Сопоставительное исследование переводов описаний дворца Джангара в калмыцкой версии «Джангар»
https://doi.org/10.25587/2782-6627-2024-2-79-86
Аннотация
В тексте критически рассматриваются переводы описаний дворца Джангара в кал мыцком эпосе «Джангар». Авторы представляют свои собственные интерпретации, частично под влиянием лекции 1991 г. в Монгольском национальном университете, предполагая, что дворец состоит из десяти слоев монгольских палаток или юрт. В результате образуются девять изолирующих промежутков, снабженных подвешенными к стенам мешками из оленьей шкуры, наполненными молочными продуктами. Эта интерпретация контрастирует с другими версиями, которые разделяют эти элементы. Хотя автор уверен в их понимании, он признает, что просматривал не все многоязычные переводы, и открыт для дальнейшего изучения этой сложной темы.
Об авторе
Фуджи Мако
Университет Айти Шукутоку
Япония
Япония
МАКО Фуджи – Ph. D, профессор, Факультет культуры и коммуникации
г. Нагоя
Список литературы
1. Джангар: калмыцкий национальный эпос, из пролога / пер. Тани Кохэй // Моко (Монголия) – Токио: Ассоциация Дзэнрин, 1941. – Т. 109. – С. 94–107 [на японском].
2. Джангар / перевод с калмыцкого на монгольский Т. Дугерсурен, ред. Дамдинсурен: Институт языка и литературы Национальной академии наук. – Улан-Батор: Государственный комитет по издательским делам, 1963. – 280 с [на монгольском].
3. Цзянгир: Монгольский национальный эпос / пер. Седаоэрджи.–Пекин: Издательство Жэньминьвэньсюэ, 1983. – 363 с. [на китайском].
4. Джангар : Калм. нар. эпос / Пер. [и послесл.] С. Липкина; [предисл. О. И. Городовикова; вступ. ст. Б. К. Пашкова]; худож. В. А. Фаворский. – 5-е изд. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 1989. – 365 с.
5. Джангар : Калмыцкий героический эпос / Калм. Б. Б. Басангов; худ. В. А. Фаворский. –3-е изд.–Элиста : Калм. кн.изд-во, 1990 .–287 с.
6. Джангар : Калмыцкий героический эпос / Главная редакция восточной литературы; пер. Н. Ц. Биткеева, Э. Б. Овалова, Ц. К. Корсункиева [и др.] ; ред. издательства Р. Ф. Мажокина // Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького, Калмыцкий институт общественных наук АН СССР.–Москва : На-ука, 1990.–480 с.
7. Джангар: Монгольский героический эпос, серия 2 / пер. Хироси Вакамацу. – Токио: Тойобунко, 1995. – 308 с. [на японском].
8. Джангар: Героический эпос калмыцких кочевников (Мировая литература в переводе) / пер. Саглар Боугдаева. – Калифорния: Издательство Калифорнийского университета, 2023. – 264 с. [на английском].
Рецензия
Для цитирования:
Мако Ф. Сопоставительное исследование переводов описаний дворца Джангара в калмыцкой версии «Джангар». Алтаистика. Altaistics. 2024;(2):79-86. https://doi.org/10.25587/2782-6627-2024-2-79-86
For citation:
Mako F. Exploring the interpretation of Jangar’s palace in the kalmyk version of «Jangar». Altaistics. 2024;(2):79-86. https://doi.org/10.25587/2782-6627-2024-2-79-86
Просмотров:
183
Послать статью по эл. почте 