Диалектные номинации традиционной якутской посуды и утвари (по материалам музейного этикетажа)

   Настоящее исследование посвящено анализу наименований традиционной посуды и утвари в якутском языке, оформленных в виде музейного этикетажа.

   Актуальность работы определяется недостаточной изученностью музейного этикетажа как языкового источника для семантической реконструкции.

   Цель статьи заключается в определении семантических особенностей номинаций посуды и утвари, зафиксированных в этикетаже постоянных экспозиций улусных краеведческих музеев.

   Для достижения цели решались следующие задачи: 1) выявление и систематизация диалектных номинаций по материалам музейных этикеток; 2) сопоставительный семантический анализ выявленных номинаций с данными авторитетных лексикографических источников; 3) оценка лексикографического потенциала музейного этикетажа.

   Материалом исследования послужил уникальный корпус полевых данных, собранный автором в ходе диалектологических экспедиций 2022–2024 гг. в Сунтарском, Вилюйском, Намском и Момском улусах Республики Саха (Якутия). Методологическая база включает полевой метод сбора материала, семантический анализ для выявления многозначности и сопоставительный анализ для установления соотношения между музейными номинациями и словарными дефинициями. В результате исследования выявлены и проанализированы ключевые языковые явления, характеризующие лексику традиционной посуды и утвари: 1) расширение семантики (на примере слова холтуон, развившего значение от ‘табакерка’ к ‘берестяной сосуд’); 2) диалектные семантические варианты общеякутских слов (например, ымыйа, обозначающая в сунтарских говорах сосуд, подобный чорону); 3) синонимические ряды, отражающие функционально-стилистические оттенки (уһаайах / удьаа / бадьаа для большого деревянного ковша); 4) новые номинации, ранее не зафиксированные в словарях (например, сложный термин симии уһаат для деревянного ушата под кумыс). Отдельно отмечены архаичные и вышедшие из обихода обозначения (ачаах тимир, кыл сиидэ).

   Основной вывод статьи заключается в подтверждении высокой ценности музейного этикетажа как важного источника для диалектной лексикографии и этнолингвистики.

   Практическая значимость работы связана с возможностью применения ее результатов для уточнения и стандартизации музейных описаний на якутском языке, а также для дополнения и корректировки существующих лексикографических изданий, что вносит вклад в сохранение и ревитализацию языкового наследия.

1. Данилова Н.И., Дьячковский Ф.Н. Номинации посуды и кухонной утвари из растительного сырья в якутском языке. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025;18(7):3086-3092. doi: 10.30853/phil20250429.

2. Николаев Е.Р. Наименования традиционной посуды и утвари в якутском и хакасском языках: литературно-нормативные и диалектные параллели. Полилингвиальность и транскультурные практики. 2022;19(3): 374-387. DOI: 10.22363/2618-897X-2022-19-3-374-387.

3. Скрябина А.А. Наименования утвари в тюркских языках Сибири в сопоставлении с монгольскими. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025;18(10):4477-4482. doi: 10.30853/phil20250607.

4. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. Москва: Наука; 2001:822.

5. Словарь музейных терминов : сборник научных трудов. Москва: ГЦМСИР; 2010:232.

6. Юренева Т.Ю. Музееведение: учебник для высшей школы. Москва: Акад. проект; 2004:34.

7. Хрусталева А.С. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода этикетажей самых посещаемых музеев мира (на материале музеев Германии и России). Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2023;4-4(79):162-165. DOI: 10.24412/2500-1000-2023-4-4-162-165.

8. Новожилова А.А. Текст музейной экспозиции: межкультурный и переводческий аспекты. Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. 2023;(1):40-49. DOI: 10.5922/pikbfu-2023-1-4.

9. Гарбар Э.И. Особенности перевода навигационных элементов в музейном пространстве. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых. 2022;(9):21-26.

10. Данилова И.И., Прокопенко А.И. Музейная экспозиция как диалог культур: особенности перевода. Томский журнал ЛИНГ и АНТР. Tomsk Journal LING & ANTHRO. 2017;(2 (16)):56-65. DOI: 10.23951/2307-6119-2017-2-56-65.

11. Толковый словарь якутского языка. Т. II. Новосибирск: Наука; 2005:908.

12. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка: в 3 т. Т. I. Л.: Изд-во АН СССР; 1959:1278.

13. Древнетюркский словарь. Ленинград: Наука, Ленингр. отд-ние; 1969:676.

14. Толковый словарь якутского языка. Т. I. Новосибирск: Наука; 2004:680.

15. Большой толковый словарь якутского языка. Т. XII. Новосибирск: Наука; 2015:598.

16. Диалектологический словарь якутского языка. Москва: Наука; 1976:392.

17. Башкирско-русский словарь. Москва: Дигора: Русский язык; 1996:865.

18. Большой толковый словарь якутского языка. Т. XIV. Новосибирск: Наука; 2017:589.

19. Диалектологический словарь языка саха: дополнительный том. Новосибирск: Наука; 1995:294.

20. Большой толковый словарь якутского языка. Т. V. Новосибирск: Наука; 2008:616.

21. Большой толковый словарь якутского языка. Т. IX. Новосибирск: Наука; 2012:630.

22. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка : в 3 т. Т. III. Ленинград: Изд-во АН СССР; 1959:3858.

23. Ястремский С.В. Грамматика якутского языка. Иркутск: Изд. книжного магазина П.И. Макушин; 1900:307.

24. Ойунская С.П. Саха таабырыннара. Якутск: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота; 1975:374 (на якут. яз).

25. Большой толковый словарь якутского языка. Т. VIII. Новосибирск: Наука; 2011:572.

26. Толковый словарь якутского языка. Т. III. Новосибирск: Наука; 2006:844.

27. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка : в 3 т. Т. II. Ленинград: Изд-во АН СССР; 1959:2010.