Особенности объемно-прагматического членения японского креолизованного текста

Данная статья посвящена комплексному анализу объемно-прагматического членения японского креолизованного текста – манги. Актуальность работы обусловлена возрастающей ролью креолизованных текстов в современной коммуникации и необходимостью изучения текстовых категорий применительно к взаимосвязи вербальных и невербальных компонентов. Целью исследования являются выявление и многоаспектный анализ специфики объемно-прагматического членения в манге. Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи: выявить иерархическую структуру и ключевые сегменты тома манги; проанализировать функции невербальных компонентов в реализации членения; определить прагматические мотивы, обуславливающие разделение текста на главы. Материалом исследования выступили такие популярные серии манги, как «Аматсуки» Синобу Такаямы, «Клиника доктора Кото» Такатоси Ямады, «Магическая битва» Гэгэ Акутами, «Черный клевер» Юки Табаты. В работе применяется интегративная методология, сочетающая методы интерпретационного, семиотического и структурного анализа. В результате проведенного исследования выявлена устойчивая иерархическая архитектоника тома манги, состоящая из обязательных и факультативных структурных сегментов: предисловия автора, предтекста (включающего краткое изложение предшествующих событий и детализированные профили персонажей), основного корпуса глав, авторских ремарок на стыке глав и заключительного послесловия. Доказано, что невербальные компоненты (такие, как композиция фреймов, их масштабирование, цветовое решение фона и графическое выделение) выполняют в манге не иллюстративную, а фундаментальную, конституирующую функцию в процессе членения. Именно они материализуют категорию членимости, сигнализируя о смене нарративных планов, управляя ритмом и темпом читательского восприятия, а также актуализируя конкретную прагматическую установку автора. Делается принципиальный вывод о гибридной природе категории членимости в креолизованном тексте, где традиционное объемно-прагматическое членение, характерное для мономодальных текстов, кардинально переосмысляется и находит свое воплощение через неразрывный синтез вербальных и невербальных компонентов. Данное исследование вносит существенный вклад в развитие лингвистики текста, теорию креолизованных текстов и исследования манги, предлагая апробированную модель анализа структурной организации креолизованных текстов.

1. Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция. Оптимизация речевого воздействия. 1990:180-186.

2. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). Москва: Академия; 2003:128.

3. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. Москва: Ленанд; 2019:144.

4. 高山しのぶ.あまつき. 東京:一迅社; 2005; 1 (на яп. яз).

5. 山田貴敏. Dr. コトー診療所. 東京:一迅社; 2003; 1 (на яп. яз).

6. 芥見下々.呪術廻戦. 東京:一迅社; 2018; 1 (на яп. яз).

7. 芥見下々.呪術廻戦. 東京:一迅社; 2018; 2 (на яп. яз).

8. 田畠裕基. ブラッククローバー. 東京:一迅社; 2020; 25 (на яп. яз).

9. Болотнова Н.С. Филологический анализ текста. Москва: Флинта; 2016:520.

10. Валгина Н.С. Теория текста. Москва: Логос; 2003:173.

11. Чижикова С.Н. Вербальные и невербальные компоненты в креолизованных текстах (на примере мультимедийных презентаций). Научно-методический электронный журнал «Концепт». 2016;S7. URL: http://e-koncept.ru/2016/76093.htm (Дата обращения: 10.10.2025).

12. Костеневич А.А. Теоретический аспект исследования японского креолизованного текста. Проблемы теории и методики профессионального лингвистического образования: материалы V Международной научно-практической конференции. г. Казань, 17 марта 2023 г. Казань: Познание; 2023:525-531.

13. Креолизованный текст: Смысловое восприятие: коллективная монография. Москва: Институт языкознания РАН; 2020:206.

14. Магомедова С.О. Лингвистические особенности креолизованного текста в англоязычных комиксах. Reports Scientific Society. 2025;6(62):52-57.

15. Потылицина И.Г. К вопросу об организации текста. Научный потенциал. 2020; 4(31): 24-27.

16. Филимонова Н.В. Особенности построения комикса как креолизованного текста. Гуманитарный научный вестник. 2024;(8):38-46. DOI: 10.5281/zenodo.13754396.

17. Щирова И.А. Целостность как идея и категория текста. От слова к дискурсу: материалы Международной научной конференции. г. Минск, 15-17 мая 2025 г. Минск: Изд-во Минского государственного лингвистического университета; 2025:213-215.