altaistikaАлтаистика. AltaisticsAltaistics2782-6627Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/ALTAISTICSVFU.2023.71.90.006altaistika-93Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКАХTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION IN THE ALTAIC LANGUAGESСпособы перевода на якутский язык терминов, функционирующих в периодической печати Республики Саха (Якутия)Methods of translation into Yakut of terms functioning in the periodical press of the Republic of Sakha (Yakutia)МаксимоваА. Д.MaksimovaA. D.

МАКСИМОВА Анна Дмитриевна – магистрант кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

г. Якутск

MAKSIMOVA Anna Dmitrievna – poet, translator, Master’s student, Department of the Yakut language Stylistics and Russian-Yakut Translation

Yakutsk

maksimova.a.d@mail.ruМанчуринаЛ. Е.ManchurinaL. E.

МАНЧУРИНА Лидия Егоровна – к. филол. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

г. Якутск

MANCHURINA Lidiya Egorovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department

Yakutsk

manchurinale@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет имени М. К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202329062023027282Copyright © Максимова А.Д., Манчурина Л.Е., 20232023Максимова А.Д., Манчурина Л.Е.Maksimova A.D., Manchurina L.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.altaisticsvfu.ru/jour/article/view/93

В нынешнее время все большее количество иностранных и русских терминов входят в различные сферы общества, и главным средством их функционирования являются средства массовой информации, в том числе и газеты. Проблема их передачи на якутский язык в республиканских печатных изданиях составляет актуальность нашей работы. Цель статьи – определить способы перевода на якутский язык терминов, функционирующих в республиканской газете «Саха Сирэ», якутской республиканской общественно-политической еженедельной газете «Кыым», официальном печатном органе Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) газете «Ил Тумэн» и Намской улусной газете «Энсиэли». Теоретико-методологической основой статьи послужили работы В. М. Лейчика, К. Я. Авербуха, А. Г. Анисимовой, Д. С. Лотте, А. А. Реформатского и других. На основе проведенного сравнительно-сопоставительного анализа мы пришли к следующим выводам: во-первых, газеты «Саха Сирэ», «Кыым», «Ил Тумэн», «Энсиэли» при переводе терминов отдают предпочтение такому способу перевода, как беспереводное заимствование. Во-вторых, способ трансформационного перевода используется при переводе 36 терминов. В-третьих, способ калькирования употреблен для перевода 22 терминов. Описательный перевод используется при переводе 6 терминов. Помимо названных способов перевода терминов в республиканской периодической печати прослеживается способ вариантного перевода терминов. Передача терминов различных сфер и областей жизнедеятельности на якутском языке обогащают не только словарный запас читателя, но и вносят существенный вклад в расширение сферы функционирования якутского литературного языка. 

At present, an increasing number of foreign and Russian terms belong to various spheres of society and the main means of their functioning are the mass media, including newspapers. The problem of their transmission in the Yakut language in the republican press is topical of our work. The goal of the work is to determine the means of translation into Yakut of terms functioning in the republican newspaper «Sakha sire», Yakut republican socio-political weekly newspaper «Kyym», the official press body of the National Assembly (Il Tumen) of the Republic of Sakha (Yakutia) newspaper «Il Tumen» and Namsk Oblast newspaper «Encieli». The theoretical and methodological basis of the article were the works of V. M. Leichik, K. J. Averbuch, A. G. Anisimova, D. S. Lotte, A. A. Reformed, E. I. Okoneshnikov, V. I. Byganova, M. Borisova and others. On the basis of the comparative analysis, we have reached the following conclusions: firstly, the newspapers «Sakha sire», «Kyym», «Il Tumen», «Enzieli» when translating the terms prefer this way of translation, as smooth borrowing. Second, the method of transformation translation is used in 36 terms. Third, the calculation method is used to translate 22 terms. Descriptive translation is used to translate 6 terms. In addition to these methods of translation, the national press traces the way of variant translation of terms. The transfer of terms of various spheres and fields of life in the Yakut language enriches not only the reader’s vocabulary, but also contribute to the expansion of the literary language. 

