Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| № 2 (2023) | «Кунан Хара» тыва баатырдыы эпоhын сахалыы тылбааhа= Перевод тувинского героического сказания «Хунан-Кара» на якутский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Г. Колесова, С. В. Иванова | ||
| "... the dissemination of the epic heritage of the peoples of Russia through mutual translations of works between peoples ..." | ||
| № 3 (2021) | Особенности передачи имен собственных при переводе на якутский язык повести Дибаша Каинчина «Пепел звезд» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. В. Иванова, М. Н. Семёнова | ||
| "... . The importance of research on the language of literary translations in the development of literature ..." | ||
| № 3 (2021) | Группы звукоподражательных слов в якутском героическом эпосе и их перевод на русский и английский языки | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. А. Лукачевская, И. В. Собакина | ||
| "... This article discusses the classification and translation of onomatopoeic words in Yakut heroic ..." | ||
| № 2 (2023) | Способы перевода на якутский язык терминов, функционирующих в периодической печати Республики Саха (Якутия) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Д. Максимова, Л. Е. Манчурина | ||
| "... is to determine the means of translation into Yakut of terms functioning in the republican newspaper «Sakha sire ..." | ||
| № 1 (2022) | Особенности перевода драматических произведений на якутский язык (на примере спектакля «Илиир Хоруол» Саха театра) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. Э. Игнатьева | ||
| "... of the translation of a dramatic work. This work aims to identify the features of the translation of a dramatic text ..." | ||
| № 2 (2021) | Дублированный русско-якутский художественный перевод мультипликационных фильмов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Герасимова, М. Г. Дегтярева | ||
| "... the features of the dubbed Russian-Yakut literary translation of animated films. Based on the purpose ..." | ||
| № 2 (2021) | Использование функционального аналога при русско-якутском переводе религиозной лексики | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. С. Сивцева | ||
| "... This article analyzes the method of functional analogue in the Russian-Yakut translation ..." | ||
| № 2 (2022) | Переводческие трансформации гендерных стереотипов с якутского языка на русский язык (на материале олонхо В.О. Каратаева «Могучий Эр Соготох», Н.П. Бурнашева «Кыыс Дэбилийэ») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Филиппова, Нь. А. Сивцева | ||
| "... of the theoretical foundations of the theory of translation; the collection of factual material; the analysis ..." | ||
| № 2 (2023) | Концепт «вино» в поэме А. Кулаковского-£кс³кµлээх £л³кс³й «Арыгы» и в её переводе Владимиром Солоухиным «Оборотень» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. И. Комиссарова, С. П. Васильева | ||
| "... The article analyzes the concept «wine» in the aspect of the Yakut-Russian translation ..." | ||
| № 1 (2022) | Анатомическая терминология в якутском языке: структура, семантика, перевод (на материале терминов, обозначающих названия костей) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| П. С. Тумусов | ||
| "... language are involved. 4. In the translation of anatomical terms denoting human bones into the Yakut ..." | ||
| № 4 (2024) | Лингвокультурологическая характеристика перевода японских названий аниме на английский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Н. Пермякова, Д. А. Гоголева | ||
| "... into English. The translation of foreign filmonyms requires the consideration of extralinguistic factors, which ..." | ||
| № 4 (2024) | Имя собственное в художественном тексте (на примере романа Н. Е. Мординова «Весенняя пора») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. С. Старостина | ||
| "... , in particular anthroponyms, toponyms, based on the translation of the novel by Nikolai Mordinov – Amma ..." | ||
| № 4 (2024) | Анализ функциональности переводных терминов на якутском языке | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Е. Манчурина, А. Д. Максимова | ||
| "... life. The purpose of the article is to unify the Russian-Yakut translation of industry terms ..." | ||
| № 2 (2024) | Превентивная частная теория перевода с использованием национальных языков РФ: дискурсивно-эрратологический подход | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| П. П. Дашинимаева | ||
| "... In the field of translation studies, there is no comprehensive academic textbook or monograph ..." | ||
