Соматические фразеологические единицы японского и якутского языков: сопоставительный аспект

В рамках данной статьи предпринимается попытка сопоставительного анализа соматических фразеологических единиц (ФЕ) японского и якутского языков. Впервые особое внимание уделяется выявлению типологически общих и специфических черт соматических ФЕ сопоставляемых языков; выявляется степень близости ФЕ по семантической соотнесенности; устанавливаются полные, частичные, ложные эквиваленты и безэквивалентные ФЕ в соматической фразеологии японского и якутского языков. Целью исследования является выявление сходств и различий ФЕ с компонентом «часть тела» в японском и якутском языках с точки зрения межъязыковой эквивалентности на основе анализа их лексико-семантических особенностей. В результате исследования выявляются универсальные и сугубо национальные черты во фразообразовательной активности соматических обозначений исследуемых языков. В анализируемых языках соматизмы достаточно широко используются во фразообразовательном процессе (54 соматические лексемы в японском языке и также 55 в якутском языке). Фразеологически активными являются в основном одни и те же названия частей тела (рука, глаз, голова). Универсальность в использовании соматизмов в указанных языках является следствием отражения экстралингвистических факторов, внеязыковых реалий. К примеру, такие органы человека, как рука, глаз, голова, сердце, нога выполняют больше жизненных функций, нежели волосы, лоб, шея и др. Специфической особенностью использования лексических соматизмов в сопоставляемых языках является разный, а иногда контрастный фразообразовательный потенциал некоторых соматических лексем. Тем самым, фразообразовательная активность компонентов в разных языках может быть различной. 

1. Быкова С.А. Японско-русский фразеологический словарь. Москва: Издательский дом «МуравейГайд»; 2000:267.

2. Нелунов А.Г. Якутско-русский фразеологический словарь: в 2-х т. Новосибирск: Издательство СО РАН; 1998:286.

3. Алпатов В.М. Япония. Язык и культура. Москва: Издательство «Языки славянских культур»; 2008:208.

4. Быкова С.А. Устойчивые словосочетания в современном японском языке. Москва: Издательство Московского университета; 1985:63.

5. Фролова О.П. Фразеология современного японского языка. Новосибирск: НГУ; 1979-1987:87.

6. Завьялова Н.А. Японские и китайские фитоморфные фразеологизмы как отражение дискурса повседневности дальневосточных цивилизаций. Вестник Университета Российской академии образования. 2012;2:92-95.

7. Басова Т.А. Лексические варианты соматических фразеологизмов в английском и японском языках. Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. 2023;3:31-33.

8. 国語慣用句大辞典、編者、白石大二 /Большой фразеологический словарь, сост. Сираиси Дайдзи/－東京、東京堂出版/ Токио: Изд-во Токёдо сюппан. 1977:664.

9. Мацумура Акира. Большой словарь по японской грамматике. Токио; 1971:765.

10. Григорьев Н.С. Саха тылын сомоҕо домоҕун тылдьыта. Якутск: Книжное издательство; 1974:128.

11. Емельянов Н.В. Якутские пословицы и поговорки. Якутск: Книжное издательство; 1962:96.

12. Готовцева Л.М. Современное состояние изучения фразеологии якутского языка. Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. 2022;(2):58-68. DOI: https:// doi.org/10.25587/SVFU.2022.33.23.006

13. Абреимова Г.Н. Наименования одежды и аксессуаров как компоненты фразеологизмов, пословиц и поговорок в произведениях и дневниках М.М. Пришвина. Филоlogos. 2022;2(53):14-21. DOI: 10.24888/2079-2638-2022-53-2-14-21

14. Яруллина О.А. Когнитивный подход в изучении адъективных фразеологических единиц английского и татарского языков. Вестник филологических наук. 2023;3(11):124-128.

15. Кузнецова И.В. Ориентализмы, называющие головной убор и обувь, в боснийских фразеологизмах (на фоне других южнославянских языков). Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева. 2022;1(114):62-71. DOI: 10.26293/ chgpu.2022.114.1.009

16. Бердникова Т.А., Николаева А.Г. Фразеосемантические поля в нижнеиндигирском старожильческом говоре Якутии. Арктика XXI век. 2022;3(29):60-82. DOI: https://doi.org/10.25587/ SVFU.2022.72.43.004

17. Долгополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале русского, английского и немецкого языков). Дис. ... канд. филол. наук. Казань: 1973:160.