Перевод терминологии индустрии красоты на якутский язык = Кэрэ эйгэтин тиэрминнэрин сахалыы тылбааhа

Актуальность исследования терминологии индустрии красоты обусловлена следующими факторами: 1) относительно недавним становлением данной сферы как самостоятельной индустрии; 2) недостаточной изученностью терминосистемы бьюти-сферы; 3) важностью перевода терминологии на якутский язык; 4) распространением знаний в области индустрии красоты и появлением соответствующих научно-популярных изданий. Целью исследования являются систематизация, анализ и разработка принципов перевода терминологии индустрии красоты на якутский язык. Задачи включали: отбор и тематическую классификацию терминов индустрии красоты; анализ исторического использования данной лексики в якутской литературе и трудах по якутскому языку А. Е. Кулаковского; собственный перевод терминов индустрии красоты; выявление и описание использованных переводческих приемов; анализ использования якутского языка в вывесках, рекламных материалах и прайс-листах салонов красоты г. Якутска; разработку практических рекомендаций и вариантов перевода. Методология исследования основана на комплексном подходе. Материалом исследования послужили 115 терминов, отобранных методом сплошной выборки из специализированных источников. Кроме того, использованы описательный, статистический методы и методы анализа. Терминология систематизирована в 17 тематических групп и переведена на якутский язык; выявлены и апробированы основные способы перевода; установлено ограниченное использование якутского языка в материалах салонов красоты г. Якутска; разработаны практические рекомендации по переводу. Исследование демонстрирует необходимость системного подхода к переводу терминологии индустрии красоты на якутский язык. Разработанные решения способствуют обогащению словарного запаса якутского языка и могут применяться в практической деятельности бьюти-индустрии. 

1. Черкасова А.С. Лексика в области бьюти-индустрии. Казань; 2023:419.

2. Тиэрмин тылдьыттарын оҥорорго ыйыы-кэрдии. Сахалыы тиэрмини оҥоруу. Научнай ыстатыйалар хомуурунньуктара. Дьокуускай: СР НА ГЧИ; 1995:124. (На якутском языке)

3. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Москва: Международные отношения; 1980:342.

4. Петрова Т.И. Тылбаас уопсай теорията. Көмө кинигэ. Дьокуускай: Саха университетын изд.та; 2007:38. (На якутском языке)

5. Васильева А.А. Сахалыы-нууччалыы тылбаас: лиэксикэ, кырамаатыка: устудьуон үөрэнэр кинигэтэ. Дьокуускай: Алаас; 2018:96. (На якутском языке)

6. Оконешников Е.И. Язык саха: проблемы лексикографии и терминографии. Сб. науч. ст. Якутск: ИГИиПМНС; 2015:210.

7. Кулаковскай А.Е. Ырыа-хоһоон. Дьокуускай: Кинигэ изд.-та; 1978:314. (На якутском языке)

8. Слепцов П.А. Өксөкүлээх Өлөксөй поэзиятын тылын уратытын туһунан. Ступени и проблемы якутского языкознания. Сборник научных статей. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН; 2008:544. (На якутском языке)

9. Кулаковский А.Е. Труды по якутскому языку. Якутск: Медиа-холдинг Якутия; 2017:280.

10. Агеева А.В. Функционал и семантика иноязычной лексики бьюти-сферы в современном русском языке. Казань; 2023:405.

11. Федотова Н.С. Анализ тематических групп в терминосистеме женской косметики. Современные проблемы филологии, методики преподавания иностранных языков и межкультурная коммуникация в мультимедийном пространстве: Материалы Международной научно-практической конференции преподавателей, студентов, магистрантов, аспирантов (Астрахань, 2021 г.). Астрахань: Астраханский государственный университет. 2021:148.