Языковые средства романа В. С. Яковлева-Далан «Тыгын Дархан», определяющие его стиль

Роман народного писателя Якутии В. С. Яковлева-Далана «Тыгын Дархан» является одним из выдающихся произведений якутской литературы, находящихся на вершине её развития. Описывающаяся в нём историческая эпоха, эпическая масштабность, нравственно-филофские ценности, патриотический дух произведения вызывают неподдельный интерес к нему как со стороны читателей, так и со стороны исследователей. Актуальность выбранной темы определяется также необходимостью исследования языка и стиля писателя как малоизученной проблемы в якутском языкознании и литературоведении. В статье ставится цель проанализировать языковые средства, используемые в романе «Тыгын Дархан» для определения его стилистического своеобразия и индивидуальноавторского мастерства. Исследование проводится на стыке лингвостилистики и литературоведческой стилистики. Изучение совокупности средств художественной выразительности романа проводится по уровням языка: лексики, морфологии, синтаксиса. В стилистическом анализе также учитываются литературоведческие уровни, включающие события, характеры, пейзажи, картины художественного мира, идеи и замыслы произведения. Исходя из особенностей стилистического анализа текста художественного произведения в качестве методов исследования выбраны описательный метод, метод стилистического анализа текста, сплошная выборка, стилистическое наблюдение, стилистический эксперимент подбора лексических, грамматических синонимов и вариантов, синтеза. В результате исследования выявлено, что основным выразителем стиля романа «Тыгын Дархан» является повторение ритмико-синтаксических конструкций, характерного для якутской фольклорной стихотворной речи. При этом наблюдается не простое калькирование фольклорных формульных слов, а их творческое переосмысление автором в тексте романа. Торжественный слог произведения передается также с помощью лексики высокого стиля, поэтизмов, фольклоризмов, мифологизмов, историзмов, религиозной лексики, слов-реалий и различных морфологических средств. Главная функция выявленных языковых средств — это сообщение тексту романа высокой, торжественной окраски. Также они выполняют функцию раскрытия художественных образов, выражают восторженно-почтительное отношение к предводителю народа саха – Тыгыну и преклонение, даже страх, перед великим могуществом природных сил, являются также средством поэтизации речи, несут характерологическую функцию, связанную сообщать тексту романа исторический колорит времён предводителя Тыгына.

В. С. Яковлев-Далан, якутский роман, якутский язык, стилистика текста, якут- ский фольклор, высокий стиль, поэтизмы, мифологизмы, архаизмы, слова-реалии, ритмико-синтак- сический параллелизм, предложения-обращения, эпитеты, фразеологизмы, пословицы

1. Васильева, Д. Е. Далан олоҕо уонна айар үлэтэ / Д. Е. Васильева ; [ред. Н. Е. Винокуров-Урсун]; Саха Респ. наукаларын акад. Гуманит. чинчийии ин-та. – [2-е изд.]. – Дьокуускай : Изд-во СО РАН, 2003. – 218 с. На якутском языке

2. Васильева, Д. Е. Далан : олоҕо уонна айымньыта / Д. Е. Васильева; Саха Респ. наукаларын акад. ; Гуманитар. чинчийии ин-та ; [ред. Н. Е. Винокуров-Урсун]. – Дьокуускай : Полиграфист, 1998. – 247 с. На якутском языке

3. Васильева, Д. Е. О далеком прошлом и настоящем / Д. Е. Васильева. – Якутск : Бичик, 2008. – 176 с.

4. Мыреева-Баишева, А. Н. Человек и природа в современной якутской прозе / А. Н. Мыреева-Баишева ; Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманитарных исслед. – Якутск : Бичик, 2001. – 104 с.

5. Мыреева, А. Н. Олонхо и первый якутский исторический роман «Тыгын Дархан» В. С. Яковлева-Далана / А. Н. Мыреева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. Серия «Эпосоведение». – 2022. – № 5 (25). – С. 59-67.

6. Мыреева, А.Н. Геокультурный образ мира в якутском романе : традиция и современность // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. – 2012. – № 152. – С. 62-70.

7. Бурцев, А. А. Художественный мир якутского романа : проблемы типологии и поэтики : [монография] / А. А. Бурцев ; М-во науки и высш. образования, Сев.-Вост. федер. ун-т им. М.К. Аммосова, Акад. наук Респ. Саха (Якутия). – Якутск : ИД СВФУ, 2018. – 231 с.

8. Бурцев, А. А. Поэтика «местного колорита» в романах В. Далана / А. А. Бурцев // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2015. – № 3 (12). – С. 95-102.

9. Ноева, С. Е. Поэтика «границы», «порога», «пути» в якутских романах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 7 (85), ч. 2. – С. 252-255.

10. Яковлев, В. С.-Далан «Тыгын Дархан» романа оҕо иитиитигэр / [киирбит ыстатыйалар ааптардара: Л. С. Аргунова, Т. А. Сергучева, У. И. Попова, С. Н. Игнатьева] ; Мэҥэ Хаҥалас улууһун Бэдьимэ орто оскуолата, Бэдьимэтээҕи «Норуот муудараһын дьиэтэ». – Дьокуускай : Бичик, 2003. – 43 с. На якутском языке.

11. Далан : төрөөбүт сахам норуотугар... : айымньытын истиилэ уонна тыла-өһө / [Т. И. Петрова, п. н. к. (науч. салайаачы) уо. д. а.]. – Дьокуускай : Бичик, 2008. – 204 с. На якутском языке.

12. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение : учебное пособие для студентов филол. и лингвист. фак. вузов / И. С. Алексеева. – Москва : Academia ; Санкт-Петербург : Филол. фак. СПбГУ, 2004 (ГУП Сарат. полигр. комб.). – 346 с.

13. Мыреева, А. Н. Традиции исторических преданий в якутской прозе ХХ в. // Вестник СВФУ. – 2021. – № 6 (86). – С. 91-99.

14. Шапошникова, А. Е. Живой отклик в переводе // Полярная звезда. 2003. – №1. – С. 76–77.

15. Борисов, Ю. П. Основные черты параллелизма в якутском олонхо и в алтайском эпосе // Филологические науки : Вопросы теории и практики. – 2013. – № 11 (29), в 2-х частях, часть 2. – С. 44-50.

16. Васильев, Г. М. Якутское стихосложение / Г. М. Васильев ; [ответственный редактор С. Р. Кулачиков-Элляй] ; Академия наук СССР, Якутский филиал Сибирского отделения, Институт языка, литературы и истории. – Якутск : Якутское книжное издательство, 1965. – 126 с.

17. Кулаковский, А. Е. Якутские пословицы и поговорки = Саха өһүн хоһооно / собр. А. Е. Кулаковским ; Науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории ЯАССР. – [2-е изд.]. – Якутск : Якутское государственное изд-во, 1945. – 98 с.

18. Петров, Н. Е. Синтаксические средства выражения модальности в якутском языке / Н. Е. Петров. – Новосибирск : Наука, 1999. – 288 с.

19. Ефимова, Л. С. Лексико-стилистические особенности языка хороводных песен якутов : специальность 10.02. 02 «Языки народов Российской Федерации (якут. яз.)» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Людмила Степановна Ефимова ; Ин-т гуманитар. исслед. АН РС (Я). – Якутск, 2004. – 20 с.