Якутская орфография 1920-х годов в контексте языкового строительства: дискуссии, решения

В статье рассматриваются вопросы языкового строительства в Якутской АССР в первые советские десятилетия. Цель исследования – реконструкция истории разработки якутской орфографии в 1920-е годы. Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи: 1) описание истории разработки якутской орфографии в 1920-е годы; 2) интерпретация первых опытов нормирования якутского языка в контексте развития его орфографии; 3) выявление сущности различных орфографических принципов; 4) анализ орфографического оформления заимствований из русского языка. Научная новизна исследования заключается в создании исторической ретроспективы наиболее значимых аспектов становления якутской орфографии в указанный период. Методологическая база работы включает метод лингвистического описания (с приемами наблюдения, систематизации и обобщения) и сравнительно-исторический метод, используемый для реконструкции истории разработки якутской орфографии. Материал для анализа правописания заимствованных из русского языка слов отобран методом сплошной выборки из якутоязычных газет. Источниковую базу исследования составили статьи деятелей языкового строительства 1920-х годов, а также архивные документы. В результате исследования установлено, что в 1920-е годы, после широких дискуссий по вопросам алфавита, орфографии и введения в письменность морфологического принципа, были в целом определены основные пути развития якутской орфографии и закреплены ее ведущие принципы. В конце рассматриваемого периода усилилась тенденция к написанию заимствованных слов в фонетизированном виде.

1. Ойунский П.А. Сурук тылын бэлиэлэрэ. Чолбон.1929;(3-4):56-61. (На якут. яз.).

2. Ойунский П.А. Отчет Правительства ЯАССР на 3-м Всеякутском съезде Советов. Автономная Якутия. 1924;(286):4.

3. Эргис Г. Орфография и терминология якутского языка. Советская Якутия. 1936;(1):68-84.

4. Убрятова Е.И. Опыт сравнительного изучения фонетических особенностей языка населения некоторых районов Якутской АССР. Москва: Изд-во АН СССР; 1960:148.

5. Слепцов П.А. Русские лексические заимствования в якутском языке (дореволюционный период). Якутск: Кн. изд-во; 1964:196.

6. Слепцов П.А. Төлкөнү түстүүр төрөөбүт тыл. Якутск: Северовед; 1999:188. (На якут. яз.).

7. Слепцов П.А. Якутский литературный язык. Истоки, становление норм. Новосибирск: Наука; 1986:262.

8. «Кэриэс тылбын кэбиспэт буолуҥ, кэрэмэс доҕотторум!..» (Материалы научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения С.А. Новгородова). Якутск: ЯНЦ СО РАН;1992:172; С.А. Новгородов и новое в якутском языкознании: Сб. ст. Якутск: ЯФ СО РАН; 2003:180; Саха уран тыла: кыраапыка, арпагыраапыйа, тиэрмин үөрэҕэ, истилиистикэ уонна туттуу эйгэтэ. Саха бастакы лиҥкибиис учуонайа С.Ө. Ноҕуруодап төрөөбүтэ 115 сааһыгар аналлаах өрөспүүбүлүкэтээҕи научнай-практическай кэмпириэнсийэ матырыйааллара (кулун тутар 22 к., 2007 с.). Якутск: Изд-во ЯГУ; 2008:151 (на якут. яз.); С.А. Новгородов и проблемы письменности народов России: материалы Всероссийской научной конференции, посвященной 125-летию со дня рождения первого якутского ученого-лингвиста С.А. Новгородова. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН; 2017:214.

9. Новгородов С.А. Первые шаги якутской письменности. Москва: Наука; 1977:280.

10. Мусаев К.М. Вопросы разработки и дальнейшего совершенствования орфографий тюркских литературных языков Советского Союза. Орфографии тюркских литературных языков СССР. Москва: Наука; 1973:4-48.

11. Первый Всесоюзный Тюркологический съезд: 26 февр.–5 марта 1926 г. (Стенографический отчет). Баку: Нагыл Еви; 2011:552.

12. Антонов Е.П., Романова Е.Н. Лингвистическая политика в Якутии в контексте советского нациестроительства 1920–1930-х годов: новый якутский алфавит. Научный диалог. 2019;(4):184-197. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-4-184-197.

13. Кулаковский А.Е. Труды по якутскому языку. Якутск: Медиа-холдинг Якутия; 2017:280.

14. Сивцева Н.А. А.Е. Кулаковский и проблемы языковой политики 20-х гг. XX в. в Якутии: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Якутск: ИГИ АН РС (Я); 2007:28.

15. Леонтьев В.Н. Еще раз об якутской транскрипции (в порядке дискуссии). Якутские зарницы. 1926;(5):46-47.

16. Леонтьев В.Н. По поводу откликов. Якутские зарницы. 1927;(2):38-45.

17. Кюндэ. Новгородовская транскрипция и культурное развитие якутского языка (В порядке дискуссии). Книгоноша. 1925;31-32:8-9.

18. Кюндэ. Свет утренней зари. Якутск: Бичик; 2000:336. (На якут. яз.).

19. Именитый из якутов Кузьма Осипович Гаврилов (жизнь, творческая работа). Якутск: Көмүөл; 2022:328. (На якут. яз.).

20. Культурная революция в Якутии (1917-1937 гг.): сборник документов и материалов. Якутск: Кн. изд-во; 1968:622.

21. Донской С.Н. По этапам якутской письменности. Революция и письменность. 1932;(3):33-50.

22. Васильева Н.М. Из истории якутской орфографии: внедрение морфологического принципа. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019;12(8):161-165. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.8.30.

23. Иванова С.В. Лексикографический труд А.Е. Кулаковского «Русские слова, перенятые и усвоенные якутами»: лингвистический и историко-культурный анализ. Алтаистика. Altaistics. 2025;(4):50-60. DOI: https://doi.org/10.25587/2782-6627-2025-4-50-60