Традиционные духовно-нравственные ценности узбекской и русской культур (на материале фразеологизмов)

Статья посвящена традиционным духовно-нравственным ценностям, которые занимают важное место в узбекской и русской культурах, а также их отражению во фразеологии. Актуальность данного исследования заключается в стремлении понять роль этих ценностей в жизни человека. Целью работы являются сравнение узбекских и русских фразеологизмов, содержащих сведения о традициях, и определение приоритетных ценностей каждой культуры. В статье рассматриваются такие ключевые понятия, как труд, семья, гостеприимство, доброта, любовь к Родине и честность. Представлены различные точки зрения на понимание термина «фразеологизм» с опорой на авторитетные мнения ученых. Используя методы описательного и сравнительного анализа, авторы фокусируются на выявлении сходств и различий во фразеологических единицах обоих языков, что позволяет глубже понять народную мудрость и культурные традиции. Материал представлен в виде сравнительной таблицы, что выделяет общие и уникальные выражения, касающиеся каждой из выбранных тем. Например, фразеологизмы о труде акцентируют важность усилий для достижения успеха, тогда как выражения о семье подчеркивают ее центральное значение в жизни человека. Проведенный анализ подтверждает, что традиционные духовные ценности, такие как труд, семья и честность, играют ключевую роль в обеих культурах. Фразеологизмы служат ярким примером передачи культурных норм и традиций, способствующих идентичности народа. Результаты работы могут быть полезны для дальнейших исследований в области культурологии и образования, акцентируя внимание на важности сохранения уважительного отношения к духовным ценностям.

1. Фарходжонова Г. Фразеологизмы как отражение культурных ценностей узбекского народа. Ташкент: Издательство Узбекского государственного университета мировых языков; 2015.

2. Абдурахимова М. Культурные аспекты фразеологии узбекского языка. Ташкент: Научная книга; 2018.

3. Медникова И.А. Фразеологические единицы как отражение культуры и менталитета. Москва: Наука; 2000.

4. Костомаров Н.И. Фразеология русского языка. Москва: Просвещение; 1971.

5. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избранные труды. Лексикология и лексикография. Москва; 1977:140-16. URL: https://multiurok.ru/files/vinogradov-v-v-statia-ob-osnovnykh-tipakh-frazeolo.html (дата обращения: 15.10.2024).

6. Ломакин О.В. Идеи Н.М. Шанского и современная фразеология. Ученые записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Филологические науки. 2017:(4). URL: file:///C:/Users/User/Downloads/idei-n-m-shanskogo-i-sovremennaya-frazeologiya.pdf (дата обращения: 10.10.2024).

7. Шанский Н.М. Фразеология русского современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. «Русский язык и литература». 1996:192. URL: https://djvu.online/file/PgiGNBiIYMDOl (дата обращения: 12.10.2024).

8. Алижановa М.Р. Национальные ценности узбекского народа в духовном и социальном развитии молодежи. Universum: общественные науки: электрон. научн. журн. 2021:78(10). URL: https://7universum.com/ru/social/archive/item/12443 (дата обращения: 03.02.2025).

9. Традиционные ценности в российском обществе. Опрос о понимании традиционных ценностей и их распространенности в России. – ФОМ3. Результаты опросов общественного мнения о политике, экономике и повседневной жизни россиян. URL: https://fom.ru/TSennosti/15068 (дата обращения: 11.02.2025).

10. Федосов И.В. Лапицкий А.Н. Фразеологический словарь русского языка. Москва: «ЮНВЕС»; 2003:608. URL: https://djvu.online/file/LjdlgkqQs66LQ (дата обращения: 03.02.2025).

11. Шанский Н.М. Учебный фразеологический словарь русского языка: Пособие для учащихся национальных школ. Ленинград: Просвещение; 1984:271. URL: https://djvu.online/file/9bC7A9E7uW944 (дата обращения: 03.02.2025).

12. Жуков В.П. Школьный фразеологический словарь русского языка: Пособие для учащихся. Москва: Просвещение; 1980:447. URL: https://djvu.online/file/X1GzUCS8AVc5I (дата обращения: 03.02.2025).

13. Раҳматуллаев Шавкат. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. Толковый фразеологический словарь узбекского языка. Пособие для студентов университетов и педагогических институтов. Тошкент: Университет; 1978:406. URL: https://m.eruditor.one/file/1807451/ (дата обращения: 03.02.2025).

14. Азизова Ф.С. Инглизча-ўзбекча-русча фразеологизмларнинг қисқача луғати. Англо-узбекскорусский фразеологический словарь. Тошкент: Fan va texnologiya; 2010:160. URL: https://m.eruditor.one/file/1368694/ (дата обращения: 03.02.2025).