| № 3 (2024) | Передача культурной информации якутского эпоса олонхо на русский и английский языки (на материале олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» П. А. Ойунского) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Бурцева, И. В. Собакина | ||
| "... . In the history of the study of the analysis of olonkho translations, realities, epic formulas of the universe ..." | ||
| № 3 (2022) | Перевод эпосов родственных тюркских народов на якутский язык (на материале алтайского «Маадай-Кара», башкирского «Урал-батыр») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Васильева, Т. П. Егорова | ||
| "... of the heroic epic of olonkho, there is a renewed interest in the translation of epics. As such, olonkho ..." | ||
| № 1 (2021) | Формирование естественно-научной терминологии в переводных учебниках для младших школьников (на материале переводов учебников «Тулалыыр эйгэ») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Е. Манчурина | ||
| "... , the translation of an academic text is becoming more and more popular not only in a pair of world languages ..." | ||
| № 2 (2021) | Сопоставительная грамматика разносистемных языков как теоретическая основа русско-якутского перевода | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Васильева | ||
| "... language and scholarly research of its specific issues may not only improve translation and culture ..." | ||
| № 3 (2024) | Способы перевода на якутский язык терминологической лексики и клише в медиатексте (на примере информационной передачи «Вести-Саха») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. В. Дмитриева, С. В. Иванова | ||
| "... , technology, and culture are actively used. The problem of their translation into the Yakut language ..." | ||
| № 1 (2025) | Экспрессивно-стилистические аспекты перевода национальной литературы через язык-посредник (на примере перевода казахского рассказа на якутский язык) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Е. Манчурина | ||
| "... This article examines the artistic translation of the Russian text of the story “Political Action ..." | ||
| № 2 (2025) | Передача культурных кодов при переводе исторического романа В. С. Яковлева-Далана «Тыгын Дархан» на русский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Шарина, В. С. Стручкова, Нь. А. Сивцева, С. В. Иванова, М. А. Андросова | ||
| "... transformations (635 cases, 74.5%), the need to combine translation strategies, the importance of cultural ..." | ||
| № 2 (2024) | Сопоставительное исследование переводов описаний дворца Джангара в калмыцкой версии «Джангар» | Аннотация похожие документы |
| Фуджи Мако | ||
| "... The text critically examines translations of descriptions of Jangar’s Palace in the Kalmyk Jangar ..." | ||
| № 3 (2024) | Художественный концепт «вино» в стихотворениях и его перевод | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. И. Комиссарова, С. П. Васильева | ||
| "... The article analyzes the concept of «wine» in the aspect of Yakut-Russian translation and Russian ..." | ||
| № 2 (2022) | Взаимовлияния якутского и русского языков на территории города Вилюйска Республики Саха (Якутия) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. В. Былахырова, И. В. Собакина | ||
| "... landscape of Vilyuysk; analyzing the translation of bilingual signs and determining the ecology ..." | ||
| № 2 (2023) | Особенности перевода песен с русского на якутский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Герасимова | ||
| "... Russian Russian-Yakut correspondences in the translation of songs for children and adults ..." | ||
| № 2 (2025) | Анализ ошибок машинного перевода текстов разных жанров в паре «русский и якутский языки» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Васильева, О. В. Бурцева | ||
| "... translators several years ago, and their mainstream use is at an early stage. Analyzing machine translation ..." | ||
| № 4 (2024) | Типы переводческих ошибок на двуязычных вывесках организаций Мегино-Кангаласского улуса Республики Саха (Якутия) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Герасимова, М. А. Андросова | ||
| "... from Russian into Yakut. Therefore, the identification of translation errors in the signage ..." | ||
| № 3 (2025) | Перевод терминологии индустрии красоты на якутский язык = Кэрэ эйгэтин тиэрминнэрин сахалыы тылбааhа | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Н. Давыдова, С. В. Иванова | ||
| "... and describing the translation techniques used; analyzing the use of the Yakut language in signage ..." | ||
| № 4 (2025) | Рекомендации перевода на якутский язык реквизитов документов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Е. Манчурина | ||
