Анатомическая терминология в якутском языке: структура, семантика, перевод (на материале терминов, обозначающих названия костей)

Актуальность темы исследования определяется не достаточной изученностью якутской народной терминологии, в том числе анатомической терминологии, обозначающих названия костей в якутском языке. Такие анатомические термины, в основном, относятся к донаучной терминологии якутского языка и называются протерминами. В статье выявляются и анализируются ранее не исследованные анатомические термины якутского языка. Предпринимается попытка лингвистического описания способов терминообразования, а также выявления моделей по лексико-семантическим и лексико-грамматическим группам терминов, обозначающих кости человека в якутском языке. В работе также анализируются способы перевода анатомических терминов на якутский язык. В результате исследования получены следующие выводы: 1. Термины, обозначающие кости человека в якутском языке образованы на базе собственных ресурсов якутского литературного языка и являются протерминами. Анатомические термины состоят из двух разновидностей: 1) простые термины, состоящие из одного слова; 2) составные термины, состоящие из двух и более компонентов. 2. Могут иметь место прилагательные, образованные от существительных и причастия. 3. В образовании анатомических терминов, обозначающих кости человека в якутском языке, задействованы все терминообразующие средства, существующие в якутском языке. 4. В переводе анатомических терминов, обозначающих кости человека на якутский язык в основном применены межъязыковые соответствия, в единичных случаях – транскрипция и калькирование.

1. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын Быһаарыылаах Улахан тылдьыта: в 13 т. Т 4: Буква К / Под ред. П.А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2007. – 672 с.

2. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын Быһаарыылаах Улахан тылдьыта: в 13 т. Т 6: Буквы Л, М, Н / Под ред. П.А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2009. – 519 с.

3. Борисевич А.Н., Ковешников В.Г., Роменский О.Ю. Словарь терминов и понятий по анатомии человека. – М.: Высшая шк., 1990. – 272 с.

4. Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминографию. Изд 3, допол. – М.: Книжный дом «Либреком», 2009.

5. Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. – М.: Книжный дом «Либреком», 2009.

6. Ойунский П.А. Якутский язык и пути его развития» (1935г.)

7. Оконешников Е.И. Лингвистические аспекты терминологии якутского языка : (на материале общей и отраслевой лексикографии) : специальность 10.02.02 «Яз. народов Рос. Федерации (якут. яз.)» : автореф. дис. на соиск. учен. степ. д-ра филол. наук / Оконешников Егор Иннокентьевич ; [Ин-т гуманитар. исслед. АН РС(Я)]. – Якутск, 2005. – 52 с.

8. Оконешников Е.И. Язык саха: проблемы лексикографии и терминографии. – Якутск, 2015.

9. Слепцов П.А. Якутский литературный язык : формирование и развитие общенациональных норм / П. А. Слепцов ; отв. ред. Е. И. Коркина ; Акад. наук СССР, Сиб. отд-ние, Якут. фил., Ин-т яз., лит. и истории. – Новосибирск : Наука, 1990. – 273, [3] с.

10. Тумусов П.С. (П. Тараҕай) Киһи Аан Туома. Анатомия человека. Human anatomia (первая книга). – Якутск: Октаэдр, 2007. – 264 с.

11. Якутско-русский словарь. 25300 слов. (Под ред. П.А. Слепцова). – М.: Советская энциклопедия, 1972. – 608 с.