терминспособы перевода терминовбеспереводное заимствованиекалькированиетрансформационный переводописательный переводпериодическая печатьгазетаtermmethods of translation of termsuninterrupted borrowingcalculationtransformation translationdescriptive translationperiodical printingnewspaperReferencesАвербух, К. Я. Терминологическая вариативность: теоретический и прикладной аспекты / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания, 1986. – № 6. – 38–49 с.Averbuh, K. YA. Terminologicheskaya variativnost’: teoreticheskij i prikladnoj aspekty / K. YA. Averbuh // Voprosy yazykoznaniya, 1986. – № 6. – 38–49 s.Лейчик, В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура. 4-е изд., испр. и доп. / В. М. Лейчик. – Москва : ЛИБРОКОМ, 2006. – 256 с.Lejchik, V. M. Terminovedenie : predmet, metody, struktura. 4-e izd., ispr. i dop. / V. M. Lejchik. – Moskva : LIBROKOM, 2006. – 256 s.Лотте, Д. С. Образование системы научно-технических терминов / Д. С. Лотте // Основы построения научно-технической терминологии. – Москва : АН СССР, 1961. – 120 с.Lotte, D. S. Obrazovanie sistemy nauchno-tekhnicheskih terminov / D. S. Lotte // Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoj terminologii. – Moskva : AN SSSR, 1961. – 120 s.Реформатский, А. А. Термин как член лексической системы языка / А. А. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики. – Москва : Наука, 1967.Reformatskij, A. A. Termin kak chlen leksicheskoj sistemy yazyka / A. A. Reformatskij // Problemy strukturnoj lingvistiki. – Moskva : Nauka, 1967.Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология? / А. А. Реформатский. – Москва,1959.Reformatskij, A. A. CHto takoe termin i terminologiya? / A. A. Reformatskij. – Moskva,1959.Комиссаров, В. Н. Слово о переводе / В. Н. Комиссаров. – Москва : Международные отношения, 1973.Komissarov, V. N. Slovo o perevode / V. N. Komissarov. – Moskva : Mezhdunarodnye otnosheniya, 1973.Рецкер, Я. И. Что же такое лексические трансформации? // Тетради переводчика / Я. И. Рецкер. – Москва : Международные отношения, 1980. – №17.Recker, YA. I. CHto zhe takoe leksicheskie transformacii? // Tetradi perevodchika / YA. I. Recker. – Moskva : Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. – №17.Комарова, З. И. Терминосистема подъязыка эвристики (на материале англ. яз.) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Комарова З. И. – Одесса, 1991.Komarova, Z. I. Terminosistema pod”yazyka evristiki (na materiale angl. yaz.) : avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk / Komarova Z. I. – Odessa, 1991.Флоренский, П. А. Термин // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения : очерк и хрестоматия / П. А. Флоренский. – Москва : Московский лицей, 1994.Florenskij, P. A. Termin // Tatarinov V. A. Istoriya otechestvennogo terminovedeniya. Klassiki terminovedeniya : ocherk i hrestomatiya / P. A. Florenskij. – Moskva : Moskovskij licej, 1994.Головин, Б. Н. Основы культуры речи : Учебник для вузов. – 2-е изд., испр. / Б. Н. Головин. – Москва : Высшая школа, 1988. – 320 с. – ISBN 5-06-001165-8.М., 1980.Golovin, B. N. Osnovy kul’tury rechi : Uchebnik dlya vuzov. – 2-e izd., ispr. / B. N. Golovin. – Moskva : Vysshaya shkola, 1988. – 320 s. – ISBN 5-06-001165-8.M., 1980.Квитко, И. С. Термин в научном документе / И. С. Квитко. – Львов : Вища школа, 1976. – 125 с.Kvitko, I. S. Termin v nauchnom dokumente / I. S. Kvitko. – L’vov : Vishcha shkola, 1976. – 125 s.Анисимова, А. Г. К вопросу о переводе терминов гуманитарных наук // Язык, сознание, коммуникация : Сборник статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – Москва : МАКС Пресс, 2002. – Вып. 21. – 139-143 с.Anisimova, A. G. K voprosu o perevode terminov gumanitarnyh nauk // YAzyk, soznanie, kommunikaciya : Sbornik statej / Otv. red. V. V. Krasnyh, A. I. Izotov. – Moskva : MAKS Press, 2002. – Vyp. 21. – 139-143 s.Капшутарь Е. С. Особенности перевода современных англоязычных терминов права / Е. С. Кашпутарь, М. М. Филиппова // Научный диалог, 2016. Вып. №10 (58). – 41–53 с.Kapshutar’ E. S. Osobennosti perevoda sovremennyh angloyazychnyh terminov prava / E. S. Kashputar’, M. M. Filippova // Nauchnyj dialog, 2016. Vyp. №10 (58). – 41–53 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.