Лексикографический труд А.Е. Кулаковского «Русские слова, перенятые и усвоенные якутами»: лингвистический и историко-культурный анализ

Статья представляет собой комплексное исследование работы А. Е. Кулаковского «Русские слова, перенятые и усвоенные якутами (кроме собственных имен и названий)» (1924 г.). Актуальность работы обусловлена необходимостью переосмысления научного наследия А. Е. Кулаковского в контексте современных подходов к изучению языковых контактов и языковой политики. В условиях возрастающего интереса к вопросам языковой адаптации и межкультурной коммуникации труд А. Е. Кулаковского приобретает особую значимость как пример системного подхода к описанию процессов заимствования. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые проводится комплексный лингвистический и историко-культурный анализ словаря А. Е. Кулаковского как целостного научного труда. В научный оборот вводится систематизированное описание принципов организации лексикографического материала, выявляются не изучавшиеся ранее аспекты тематической классификации лексики. Методы исследования включают историко-культурный анализ для реконструкции контекста создания труда, описательный метод для характеристики структуры словаря, сравнительно-сопоставительный анализ для выявления фонетических закономерностей адаптации заимствований, а также метод тематической классификации для систематизации лексического материала. Цель работы – многоаспектный анализ лексикографического труда А. Е. Кулаковского, выявление его системообразующих принципов и определение научной значимости. Словарь А. Е. Кулаковского представляет собой не только лексикографический памятник, но и программный манифест, отражающий научную позицию автора в вопросах языкового строительства. Сформулированные в разделе «Правила» закономерности фонетической адаптации демонстрируют системный подход к описанию языковых процессов. Тематическая организация лексического материала позволяет рассматривать словарь как ценный источник для изучения взаимодействия русской и якутской лингвокультур, отражающий глубинные процессы межкультурной коммуникации. Лексикографические принципы Кулаковского сохраняют методологическую ценность, оставаясь актуальным инструментом исследования языковых контактов.

1. Рукописный фонд архива ЯНЦ СО АН, ф.4, оп.26, д. 1:2-90.

2. Кулаковский А.Е. Статьи и материалы по якутскому языку. Якутск: Кн. изд-во; 1947.

3. Кулаковский А.Е. Труды по якутскому языку. Якутск: Якутия; 2017:280.

4. Слепцов П.А. А.Е. Кулаковский и судьбы родного языка. В кн.: Иванов В.Н. (ред.) Кулаковский и время: сборник научных трудов. Москва: Арт-Флекс; 2003:366-407.

5. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка = (Wörterbuch der jakutischen Sprache von Ed. Pekarskij). Вып. 1–3. URL: https://e.nlrs.ru (дата обращения: 13.11.2025).

6. Григорьев Н.С. Значение трудов А.Е. Кулаковского по якутскому языку. Полярная звезда. 1969;(2):130–134.

7. Григорьев Н.С. Значение трудов А.Е. Кулаковского по якутскому языку. В кн.: Кулаковская Л.Р. Кулаковский А.Е. Труды по якутскому языку. Якутск: Якутия; 2017:51–59.

8. Слепцов П.А. Работа Кулаковского «Русские слова, перенятые и усвоенные якутами». В кн.: Башарин Г.П. (ред.) Кулаковский: Сб. докл. к 85-летию со дня рождения А.Е. Кулаковского. Якутск, 1967:74-79.

9. Слепцов П.А. Труды А.Е. Кулаковского по якутскому языку в аспекте проблем литературного языка 20-х гг. В кн.: Слепцов П.А. Төлкөнү түстүүр төрөөбүт тыл (Судьба наша – язык родной). Якутск: Северовед; 1999:82-86.

10. Дьячковский Н.Д. О фонетическом освоении заимствованных слов в якутском языке. Якутск: Кн. изд-во; 1962:72.