course of work inductive, deductive and comparative methods of analysis were used. The object of the study are passages with the motifs of wine and drunkenness in the poem «Arygy» by A. Kulakovsky and in the translation by V. Soloukhin. The subject of the study is the artistic concept of «wine» in these texts and features of its disclosure in each of them. The novelty of the study lies in the fact that in the Russian-Yakut and Yakut-Russian literary translation this work is practically the first attempt to study this topic. The core, prider zone and the periphery of the concept, consisting of bright associations with a purely negative connotation in both texts were identified. Translation transformations include substitutions, mostly equivalent and adequate, omissions, most of which are compensated, numerous explications and additions. Having somewhat impoverished the artistic expressiveness, the translation is quite equivalent to the original in terms of conveying the content, idea and intention of A. E. Kulakovsky’s poem. The ideological value of the poem and its translation lies in the artistic presentation of the foresight of the adverse effects of wine drinking on the fate of the entire nation, later confirmed by the scientific truth about alcohol. The study has the prospect of further study of the actual concept in the space of the Russian-Yakut translation of the classics of Russian literature, as well as in interlingual translation of modern Russian and Yakut works. 

переводпоэмаконцепт «вино»А. Е. КулаковскийВ. Солоухинпереводческие трансформацииструктура концептаконнотацияинтенцияtranslationpoemconcept «wine»A. E. KulakovskyV. Soloukhintranslation transformationsconcept structureconnotationintentionReferencesСтепанов, Ю. С. Константы : Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. – 3-е изд. – Москва : Академический Проект, 2004. – 992 с.Stepanov, YU. S. Konstanty : Slovar’ russkoj kul’tury / YU. S. Stepanov. – 3-e izd. – Moskva : Akademicheskij Proekt, 2004. – 992 s.Зиновьева, Е. И. Лингвокультурология : от теории к практике : учебник / Е. И. Зиновьева. – Санкт-Петербург : СПбГУ; Нестор-История, 2016. – 182 с.Zinov’eva, E. I. Lingvokul’turologiya : ot teorii k praktike : uchebnik / E. I. Zinov’eva. – SanktPeterburg : SPbGU; Nestor-Istoriya, 2016. – 182 s.Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачёв // Известия РАН. Серия литературы и языка, 1993. – Т. 52. – № 1. – С 3.Lihachev, D. S. Konceptosfera russkogo yazyka / D. S. Lihachyov // Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka, 1993. – T. 52. – № 1. – S 3.Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика : Учебное пособие. 2-е издание / В. А. Маслова. – Минск : ТетраСистемс, 2005. – 256 с.Maslova, V. A. Kognitivnaya lingvistika : Uchebnoe posobie. 2-e izdanie / V. A. Maslova. – Minsk : TetraSistems, 2005. – 256 s.Логинова, П. Г. Языковая манифестация лингвокультурного концепта “вино” : фразеологический аспект (на материале французского, итальянского, испанского, английского и русского языков : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» является : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Логинова Полина Гарриевна. – Москва. – 2017. – 375 с.Loginova, P. G. YAzykovaya manifestaciya lingvokul’turnogo koncepta “vino” : frazeologicheskij aspekt (na materiale francuzskogo, ital’yanskogo, ispanskogo, anglijskogo i russkogo yazykov : special’nost’ 10.02.20 «Sravnitel’no-istoricheskoe, tipologicheskoe i sopostavitel’noe yazykoznanie» yavlyaetsya : dissertaciya na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk / Loginova Polina Garrievna. – Moskva. – 2017. – 375 s.