| "... approach, taking into account the requirements of Russian GOSTs, local laws, and existing translation ..." | ||
| № 4 (2022) | Народные предания о Манчары в переводе А. Е. Шапошниковой | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. В. Иванова | ||
| "... to the need to develop translation strategies that could be used in the translation of folklore texts ..." | ||
| № 2 (2022) | Перевод сказки с русского на якутский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Герасимова | ||
| "... language, and at the same time there has been a problem of translation quality. To improve the quality ..." | ||
| № 1 (2021) | Русско-якутский перевод названий учреждений: уровень фонетики, лексики, грамматики | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. В. Собакина | ||
| "... Translation is designed to convey information in various spheres of public life, while it acts ..." | ||
| № 1 (2022) | Типы аудиовизуального перевода и хронология якутских художественных фильмов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. А. Ефремова, В. Н. Иванова | ||
| "... translation of feature and animated films made in the Yakut language. The authors define the terms ..." | ||
| № 1 (2023) | Передача содержания оригинала драматического произведения «Король Лир» У. Шекспира в переводах Б. Пастернака на русский и С. Тарасова на якутский языки | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. Э. Игнатьева, Л. Е. Манчурина | ||
| "... The interest in comparing the translation and the original of works is gaining increasing ..." | ||
| № 1 (2025) | Типы ошибок в наименованиях государственных учреждений Республики Саха (Якутия) (на примере вывесок государственных организаций на якутском языке Губинского округа г. Якутска) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. А. Ефремова | ||
| "... This article provides a linguistic analysis of the translation of the names of government agencies ..." | ||
| № 4 (2024) | Принципы и правила передачи на русский язык специфических звуков якутского языка | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Васильева | ||
| "... Based on the analysis of a large volume of translations of texts of different styles and genres ..." | ||
| № 2 (2024) | Двуязычные вывески государственных и муниципальных учреждений (на примере Центрального округа г. Якутска) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. В. Иванова | ||
| "... . of this district of Yakutsk have bilingual signs. The main reason for the mistakes made in the translation ..." | ||
| № 3 (2024) | Семиотический анализ текстов родственных лингвокультур в переводоведческом ракурсе (на материале якутского перевода повести Чингиза Айтматова «Первый учитель») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Н. Попова, А. А. Васильева | ||
| "... as an interaction of semiospheres and its translation as a conversion from one cultural code to another. The article ..." | ||
| № 3 (2025) | Лексико-семантический анализ имен собственных якутского эпоса олонхо | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. А. Ефремова, С. В. Семенова | ||
| "... the proper names of epic characters into Russian. The article aims to identify which translation techniques ..." | ||
| № 4 (2022) | Основные периоды истории перевода школьных учебников на якутский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Васильева | ||
| "... analysis of the organizing of translation practice in Yakutia’s school education allows us to set reference ..." | ||
| № 2 (2025) | Этноперевод в пространстве современного переводоведения: текущая ситуация и перспективы | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. А. Разумовская | ||
| "... The significant categorical changes observed in modern Translation Studies are directly connected ..." | ||
| № 3 (2025) | Фразеологизмы как отражение культуры и менталитета народа | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. К. ОЗОДОВА | ||
| "... and national features, emphasizing the importance of phraseological units in language teaching and translation ..." | ||
| № 3 (2023) | Типы стилистических ошибок в переводной сказке (на материале книги «Х. К. Андерсен. Остуоруйалар» в переводе В. С. Федорова-Сэмээр Басылая) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. А. Ефремова, А. Н. Платонова | ||
| "... V. S. Fedorov – Sameer Basylai in 1983. As the source text for the comparison, we used Russian translations made ..." | ||
| 1 - 43 из 43 результатов | ||
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