Голованова, И. С. Художественный концепт «вино» в русской поэзии в русской поэзии XVIII века (30 – 90-е гг. XVIII в.) : специальность 10.01.01 «Русская литература» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Голованова Ирина Сергеевна. – Самара, 2007. – 18 с.Golovanova, I. S. Hudozhestvennyj koncept «vino» v russkoj poezii v russkoj poezii XVIII veka (30 – 90-e gg. XVIII v.) : special’nost’ 10.01.01 «Russkaya literatura» : avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk / Golovanova Irina Sergeevna. – Samara, 2007. – 18 s.Дьячковский, Ф. Н. Алаас как концепт якутской лингвокультуры / Ф. Н. Дьячковский, Н. И. Попова // Урало-алтайские исследования. – 2014. – № 3. – С. 58–66. – URL: http://ural-altai.ru/userfiles/ files/magazine/ua2014_12.pdf [дата обращения: 14.06.2023]D’yachkovskij, F. N. Alaas kak koncept yakutskoj lingvokul’tury / F. N. D’yachkovskij, N. I. Popova // Uralo-altajskie issledovaniya. – 2014. – № 3. – S. 58–66. – URL: http://ural-altai.ru/userfiles/files/ magazine/ua2014_12.pdfПрокопьева, А. К. Устаревшие лексемы, вербализующие концепт ТАБЫЛЛЫЫ ʻУДАЧАʼ в якутском языке / А. К. Прокопьева, А. А. Дьяконова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2022. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ustarevshie-leksemy-verbalizuyuschie-kontsepttabyllyy-udacha-v-yakutskom-yazyke [дата обращения: 14.06.2023]Prokop’eva, A. K. Ustarevshie leksemy, verbalizuyushchie koncept TABYLLYY ʻUDACHAʼ v yakutskom yazyke / A. K. Prokop’eva, A. A. D’yakonova // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2022. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ustarevshie-leksemy-verbalizuyuschie-kontsept-tabyllyyudacha-v-yakutskom-yazykeСкрябина, А. А. Концепт «дьол» («счастье») в языковой картине мира народа саха (на материале пословиц и поговорок) : специальность 10.02.02 «Языки народов Российской Федерации (якутский язык)» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Скрябина Алевтина Афанасьевна. – Якутск, 2022. – 24 с.Skryabina, A. A. Koncept “d’ol” (“schast’e”) v yazykovoj kartine mira naroda saha (na materiale poslovic i pogovorok) : special’nost’ 10.02.02 “YAzyki narodov Rossijskoj Federacii (jakutskij jazyk)» : avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk / Skryabina Alevtina Afanas’evna. – YAkutsk, 2022. – 24 s.Кысылбаикова, М. И. Отражение концепта «культура» в языковом сознании саха и англичан // Вестник Бурятского государственного университета. – 2008. – № 11. – С. 72-75. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-kultura-v-yazykovoy-kartine-mira-predstaviteley-angliyskogo-iyakutskogo-kulturnyh-soobschestv [дата обращения: 14.06.2023]Kysylbaikova, M. I. Otrazhenie koncepta “kul’tura” v yazykovom soznanii saha i anglichan // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2008. – № 11. – S. 72-75. – URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/kontsept-kultura-v-yazykovoy-kartine-mira-predstaviteley-angliyskogo-i-yakutskogo-kulturnyhsoobschestvКулаковскай, А. Е. Ырыа-хоһоон. / А. Е. Кулаковскай. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ издательствота, 1978. – 295 с.Kulakovskaj, A. E. Yrya-hoһoon. / A. E. Kulakovskaj. – YAkutskaj : Saha sirineeҕi kinige izdatel’stvota, 1978. – 295 s.Кулаковский, А. Е. Наступление лета / А. Е. Кулаковский; перевод с якутского В. Солоухина. – Москва : Современник, 1986. – 383 с.Kulakovskij, A. E. Nastuplenie leta / A. E. Kulakovskij; perevod s yakutskogo V. Solouhina. – Moskva : Sovremennik, 1986. – 383 s.Кулаковский, А. Е. Якутской интеллигенции – URL: https://minkult.sakha.gov.ru/proekty/100letiepisma-aekulakovskogo [дата обращения: 10.04.2023]Kulakovskij, A. E. YAkutskoj intelligencii – URL: https://minkult.sakha.gov.ru/proekty/100letiepisma-aekulakovskogo

The authors declare that there are no conflicts of interest present.